阿瑟·韦利汉学研究策略考辨

图书标准信息

• 作者 冀爱莲 著
• 出版社 人民出版社
• 出版时间 2018-01
• 版次 1
• ISBN 9787010183848
• 定价 79.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 394页
• 字数 450千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　作为英国三大汉学家之一，阿瑟·韦利是以传统汉学的边缘者及颠覆者身份出现在英国汉学界的。英美意象派诗歌运动是其选择汉学的主要因素之一，犹太族身份及其孤僻的性格加剧了他与传统汉学的疏离，使他成为既游离于主流汉学传统、又与英国文化保持密切联系的矛盾体。
　　《阿瑟·韦利汉学研究策略考辨》从中英文化交流的视角入手，通过对阿瑟·书利泽介文本的仔细辨析，梳理了他采用的儿个重要策略，藉此考辨他在英国汉学史上上承19世纪英国汉学传统，下启20世纪下半叶学院派汉学的重要桥梁作用。本著述以阿瑟·韦利生前出版的20部中国文学翻泽研究著作以及相关论文和部分书评展开研究，避免学界仅以一部或儿部作品进行讨论的片面性，努力对其汉学活动和汉学成果作出整体评析。同时，作者谨遵文本分析与社会研究相结合的原则，综合翻译学批评、影响研究的实证法以及渎者接受的理论进行讨论，材料翔实，论述精到，有较高的学术参考价值。

【作者简介】

　　冀爱莲，1973年5月生，女，山西平遥人，文学博士，历史学博士后。福建师范大学副教授，福建省比较文学学会理事。主要研究领域为晚清民国时期的中英文学交流、英国汉学，著作有《英国三大汉学家年谱》之《阿瑟·韦利年谱》（大象出版社2016年版），发表论文十多篇，博士论文《翻译、传记、交游：阿瑟·韦利汉学研究策略考述》荣获福建省优秀博士论文三等奖，论文《胡适海外汉学观研究》获福州市第八届社会科学优秀成果三等奖。

【目录】

绪论
第一节 选题缘由
第二节 文献回顾
第三节 研究问题的提出

第一章 17至20世纪上半叶的英国汉学
第一节 “汉学”及其词义辨析
第二节 英国汉学的萌生及发展
第三节 20世纪上半叶英国汉学的新走向

第二章 汉学：阿瑟·韦利的边缘化选择
第一节 汉学学科的边缘化
第二节 犹太民族身份的边缘性
第三节 离群寡居的个性

第三章 阿瑟·韦利汉学成就与汉学观
第一节 阿瑟·韦利汉学成就概述
第二节 阿瑟·韦利的中国文学观
第三节 阿瑟·韦利的翻译观

第四章 散体翻译与跳跃式节律：阿瑟·韦利的诗歌翻译策略
第一节 散体化直译：阿瑟·韦利早期诗歌翻译的选择
第二节 跳跃式节律：阿瑟·韦利译诗的节奏意识

第五章 人类学解读：阿瑟·韦利汉学研究策略之二
第一节 人类学：汉学研究的新方法
第二节 《诗经》的人类学解读
第三节 《九歌》与萨满教
第四节 唐前诗歌译介的文化视角

第六章 传记：阿瑟·韦利汉学研究策略之三
第一节 传记与文化交流
第二节 《李白生平及诗作》
第三节 《白居易生平及时代》
第四节 《十八世纪中国诗人袁枚》

结论
参考文献
附录一 阿瑟、·韦利译述著作分类编目
附录二 阿瑟·韦利家族世系表

后记