《被开垦的处女地》在中国的传播与接受9787564583354

杨烜，1980年生，河南信阳人。河南大学中国现当代文学专业博士，副教授。现任教于郑州师范学院，主要从事当代作家及作品研究。

导论 “五四”至十七年时期农村题材小说的发展状况

第一章 《被开垦的处女地》在中国的传播

第一节 热情中的兴盛：1933—1949年的译介

第二节 严谨中的深入：1950年至“文革”前的译介

第三节 理性中的繁荣：新时期以后的译介

第二章 我国批评视野中的《被开垦的处女地》

第一节 20世纪30—40年代的革命意识解读

第二节 20世纪50年代的时代话语阐释

第三节 “文革”期间的批判责难

第四节 新时期以后的批评研究

第三章 苏中集体化运动小说概述

第一节 苏联20世纪30—60年代农业集体化小说概述

第二节 中国十七年时期农业合作化小说概述

第四章 《被开垦的处女地》与中国合作化长篇小说

第一节 相同叙事模式之下的相异美学表现

第二节 相似文本建构之中的不同文化倾向

第三节 人物形象的再现和变形

第五章 译介与接受：《被开垦的处女地》与周立波创作

第一节 相似背景中创作精神的渐染

第二节 相似题材中人物形象的对应

第三节 相似构思中艺术技巧的相同

第六章 敬佩与学习：《被开垦的处女地》与柳青创作

第一节 革命与文学融为一体的创作追求

第二节 史诗效果的艺术风格

第三节 文本内容的互文表现

余论

附录

第一章《被开垦的处女地》在中国的传播

“五四运动”爆发前夕，我国进步知识分子即发出了“放眼以观世界”的激情呐喊，急切地希望从世界各国的先进文学中获得民族文化新生的力量和资源。在积极译介、引进的外国文学中，俄国文学对于俄国社会革命的先声作用尤其引起我国学界的重视。李大钊曾撰文指出，俄国文学中强烈的社会批判意识和浓郁的人道主义精神是其与“南欧各国大异其趣”的特质，最能“加增革命潮流之气势”，也是我国新文学最迫切之所需。“五四”时期，在鲁迅、瞿秋白等学者的积极倡导和亲身实践之下，俄苏文学被大量引进，我国掀起了盛极一时的“俄罗斯文学热”。俄国文学中“为人生”的创作观念、强烈的问题意识和激切的战斗精神，成为我国新文学发展的重要指向。我国学者以极大的热情研读俄国文学作品，探究俄国文学精神，并在自己的创作中积极探索实践。如茅盾所说，当时“俄罗斯文学的爱好，在一般的进步知识分子中间，成为一种风气，俄罗斯文学的研究，在革命的青年知识分子中间....成为一种运动”"20世纪三四十年代，“新俄文学”因对社会主义进程的多角度反映和对时代主人公的全新塑造，成为我国左翼作家的主要译介对象。“在‘大夜弥天’的中国，这些作品的出现，其意义是远远超过了文学本身的。”肖洛霍夫作为苏联重要的无产阶级作家，其作品《静静的顿河》和《被开垦的处女地》(第一部)，在这一时期被译介到我国，并成为影响了众多读者的重要外来文化资源。其中，完成于1932年的《被开垦的处女地)(第一部)，以其具备的实际社会功用和独特的美学价值，在面世之初即引起我国学界的密切关注。仅在20世纪30年代，我国就出现了关于这部小说的多种推介和多个译本。在此后的传播过程中，小说因时代的变迁而遭遇了起落沉浮的历史命运。时代风云之中，这部重要的苏联集体化作品以自身具备的多种艺术质素如文学与政治的机智交融、文学对于自身品质的巧妙保护、作家忠实于现实主义原则的写作策略等，成为我国几代作家的重要阅读经验。小说蕴含的深刻思想采用的精湛技巧，都成为我国作家的精神资源，融入我国当代文学的创作之中。

……

本书着重梳理《被开垦的处女地》在中国的传播情况, 探析其于主流话语之下呈现的丰富历史内容, 发现细节之中所隐喻的历史真实及作家的微妙情感立场和道德判断。从叙事学角度, 发现其具体叙事策略和叙事技巧, 讨论这种手法在何种程度上实现了时代共鸣和个人话语的融合, 在何种意义上实现了深沉现实主义精神对意识形态规约的突围, 由此肯定作品所具有的优秀现实主义品质和精湛艺术技巧。