《红楼梦》与《源氏物语》时空叙事比较研究9787510077951

杨芳，湖南省长沙市人，1999年至2004年留学日本，2004年毕业于日本国立福冈教育大学，获英语教育硕士学位;2013年获湖南师范大学比较文学与世界文学博士学位。现任湖南农业大学外国语学院副教授。研究聚焦中日比较文学、中日文论思想比较、中日英译史比较、日本文学。近年，主持完成省社科基金三项，参与中国社会科学院重大项目《外国文学学术史研究工程》子课题《狄更斯学术史研究》。迄今发表学术论文二十余篇，数篇刊载于CSSCI期刊源刊。一万八千余字的论文《〈红楼梦〉与〈源氏物语〉英译史对比研究》被中国人民大学报刊复印资料《外国文学研究》(2013年第2期)全文转载。

引言

一、研究缘起

二、研究现状

三、研究内容

第一章《红楼梦》与《源氏物语》的线性时间叙事

第一节〈红楼梦〉与〈源氏物语〉线性时间叙事的同源性、中日古代叙事

二、《史记》、唐传奇

第二节〈红楼梦》与〈源氏物语》中三种线性时间的叙写

一、朝代纪年的叙写

二、世代时间的叙写

三、纪传时间的叙写

第二章《红楼梦》与《源氏物语》时间循环叙事比较研究第一节〈红楼梦〉季节循环叙事

一、《红楼梦》中的四季循环

二、四季的意象化虚拟

第二节〈源氏物语〉时间循环叙事

一、《源氏物语》中的四季循环

二、《源氏物语》中的时间情态化

第三节《红楼梦》与〈源氏物语》时间循环叙事对比研究、时间情态化中的“四季”

二、时间情态化中的“悲”

第三章《红楼梦》与《源氏物语》地志空间叙事比较研究第一节大观园与六条院的源起

第二节大观园与六条院的园林布局比较

第三节〈源氏物语》中的自然景色描写

第四节〈红楼梦》与〈源氏物语》地志空间叙事比较第四章《红楼梦》与《源氏物语》文本空间叙事比较研究第一节叙事结构比较

一、《红楼梦》叙事结构

二、《源氏物语》叙事结构

三、《红楼梦》与《源氏物语》叙事结构比较

第二节叙事空间比较

一、拟实空间比较

二、虚拟空间比较

结语

引言

近年中日文学研究受到愈米愈多的关注，中日两国学者对双边文学互动关系研究的热度逐年递增。中日古典文学研究在很长一段时间拘囿于国别文学研究，自闭门户的研究越是精深就越为偏颇，世间万事万物莫不在参照系的框定下摆正位置，协同前行。一方面，日本古典文学离不开汉学典籍的滋养，离开对汉文学的领会来谈日本古典文学犹若高空建阁;另一方面，古典汉文学中的若干部分被日本人吸收改良后回流至大陆，成为汉文化文学有益的补充，《游仙窟》、《三国志平话》、《武王伐纣》、《乐毅图齐》、《西游记杂剧》等在中原绝迹若干年后又从日本回流的汉文学秀作枚不胜数。日本学者研究中国古典文学，实际上是在为日本民族文学文化寻根，中国学者研究日本古典文学是通过一面镜子反观传统中国文学文化的国粹精华。迅速融入他国文学文化当中被他者吸收，并能滋养他国文学文化的汉文学文化，有着顽强的生命力且饱含滋润人类心灵的养分。日本文学局部描写细腻，情感表达温婉、些微，感情基调平稳、含蓄且绵延，即便是描写激烈冲突与沉痛哀伤，均回避正面叙写，让一股情感绵绵地浸润、渗透在文本中，虽纤柔幽远，却具备很强的穿凿力。这一文学文化特色与我国中原文化中刚烈、壮美的“血性”文学文化意识相异。中日文学文化比较研究有着巨大的探讨空间。

《红楼梦》与《源氏物语》都隶属于东方文学文化体系，都以古雅的民族语言构筑了真实而虚幻的情趣世界。曹雪芹重构明清时代充满中国风物情味的家族社会，大家族成员的一言一行、一事一物都集中体现中国人传统的思维方式、审美趣味与民风民俗。紫式部重构日本平安时期宫廷贵族社会特有的风物人情，叙写平安朝贵族社会四代人的悲欢离合与言不尽的情怨哀愁。《红楼梦》与《源氏物语》包容中国、日本封建社会物质文化、制度文化、精神文化三个基本层面的内容，是中国古代文学文化及日本贵族文学文化回顾与总结的浓缩艺术表现形式，是两国封建社会文学文化的集大成者，是中国封建社会和日本贵族宫廷社会的百科全书。两部作品的叙事技巧代表着当时文学撰写的最高水平，两部作品相似处良多，细窥之又可各分秋色，进行比较文学研究价值良高。

写长篇的时候面对的是一个整体的世界、历史、人的生活，虽然对于永恒与无限来说你涉笔的不过是一鳞半爪，一瞬一刹，但你毕竟力图从更复杂的关系网络中去把握人，从空间与时间的坐标系中去把握人:这种综合性的思考，回味，特别是结构，不是仅仅靠敏感和灵气就能胜任的。[1]

《红楼梦》百万余字，《源氏物语》90万余字,进行如此连篇累牍、浩繁之作的对比研究，首要是对两部作品整体框架的把握，即从结构入手把握其宏观框架、整体脉络与演进肌理。时间与空间是小说结构之根本，自20世纪80年代后半期开始，叙事学研究从时间走向空间，从叙事学走向后经典叙事学，“时间的空间化”使得时间作为空间研究的要素被忽略其独自的称谓与名声。叙事学中“时间与空间”关系的复杂化，使得以“时空”为文本叙事研究工具的学者们更是一头雾水。本研究的当下之急是厘清研究工具一“叙事学”中的时空关系，提出使用该研究工具的自身切入立场。

本书讲述了时间和空间表现事物间的位置关系，时间用以描叙动作或事件的先后发生次序，空间用以描述物体的位形。《红楼梦》与《源氏物语》同属传统情节小说，都遵循时间的自然持续和情节要求相对应的空间转换等内容。