傲慢与偏见9787514508819

“只要能看到一个女儿在内瑟菲尔德庄园幸福安 家，”贝内特太太对她的丈夫说，“看到其他几个也 都同样门当户对，我就不盼什么了。” 没过几天，宾利先生就回访了贝内特先生，跟他 在书房里坐了大约有十分钟。他早就多次听说过贝内 特家小姐们的如花美貌，满怀希望能一睹芳容，但他 只见到了她们的父亲。几位小姐有几分幸运，因为她 们处在有利的位置，从楼上的窗口看清了他身穿一件 蓝外套，骑着一匹黑骏马。 之后不久，贝内特一家就发出了邀他赴宴的请帖 ；贝内特太太已经计划好了几道菜，这些菜都会给她 当家主事增光添彩，得到的回帖则是一切延期。第二 天，宾利先生不得不进城去，因此不能接受他们的邀 请云云。贝内特太太惶惑不安。她无法想象这个人刚 到赫特福德郡不久怎么可能就要进城有事。于是，她 开始担心，他现在可能是经常东奔西跑，根本居无定 所，应该定居在内瑟菲尔德庄园才是。卢卡斯太太对 她说，他到伦敦只是去邀请那一大群客人来参加舞会 ，这才稍微打消了她的一些顾虑。不久又传来报告说 ，宾利先生要带十二位女士和六位男士参加聚会。姑 娘们对要来这么多女士大为伤心；但是，在舞会前一 天，听说他从伦敦带来的女士只有六位，而不是十二 位，五位是他的姐妹，一位是表姐妹，她们这才放心 。而当参加舞会的人进场时，总共才五位；宾利先生 、他的两个姐妹、他的姐夫和一名小伙子。 宾利先生模样英俊，举止高雅，和颜悦色，从容 自然。他的姐妹美丽出色，落落大方。他的姐夫赫斯 特先生只是看上去像绅士，但他的朋友达西先生很快 就吸引了全屋人的注意，因为他身材高大，眉清目秀 ，举止高贵，而且进场后不到五分钟，大家都纷纷传 说他每年有一万英镑收入。先生们都说他是美男子， 女士们说他比宾利先生英俊得多，晚会上大约有一半 时间人们都以大大赞赏的目光看着他，后来他的举止 令人反感，这使他的声望急转直下，因为人们发现他 妄自尊大，难以合群，谁都讨好不了他；他既然摆起 一副令人生畏、难以相处的面貌，那无论他在德比郡 有多大财产，也挽救不了他，也不配跟他的朋友相比 。 宾利先生很快就已经熟悉了全场所有的主要人物 ；他充满活力，毫无保留，每场舞都要跳。他生气的 是，舞会散场得这么早。他又谈起自己要在内瑟菲尔 德庄园开一次舞会。他这些和蔼可亲的品质肯定不言 而喻。他和他的朋友之间是多么鲜明的对比!达西先 生只跟赫斯特太太和宾利小姐各跳过一次舞，拒 被 介绍给任何其他女士，整个晚上剩下的时间都在屋里 走来走去，偶尔跟同来的人说说话。他的性格显而易 见。他是世界上 高傲、 可厌的人，人人都希望他 再也不要来了。其中对他 反感的是贝内特太太，她 讨厌他的整个行为，而且这种讨厌越来越重，变成了 一种特殊的怨恨，因为他怠慢了她的一个女儿。 舞会上男士们少，有两次跳舞时，伊丽莎白·贝 内特只好坐下来。其中一段时间，达西先生一直站在 距离她足够近的地方。他和宾利先生之间的谈话，她 无意中都听到了。宾利先生离开了舞场几分钟，硬逼 他的朋友一起跳。 “来吧，达西，”他说，“我一定让你跳。我不 喜欢你一个人这样傻傻地站来站去。你 好还是去跳 吧。” “我肯定不会去。你知道我是多么憎恨跳舞，除 非我跟舞伴特别熟悉。参加这样的舞会，真让人受不 了。你的姐妹们都在跳，要是让舞场里的另一个女人 跟我跳，那就没有一个不让我活受罪。” “我 不会像你这样挑剔!”宾利先生大声说道 ，“说实话，我这辈子从来没有见过今晚这么多讨人 喜欢的姑娘；你看，其中好几个都美丽 伦。” “你正在跟屋里  漂亮的姑娘跳舞，”达西先 生望着贝内特家的大小姐说。 “噢!她是我见过的 漂亮的姑娘!不过，她有一 个妹妹也  漂亮，就坐在你的身后，我敢说人见人 爱。请让我的舞伴介绍你认识吧。” “你说的是哪一个?”说着，他转过身，看了伊 丽莎白一会儿，直到跟她的目光相遇，才收回了自己 的目光，冷冷地说道： “她还算可以，但并不是漂 亮得足以吸引我；目前我没有心情去重视那些受到别 的男人怠慢的小姐。你 好回到舞伴的身边欣赏她的 笑脸吧，因为你跟我在一起是在浪费时间。” 宾利先生听从他的建议。达西先生走开了；伊丽 莎白仍然没有对他有什么好感。然而，她兴致勃勃地 把这件事告诉了朋友们，因为她性情活泼，爱开玩笑 ，对一切可笑之事都津津乐道。 总体来说，这天晚上贝内特全家人过得  开心 。贝内特太太看见那些去内瑟菲尔德庄园的人都   喜欢她的大女儿。宾利先生跟她跳了两次舞，宾利先 生的两个姐妹也对她刮目相看。简像她的妈妈一样满 心欢喜，但又比较文静。伊丽莎白为简感到高兴。

透视当时整个社会形态和人情世故

一部充满智慧、激情与浪漫的经典