莎士比亚悲剧四种（卞之琳以诗译诗，复活莎士比亚诗剧的灵魂）

图书标准信息

• 作者 [英]威廉·莎士比亚 著；卞之琳 译
• 出版社 上海人民出版社
• 出版时间 2021-09
• 版次 1
• ISBN 9787208169937
• 定价 308.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 888页
• 字数 394千字

【内容简介】

    《哈姆雷特》、《奥瑟罗》、《里亚王》和《麦克白斯》从十九世纪以来已经被公认为莎士比亚的“四大悲剧”。译者在引言中介绍道：“《哈姆雷特》――地位最重要；《奥瑟罗》――结构最谨严；《里亚王》――气魄最宏伟；《麦克白斯》――动作最迅疾。”

 

    卞之琳译本的特点主要在于：在剧词的素体诗（或作“素诗体”）部分，仿照原文的五步抑扬格，每行用五个音步翻译，并保留原文的跨行。本书包含卞之琳撰写的长文导读和详细注释。

 

【作者简介】

卞之琳（1910―2000），江苏海门人，著名诗人、翻译家。1933年毕业于北京大学英语系。1940年后在昆明西南联大任教。抗战胜利后任教南开大学。1947年应英国文化委员会的邀请以旅居研究员待遇作客牛津一年。1949年任北京大学西语系教授，主讲英诗初步。1952年任北京大学文学研究所（后分出外国文学研究所，改隶中国社会科学院）研究员，研究项目为莎士比亚。重要的著作有诗集《鱼目集》、《雕虫纪历1930―1958》，评论集《人与诗：忆旧说新》，小说《山山水水（小说片断）》，译作有《莎士比亚悲剧四种》、《西窗集》、《英国诗选》等。

【目录】

第一卷 哈姆雷特  第二卷 奥瑟罗  第三卷 里亚王  第四卷  麦克白斯