认知术语学概论9787100153584

序
绪论

第一章 术语学研究的“认知转向”
第一节 语言学研究范式的演变
一 库恩的“范式”理论
二 语言学研究的“范式”嬗变
第二节 关于认知科学和认知语言学
一 认知
二 认知科学
三 认知语言学
第三节 术语学的发展历程和现状
一 术语和术语学
二 术语学研究范式的演变
本章小结

第二章 认知术语学——认知语言学和术语学的交叉融合
第一节 认知术语学的由来
第二节 认知术语学的全新观点体系
一 术语
二 术语集和术语系
三 语篇
第三节 认知术语学的理论基础-
一 认知术语学的重要思想和原则
二 认知术语学的性质
三 认知术语学的内容
本章小结

第三章 概念化和范畴化
第一节 科学知识及其表达
一 科学和语言的关系
二 科学语言、专用语言、次语言
三 行业交际语
第二节 术语和概念的关系
一 “понятие”和“Kонцелт”的区分
二 认知术语学视域下的“Kонщелт”
三 概念分析
第三节 范畴和范畴化
一 范畴理论
二 术语多义现象
三 术语化
第四节 如何看待中医术语多义性
一“气”的原型范畴
二 “阴阳”的原型范畴
本章小结

第四章 术语隐喻化
第一节 术语与隐喻
一 科学认知中的隐喻
二 科学隐喻的概念及特征
三 传统术语学的隐喻研究
四 认知视角下的隐喻术语研究
五 术语的理据性
第二节 认知视角下的中医术语隐喻
一 中医隐喻术语的认知机制
二 隐喻术语的认知功能
第三节 隐喻术语与科学语篇
一 科学语篇的特点
二 隐喻术语在科学语篇中的功能
本章小结

第五章 术语和世界图景
第一节 世界图景
一 世界图景的定义和种类
二 概念世界图景
三 科学世界图景
四 语言世界图景
五 世界图景间的关系
第二节 术语中的世界图景
一 术语研究中的“人因素”
二 世界图景在术语中的反映形式
三 术语所包含的知识类型
第三节 中医术语中的世界图景
一 中医术语的特点
二 中医术语独特的隐喻思维
三 中医术语规范问题
四 中医术语外译问题
本章小结

结束语
参考文献

附录
附录1：认知术语学基本术语对照表
附录2：俄语、英语人名译名表
附录3：中医基本理论术语表

后记

查看全部↓

　　《认知术语学概论》：
　　（二）新功能主义
　　“新功能主义”这一术语由美国社会学理论家J.亚历山大（J.C.Alexander）于1985年在其论文集《新功能主义》中首次使用。语言研究中的新功能主义思想认为，不应该把语言符号作为静态的单位来研究，而应从其在篇章中的使用角度来研究。不同篇章类型会对其中使用的语言符号的内容和形式给予限制。随着认知语言学的产生，对语言研究提出的问题是语言为什么服务？它具有怎样的功能？这样的研究背景对术语学产生的影响就是形成术语的认知研究。术语也是语言的一部分，它为科学知识的发展服务。从认知语言学角度看，只有动态的、能适应科学知识发展需要的术语，才能为不断变化的社会需求服务。与传统术语学关注术语的确定和规范相比，认知术语学则更关注术语的使用及其在科学认知中的功能、在语篇中的认知和交际功能。新功能主义思想在术语研究中体现为几个方面：术语在语篇中的功能、术语在认知中的作用、术语在科学发展中的作用、术语的认知和交际功能。
　　（三）解释主义
　　语言研究的历史大致经历了规定、描写和解释三种研究方法。作为标准语词汇中一个特殊的组成部分——术语也不例外。术语学研究也经历了初期以洛特为代表的“规定论”研究和以维诺库尔为代表的“描写论”研究，再到如今的认知研究阶段。
　　解释主义主张人对世界的体验并非是对外界物质世界的被动感知与接受，而是主动的认识与解释。传统术语学重在描述术语的特征、属性，进而对其进行规范，然而无论是规定，还是描写已不能满足研究发展的需要。认知术语学认为，术语是一个动态发展的系统，它随着科学知识的发展而发生相应的变化，术语工作者只有观察和研究在现实的科学语篇中使用的术语，揭示术语在使用中的特征，同时对术语发展变化的特点和规律做出解释，才能通过语义、逻辑等方法对其进行适度的规范，以促进术语更科学合理地使用。解释主义侧重从认知角度揭示术语形式结构与其所反映的知识结构之间不断的校正和联系，解释术语产生、发展和变化的规律和特点。
　　（四）扩张主义
　　扩张主义，即多学科主义，主张综合运用多学科知识为术语研究服务。术语学作为一门综合性的应用学科，与众多学科具有密不可分的联系。首先，术语学与语言学、逻辑学、心理学、符号学、信息学、控制论、系统论以及科学学等学科之间具有密切的亲缘关系，其次它又服务于自然科学、技术科学、社会科学，因此术语学研究从很多学科汲取研究方法。“术语学的亲缘学科是一个开放的、与时俱增的系列。这是由术语学本身的性质，即它的综合性和应用性决定的。”
　　……

查看全部↓