少年福尔摩斯:Ⅳ:火风暴9787556810154
正版图书，可开发票，请放心购买。
￥ 11.88 4.8折 ￥ 25 全新
仅1件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(英)安德鲁·莱恩著
出版社二十一世纪出版社
ISBN9787556810154
出版时间2015-08
装帧平装
开本16开
定价25元
货号8555535
上书时间2024-12-25
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
福尔摩斯演绎推理法启蒙自何人？
福尔摩斯的思维殿堂最初是什么模样？
侦缉队贝克街小分队的原型是谁？
福尔摩斯何时何地开始拉小提琴？
福尔摩斯高超的化装技巧从何处习得？
一切答案都在《少年福尔摩斯》！
这本由安德鲁·莱恩创作的《少年福尔摩斯(Ⅳ火风暴)》是该系列中的一册，讲述了：如果连你都不相信自己就是你扮演的那个老人、女人，或者流浪汉的话，你能指望别人相信吗？像一个角色只是表面功夫，做那个角色才算得上真正的伪装。
作者简介
安德鲁·莱恩，英国青少年畅销书作家。莱恩不仅是大侦探福尔摩斯的骨灰级粉丝，拥有海量相关藏书，还是研读福尔摩斯一系列相关作品的专家，同时，莱恩还是专享获得柯南道尔产权会授权，创作福尔摩斯青少年小说的作家。莱恩的代表作还有《失落的世界》（Lost Worlds）等。
目录
《少年福尔摩斯 4 火风暴》无目录
内容摘要
夏洛克不禁吃惊地倒吸了一口气，她怎么敢这样跟伯父说话！但是紧接着一串儿快乐的火花在他心头闪过：她不会有好果子吃的。不出一个小时，她就会被逐出门外，而且家里没有一个人会为她感到惋惜。
夏洛克看到谢林福德伯父垂在身体两侧的双手紧紧地握成了拳头。但是怎么了？伯父的脸上为什么不是愤怒的表情？明明是当场抓住了乱翻主人东西的无礼仆人，可是伯父的脸上竟然没有名正言顺地燃起怒火，却似乎满脸笼罩着无可奈何的沮丧。夏洛克还等着亲眼看着伯父怒气爆发，三下五除二，立即解雇艾格兰汀太太，将她赶出家门。可是伯父，他竟然松开了拳头，任凭双手无力地落在腿上，同时摇了摇头。“你无权这么做！”他大声说。
“我什么权力都有。”艾格兰汀太太毫不示弱，“在这个家里，只要我愿意，我就什么权力都有，什么权力都可以用，因为你和你那令人讨厌的老婆都知道，一旦惹恼了我，你们就得吃不了兜着走！”
“你！你这个阴险恶毒的女人。”谢林福德伯父结结巴巴地说。他似乎不敢对抗艾格兰汀太太锐利的眼神，而是低头盯着地毯。更加令夏洛克目瞪口呆的是，他看见伯父的泪水竟然夺眶而出。
艾格兰汀太太不慌不忙地踱着方步，穿过书架中间的过道，一直走到夏洛克的伯父面前。她比谢林福德伯父个头儿小，却端着一副趾高气扬的派头，而谢林福德伯父弯着腰驼着背，因此看上去倒像是艾格兰汀太太在居高临下地俯视着他。
“你就是个可怜的笨蛋！”她吐了口口水。伸出手，用拇指和食指狠狠地捏住了谢林福德伯父的下巴！看到她的指甲在伯父脸上留下的凹痕，躲在暗处的夏洛克也差点儿惊掉了下巴。“你一天一天地坐在这儿，写那些没用的东西，给这世上跟你一样可怜的、上当受骗的傻瓜看，让他们鹦鹉学舌似的重复你的话，你以为——难道你真的以为——你干的这些事值得赞美吗？告诉你吧，老头儿，这事毫无意义！我应该揭穿你的老底儿，让你彻底完蛋，到时候你就会发现，就算你不干了，这世界也一丁点儿都不在乎。我绝对办得到的，你心里明白，我知道的事足以把你们家族全部毁掉。”
“那你还犹豫什么？”谢林福德伯父的脸被艾格兰汀太太用力拧得有些扭曲，以至于他说话的声音有点儿含混不清。
她停了一下，张了张嘴，却什么也没说出来。
“你办不到，”谢林福德伯父继续说，“如果你把知道的事情捅出来，好吧，是的，我们家族可能会被毁掉，但是你从此就再也没法进这个家门了，那你还能去哪儿？差不多一年了，你一直在找，上上下下、这儿那儿地到处找。我不知道你在找什么，但是我知道这东西对你一定很重要，而且我也知道，不利于找到这件东西的事情，你是绝对不会干的。”
“我还以为你知道我在找什么。”艾格兰汀太太嘲弄地说着，放开了手，“我想它就在这儿，就在这间图书室。你为什么一天一天地坐在这儿，就像老母鸡孵蛋似的，孵一窝永远也孵不出来的蛋，不就是因为这个吗？其他地方我都已经找遍了，我知道它一定在这儿，在这个房间里。”
“出去！”谢林福德伯父说，“否则我就解雇你，上帝会保佑我免遭恶果的。我必须解雇你，结束这场噩梦，决不让你找到那个你认为藏在这儿的讨厌的宝物。”
