译言译行：口译生活随想录

图书标准信息

• 作者 詹成
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2015-04
• 版次 1
• ISBN 9787513558334
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

　　詹成编著的《译言译行--口译生活随想录》为作 者2013年专著《译响天开》的姊妹篇，畅谈口译和人 生，延续轻松通俗的文字风格，题材更加丰富多样， 以40篇随笔文章探讨口译作为专业工作与日常生活的 联系，汇聚多年口译实践、口译教学及口译研究的所 思所感，内容生动有趣，涵盖口译职业、教育、训练 和体悟，倡导将口译的精神气质融入生活点滴之中， 成就自己的无限精彩。

【目录】

侃口译

　01口译员的娱乐精神

　02纽伦堡审判七十年纪

　03口译员的出错与纠错

　04沦为难民的口译员

　05”高级民工”大维权

　06处女座译员的逆袭

　07译员谍海沉浮记

　08一名之立亦须讲政治

　09口译中的跨文化交际

　10联合国的语言工作

　11译员改变历史

　12关于同传不得不说的困惑

　13会议口译员的多彩生活

　14口译算是一门学科吗

　15从金领人才到失业大军

做口译

　16“不可译”是个大难题

　17扮酷或是卖萌

　18—字之差，大有玄机

　19电视同传的挑战与魅力

　20发言人与口译员的伙伴关系

　21口译员的团队合作

　22从—个缩写词所想到的

　23帮助客户就是帮助自己

　24你是怎么翻译”闷骚”的

　25时间就是金钱

　26羊城夏夜“战”韦德

　27对不起，请说“普通话”

　28职业译员两件宝——简历与

　合同

　29一分货，一分钱

　30要自由，更要成功

练口译

　31口译即生活，生活即口译

　32交传中需注意的五个问题

　33对M 1713译学员报考动机的

　调查

　34关于“retour”的争论与实践

　35会议传译课程及学员选拔

　36视译的原理和训练

　37谁怕谁。

　38说什么与怎么说

　39纸上得来终觉浅

　40“口译家”是怎样炼成的

参考文献