大师与玛格丽特 布尔加科夫 著 白桦熊 译

图书标准信息

• 作者 [俄罗斯]米·阿·布尔加科夫 著
• 出版社 中央编译出版社
• 出版时间 2017-05
• 版次 1
• ISBN 9787511732996
• 定价 58.00元
• 装帧 精装
• 开本 其他
• 纸张 纯质纸
• 页数 632页
• 字数 412千字

【内容简介】

 

本书为俄罗斯作家布尔加科夫重要的作品，被公认为20世纪伟大的小说之一，是世界级的艺术瑰宝。法国的《理想藏书》对它推崇备至，诺贝尔文学奖得主马尔克斯（魔幻现实主义文学代表人物，《百年孤独》的作者）称它“精妙绝伦”。作家曾八易其稿，将现实与魔幻融为一体，揭示了人性、爱情、公正、善恶有报等主题。

 

　　长篇小说《大师与玛格丽特》中有三条主线：魔鬼撒旦造访莫斯科，做了为期两天的逗留，并施展法术大闹了莫斯科；大师与玛格丽特的爱情故事，历经劫难的情侣以特殊的方式终成眷属下令杀害基督耶稣的罗马总督本丢·彼拉多两千年的忏悔。这三条线索彼此穿插交替，通过巧妙的架构和时空的切换，为读者呈现了社会阴暗、丑恶和不合理的本质，同时也讴歌了勇于追求自由和幸福的人性。这部小说此前已有多个中文译本，国内的读者也通常以这三条主线为基础，将小说的中心思想理解为撒旦的惩恶扬善、玛格丽特对爱情的忠贞和罗马总督对怯懦人性的反省。本书译者结合近年来俄罗斯学者的新研究成果，重新翻译了这部经典名著，并在此基础上增加了35000余字的译注，尝试对这部“旷世奇书”进行全方位的解读。

【作者简介】

布尔加科夫（1891—1940），俄罗斯小说家、剧作家，被誉为20世纪俄罗斯伟大的作家。自幼喜爱文学、音乐、戏剧，深受果戈理、歌德等的影响。布尔加科夫在生前一般是由于他在艺术大剧院的戏剧而为人所知。

 

    布尔加科夫出生于乌克兰基辅市一个教授家庭。1916年基辅大学医疗系毕业后任乡村医生，国内战争时期曾被白卫军征召为军医。他的兄弟们也都参加了白军，在内战结束后，除了米哈伊尔以外，都流落到巴黎。布尔加科夫从未被允许去西方探望他们。1921年他辗转来到莫斯科，弃医从文，开始写作生涯。布尔加科夫初作品主要是小品文、特写和其他短篇作品，揭露并讽刺不良社会现象，以幽默和辛辣的文风著称，如短篇小说《魔障》、中篇小说《不祥的蛋》《狗心》和长篇小说《白军》等，在文坛产生很大的影响，但也引起争论。从1927年起，他的作品实际上已经被禁止发表。

 

《大师与玛格丽特》是作家生前后一部作品。从1928年起，布尔加科夫便开始了小说的构思，历经整整12年，但在1930年当他得知自己作品被禁以后，将《大师与玛格丽特》的手稿销毁。1930年，在斯大林的亲自干预下，布尔加科夫被莫斯科艺术剧院录用为助理导演，并重新开始写作《大师与玛格丽特》，至1936年基本写完。三稿完成于1937年。他继续修改作品，直到1940年死于肾硬化前四周。1966年，《大师与玛格丽特》在布尔加科夫去世26年之后经删节、改动后首次在苏联出版。1969年小说完整俄文版在法兰克福出版，从此走向世界，被公认为20世纪世界伟大的小说之一。

 

 

 

【译者简介】

 

白桦熊， 工学博士，曾于1990—2000年在俄罗斯门捷列夫化工大学留学，专业为环境生物工程。回国后在高校任教，期间一直没有停止过对俄罗斯文学的热爱，翻译了包括莱蒙托夫、玛尔沙克、雅利扎、布尔加克夫等作家作品在内的大量文学作品。除了文学翻译工作，还从事中文歌曲的俄语译配工作，已完成的作品有《传奇》、《橄榄树》、《青藏高原》《天路》《何日君再来》《你怎么说》等二十余首歌曲。

【目录】

第一部分

 

第一章永远不要和来历不明的人攀谈 / 3

 

第二章本丢·彼拉多 / 26

 

第三章第七种论证 / 64

 

第四章追捕 / 72

 

第五章格里鲍耶朵夫的故事 / 84

 

第六章精神分裂症，已有言在先 / 107

 

第七章凶宅 / 120

 

第八章大夫与诗人的对决 / 136

 

第九章克洛维耶夫的戏法 / 149

 

第十章来自雅尔塔的消息 / 164

 

第十一章伊万的双重人格 / 181

 

第十二章黑暗界魔法及揭秘 / 187

 

第十三章主人公现身 / 210

 

第十四章荣耀归于雄鸡！ / 240

 

第十五章尼卡诺尔·伊万诺维奇的梦 / 252

 

第十六章行刑 / 271

 

第十七章心烦意乱的一天 / 287

 

第十八章倒霉的来访者 / 307

 

 

 

 

 

第二部分

 

第十九章玛格丽特 / 339

 

第二十章阿扎泽勒的焕颜霜 / 359

 

第二十一章翱翔 / 367

 

第二十二章无幽不烛 / 387

 

第二十三章撒旦的盛大舞会 / 407

 

第二十四章召回大师 / 432

 

第二十五章总督对犹大的救赎 / 466

 

第二十六章掩埋 / 482

 

第二十七章50号公寓的末日 / 513

 

第二十八章克洛维耶夫与河马后的轶事 / 535

 

第二十九章大师与玛格丽特的命运就此注定 / 555

 

第三十章是时候啦！是时候啦！ / 563

 

第三十一章麻雀山上 / 581

 

第三十二章宽恕与永恒的归宿 / 586

 

 

 

大结局 / 596

 

译者后记/ 613