“外教社翻译硕士专业系列教材”笔译实践指南丛书：法律翻译解析

图书标准信息

• 作者 阿尔卡拉兹、休斯 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2008-07
• 版次 1
• ISBN 9787544608367
• 定价 30.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 204页
• 字数 306千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

该书以法律英语为核心，从语言学、法学以及译学三维角度对法律翻译进行较为全面和系统的诠释，内容涉及法律英语的特征、翻译等值论在法律语境中的适用、普通法体制、司法诉讼和行政裁决、法律文本体裁、词汇、句子翻译技巧以及其他一些常见的法律翻译技法，总体上能够满足法律英语翻译所需知识的基本要求。作为翻译研究理论著述，该书能用英语深入浅出地演绎法律翻译诸多深奥法则与技巧，实在是为母语为非英语之读者量身准备的一本难得的佳作。

【作者简介】

恩里克·阿尔卡拉兹（EnriqueAlcaraz）、布赖恩·休斯（BrainHughes）是西班牙阿利坎特大学英文教授，他们曾合著权威的《英语一西班牙语/西班牙语一英语法律术语词典》。

【目录】

Foreword
1.SomePointerstotheLinguisticsofLegalEnglish
1.Introduction：LegalEnglishandtheriseofEnglishforprofessionalpurposes
2.Theaimsofthebook
3.TheleadingfeaturesoflegalEnglish
4.LegaleseandThePlainEnglishCampaign
5.Theclassificationoflegalvocabulary
6.SomeleadingfeaturesofthemorphologyandsyntaxoflegalEnglish

2.EquivalenceandInterpretation
1.Thequestionofequivalenceintranslationstudies
2.Judgesandtranslators.Interpretationandconstruction.Theelusivenessofmeaning
3.Lexicalvagueness(Ⅰ).Definition，extensionandintension
4.Lexicalvagueness(Ⅱ).Denotationandconnotation;register
5.Lexicalvagueness(Ⅲ).Polysemyandtheimportantofcontext
6.Lexicalvagueness(Ⅳ).Homonymy
7.Vaguenessinlegallexicalunits(Ⅴ).Synonyms，hyperonymsandhyponyms
8.Vaguenessinlegallexicalunits(Ⅵ).Antonyms
9.Vaguenessinlegallexicalunits(Ⅶ).Falsecognatesorfalsefriends
10.Figurativelanguage：metaphorsandburiedmetaphors
11.Syntacticambiguity

3.SomePointerstotheEnglishLegalSystem
1.Introduction.Thetranslatorandthelegalbackground
2.ThetranslatorandthesourcesofEnglishlaw
(a)CommonLaw
(b)Equity
(c)Statutelaw
3.ThebranchesofEnglishlaw.Jurisdictionandthecourtstructure
4.TheEnglishCriminalCourts
5.Thevocabularyoflitigation
6.Commontermsinlitigations
7.Thelanguageofjudges
8.Thetermsusedinfavourablejudicialdecisions
9.Thetermsusedinunfavourablejudicialdecisions

4.CivilandCriminalProceedings.AdministrativeTribunals
1.Introduction
2.Civilproceedings
2.1ThenewCivilprocedurerules
2.2Theoverridingobjective
2.3Unificationofprocedure
2.4Allocationtotrack
3.Rightofaction，causeofaction.Somebasicterms
4.Criminalproceedings
4.1Arrestandcharge
4.2Typesofoffences
4.3Thetrial
5.Administrative，IndustrialandDomesticTribunals

5.Genresinthetranslationo
4.Statutes
5.Lawreports
6.Judgements
7.Oralgenres(Ⅰ).Theexaminationofwitnessesatthepublichearing
8.Oralgenres(Ⅱ).Counselsclosingspeechestothejury[jurysummation].Judgessumming-upandchargetothejury

6.GenresinthetranslationoflegalEnglish(Ⅱ)
1.Contracts
2.Deedsandindentures
3.Insurancepolicies
4.Lastwillandtestament
5.Thepowerofattorney
6.Theprofessionalarticle
7.LegalEnglishinpopularfiction

7.PracticalProblemsinTranslationExplained(Ⅰ)
1.Translationasproblem-solving
2.Legalvocabulary(Ⅰ).Thetranslationofpurelytechnicalvocabulary
2.1.Problemsinthetranslationofone-wordpurelytechnicalterms
2.2.Problemsinthetranslationofmultiple-wordpurelytechnicalterms
3.Legalvocabulary(Ⅱ).Thetranslationofsemi-technicalvocabulary
4.Legalvocabulary(Ⅲ)ProblemsinthetranslationofeverydayvocabularyinlegalEnglish
5.ThetranslationoffunctionalvocabularyinlegalEnglish
6.Lexicalresourcesintranslation(Ⅰ).ThecollocationsoflegalEnglish
7.Lexicalresourcesintranslation(Ⅱ).ThesemanticfieldsoflegalEnglish
8.Lexicaltrapsforthetranslator：falsecognatesandunconsciouscalques

8.PracticalProblemsinTranslationExplained(Ⅱ)
1.Thetranslatoratthecrossroads：techniquesoflegaltranslation
2.Transposition
3.Expansion
4.Modulation
5.Modifiers
Thecomplexnounphrase
Verbphrasemodifiers.Adverbs
6.ThesyntaxoflegalEnglish.Doubleconjunctions
7.Thematization.Syntacticpeculiaritiesofindividuallanguages
8.Textualcoherence.LexicalrepetitioninEnglishlegaldiscourse.Synonyms
References
Index