秘密花园9787565833953

《秘密花园（名家名译）》：　　烦恼没有随列车而去，列车和轮船却将玛丽从印度带到了英国，接着从伦敦到约克郡。陌生的面孔，讨厌的命令伴着她一路。　　更让玛丽不喜欢的是，坐在她对面的克莱蒙庄园的管家梅多里克太太。　　因为这位太太一见到玛丽就说她长得不讨人喜欢，还说像玛丽妈妈这样的大美人怎么生出这副模样的孩子。这话被坐在对面的玛丽听到了，可这位太太还不知道。　　“玛丽小姐，”这位讨厌的太太发话了，“我想，在还没到家之前，我有必要告诉你一些克莱蒙庄园的事，好让你有心理准备。”她停了一下，说：“我们现在将要去一个奇怪的地方。”　　“奇怪的地方？”玛丽马上把头转了过来，好奇心赶走了她对梅多里克太太的厌恶。　　梅多里克太太继续说：“克莱蒙庄园是个很大的地方，可惜有些阴森森的。它总共有将近100个房间，平时大部分都锁着，没人能进得去。因为克莱蒙先生不允许别人乱动他的东西。这个有600多年历史的古宅外有一大片花园，过去那里处处是美丽的花朵、蝴蝶、小鸟，可热闹了！可……现在那里已经杂草丛生，景象荒凉。好久没人整理了……”　　“至于你的舅舅一一克莱蒙先生，你知道他吗？”梅多里克太太突然问。　　玛丽咬着嘴唇，很快地摇了摇头。从小到现在，她总跟在奶妈身边，几乎没机会跟爸爸妈妈在一起。　　“咳、咳”梅太太轻轻地咳了两声，忽然压低了嗓门说，“你舅舅是个驼子？”说完这话，她还四处看了看，似乎怕被人听见。　　“我舅舅是个驼子！”玛丽吃了一惊，同时，她很快地联想到了妈妈。妈妈是那样的美丽，而舅舅却……怎么会有差异这样大的姐弟呢？　　梅多里克太太因为见到玛丽惊讶的表情，显得更加兴致勃勃：“你舅舅因为是驼背，所以个性孤僻极了，即使拥有很多的财产也不能使他快乐。直到你那美丽的舅妈出现……”　　“噢！我还有舅妈？”玛丽更加好奇了。　　“夫人长得非常漂亮。以前我们都以为她是为了钱，才嫁给先生的。但实际上，他们很相爱。那段时间真是你舅舅最快乐、最幸福的时光了。可惜……”　　玛丽正听得入神，突然发现梅多里克太太停了下来，还重重地叹了口气。　　“怎么啦？后来呢？”玛丽急着追问。　　梅多里克太太的神色有些变了：“夫人死了！不知道生的是什么病，先生没日没夜地照顾她，还给她请了最好的医生，但还是没能够挽回她的生命。”　　……