中国译制片研究

图书标准信息

• 作者 马建丽 著
• 出版社 中国传媒大学出版社
• 出版时间 2018-07
• 版次 1
• ISBN 9787565721809
• 定价 59.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 198页
• 字数 213千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 语言·文化·传播丛书

【内容简介】

　　《中国译制片研究》全面回顾了中国译制片60多年来的发展历程，从国内外政治、经济、文化和媒介环境发展变化等角度，深入阐述中国译制片自新中国成立以来的发展变化和现状，力图丰富和完善人们对于中国译制片的了解，探讨中国译制片在市场化改革中遇到的困难，以期中国译制片在新时代焕发出新的生机。
　　《中国译制片研究》包括前言、五章内容和结语。前言是对《中国译制片研究》内容的简要介绍。第一章探讨了译制片的定义和分类，使读者对译制片的概念、分类和各类译制片的特点有清晰的把握，从而更好地探讨各类译制片中出现的具体问题。首先通过广义和狭义两种定义方式，区分这两大类译制片在制作内容和特点上的不同。然后按照译制片制作过程中所涉及的三方面内容，即译制片语言转换、译制片语言制作方式、译制片传播媒介和传播内容体裁，对译制片进行了详细的分类研究，并概括出各类译制片的基本特点。
　　第二章从国内外政治、经济、文化和媒介环境入手，回顾了中国译制片在四个不同的历史时期的发展特点及取得的成就。详细阐述了这四个不同的历史阶段，中国译制片的发展，包括译制片的制作流程特点、制作技术和艺术成就，发行、放映特点，经济管理形式、译制语言特点，以及对中国大众和社会所产生的影响等方面内容。

【作者简介】

　　马建丽，博士，中国传媒大学外国语学院英语系（翻译）教研室主任、副教授。主要研究领域为翻译理论与实践、影视翻译、传播学。出版《英汉笔译教程》一书，在核心期刊发表《从译制片<2012>看影视翻译语言艺术》等论文多篇，独立主持、参与“全球化语境下影视翻译研究”等8项科研课题，翻译《2012》《特种部队》《星球大战前传III》等36部中外电影。

【目录】

前言

第一章 译制片定义与分类
第一节 译制片定义
第二节 译制片分类

第二章 1949-1994年的中国译制片
第一节 中国共产党领导下出产的第一部译制片
第二节 新中国成立初期的译制片
第三节 “文革”时期的译制片
第四节 改革开放初期的译制片

第三章 中国译制片行业市场化改革背景与进程
第一节 中国译制片行业市场化改革背景
第二节 中国译制片行业市场化改革进程

第四章 中国译制片发展状况与困境
第一节 1994-2008年译制片发展状况与困境
第二节 2009-2016年译制片发展现状与问题
第三节 译制片生产制作流程现状与困境
第四节 译制单位改革现状与困境

第五章 中国译制片行业市场化改革发展出路
第一节 进一步市场化改革势在必行
第二节 市场经济体制下译制片生产制作新要求

结语
参考文献
附录：2009-2016年中国译制片资料表