古人如何说话：元、明9787540372828

夏川，编辑、日语译者，译有《鹤见俊辅传》《花衣魔笛手》等。

导读听见古人说话

古本老乞大

老乞大谚解

朴通事谚解

古本老乞大

王：伴当(伙伴），恁从那里来？

高：俺从高丽王京来。

王：如今那里去？

高：俺往大都去。

王：恁几时离了王京？

高：俺这月初一日离了王京。

王：既恁这月初一日离了王京，到今半个月，怎么才到的这里？

高：俺有一个伴当落后了来，俺沿路上慢慢的行着等候来。为那上，迟了来。

王：那伴当如今赶上来那不曾？

高：这个伴当便是，夜来才来到。

王：恁这月尽头到的大都那到不得?

高：知他，那话怎敢道？天可怜见，身己安乐呵，也到也者。

王：恁是高丽人，却怎么汉儿言语说的好有？

高：俺汉儿人上学文书来的上头，些小(略微）汉儿言语省的有（“有”，表示时态的助词，无实义）。

王：你谁根底（向谁）学文书来？

高：我在汉儿学堂里学文书来。

王：你学甚么文书来？

高：读《论语》《孟子》《小学》。

王：恁每日做甚么工课?

……

◎一本古人日常对话的趣味小书。

我们“有感情地朗读并背诵全文”的那些古文，并不是古人日常的语言！在当时的汉语口语教材中，我们才能看到最日常、实用的对话。

◎珍稀史料集中呈现，辅以导读、注释。

元代晚期刊行、明代初年修订的《老乞大》《朴通事》，展现了住店吃饭、借宿买卖、讨价还价、结婚送礼、打情骂俏、书写文契等诸多场景的交际对话。

◎穿越古代必“背”知识。记住这些对话，游走江湖中方能不露馅。

◎口袋本，单手可握，阅读舒适。

古人日常对话的趣味小书，穿越古代必“背”知识。看元、明时期外国学生“有感情地朗读并背诵全文”的课文，了解真实生动的中国古代生活。

本书精选元明时期外国人学习汉语口语的教材，包括《老乞大》与《朴通事》。元代晚期刊行、明代初年修订的《老乞大》，讲述了几位高丽人前往北京卖马，路遇辽阳城王姓商人，一路结伴前行，住店吃饭、借宿买卖、讨价还价、购买物品，并告别回家的故事；同一时代的《朴通事》则如现在的外语教材一样，由结婚送礼、拜会他人、日常买卖、打情骂俏、书写文契等诸多场景对话构成。借助它们，我们不仅可以学到元明人的日常对话，还能看到逼真的民众生活。