艾格兰汀太太昂首阔步地从他身边走过，朝门口走去。她走到书架尽头，转过身来看着谢林福德。两个明亮的光点儿落在她本来冷若冰霜的脸上，像两个燃得火红的煤块儿。“想甩掉我？你会付出代价的！”她紧咬牙关，低声说道，“当然，我要处理掉你，也得付出代价。但问题是，我们两个，谁更害怕这种代价？”她转身向外走，却又接着转回身来，“我命令你，把你那个讨厌的侄子弄走。”她补了一句，“把他弄走，送他回去。”
“你害怕他？”谢林福德伯父问，“你担心他会发现你在这个家里的真实情况并且采取行动，是吗？”
“一个小毛孩子而已，他能采取什么行动？更何况，他也只不过是福尔摩斯家的人。”艾格兰汀太太说完就转身走开了。几分钟之后，夏洛克听到了图书室的门打开和关上的声音。
“她害怕你。”谢林福德伯父平静地说。
过了一会儿，夏洛克才意识到伯父在跟自己说话。他是怎么知道自己一直藏在那儿的？
“我不明白。”夏洛克说着，走进了明亮的过道。
“你没有必要明白。”谢林福德伯父摇了摇头，似乎他的脑袋突然之间变得沉重无比，“刚才看到的事情、听到的事情，都忘掉吧，把它们从脑子里赶出去。就像我一样，假装这个家里什么事都没有，一切都在上帝的照看下平静安然，并没有变身为毒蛇的撒旦潜入我们中间。”
“但是，伯父……”
谢林福德伯父皱起眉头，举起枯瘦的手。“不，”他决然地说，“我不想再讨论这件事了，再也不要讨论了。”他长叹一声，“本来想问问你布道讲稿的整理分类进行得怎么样了，但是现在我觉得有点儿累。我想休息一下，就在这儿，在我的至圣所①里。”
他看了看架子上和地上乱糟糟的书：“待会儿这里需要整理一下，这事通常该由管家做才对，但是就目前这个状况……”
夏洛克静悄悄地离开了图书室。转身关门的时候，他还听到伯父在轻声地自言自语。
艾格兰汀太太在客厅，夏洛克躲在阴影里，继续观察着她的举动。她正在跟一个女仆说话。
“告诉厨娘，我过会儿去找她，这周的食谱根本不行，必须得改。告诉她，如果不全部改掉，我是不会满意的。”
女仆惊惶地跑走了，艾格兰汀太太一动不动地站在原地，沉思了一会儿。这时，夏洛克发觉自己的思路正逐渐朝着一个大胆冒险的方向延伸。艾格兰汀太太显然可以随意搜查整栋房子，寻找什么东西。那么自己何不趁她忙着的时候去她的房间搜查一下？也许能找到些线索，搞清楚她到底在找什么东西。如果找得到线索，并且抢在她前面找到隐藏的东西，那她就没有任何理由再在这个家里待下去了。即使搞不清楚她到底在找什么，至少也可以弄明白她到底有什么魔法，竟然凌驾于伯父和伯母之上。如果能帮伯父伯母摆脱这个恶魔，也算是回报他们对自己一直以来的热情照顾。
艾格兰汀太太朝房子后面走去，看来应该是要去见厨娘，跟她进行一次不太愉快的谈话。夏洛克不禁对厨娘满怀同情。他喜欢厨娘：每次走过厨房，厨娘总是会给他一片面包或一个奶油司康。而在所有的仆人中，唯有她敢跟艾格兰汀太太抗争。
伯父还在图书室，伯母应该正在起居室做缝纫活儿，她一般每天下午都在那儿。夏洛克相信家里暂时没人会打扰自己。他也知道，根据仆人们的时间表，这个时候他们应该在打扫各个卧室的壁炉。仆人的宿舍和夏洛克的卧室都在顶楼，这时候应该没人会上去。
所以，上楼的时候，夏洛克一个人都没看见。紧挨着楼梯口就是他的卧室。接下来是一个空房间，一般来讲，如果在有钱人家，这应该是男管家的住处。绕过拐角，艾格兰汀太太的房间就在眼前了，其他的卧室里分别住着马厩的马夫和花园的女仆们。这里还有一部专供仆人们使用的后楼梯，以便家里有客人时他们也可以随意走动，不被外人看见。除了伯父伯母之外，这个家里只有夏洛克和艾格兰汀太太获准使用主楼梯。
夏洛克绕过拐角。果然不出所料，楼梯口的其他地方都空空如也。艾格兰汀太太的房门关着，但是没有上锁。这次的搜查可能违反了主仆间的默认协议。当然，从理论上来说，夏洛克的伯父伯母有权力在任何时间，基于任何理由，进入仆人的房间。虽然这种权力理论上可以顺延到夏洛克，但是当他伸出手，转动门把手的时候，他还是禁不住紧张得心跳加速，手心冒汗。
轻轻转动把手，把门推开，进入房间，立刻关上房门。
房间里有种薰衣草和爽身粉的味道，隐隐约约还夹杂着一种浓浓的花香，让人联想到枯萎的兰花。原本光秃秃的地板中央，铺着一块破旧的地毯。床铺收拾得很整洁，衣服有的挂在窄窄的衣柜里，有的叠起放在五斗橱里。除了窗台上的一把发刷、墙上的一张有框风景画以及床边架子上的一本《圣经》之外，这个房间几乎毫无装饰，看上去感觉毫无个人色彩和特征，以致很难令人相信事实上有人住在这儿，每天都在这儿睡觉。屋里的感觉再加上艾格兰汀太太一贯冰冷的不近人情的姿态、近乎非人的安静，使得夏洛克想象出这样的一个画面：深夜，结束了一天的工作，艾格兰汀太太回到卧室，然后就一直站在那儿，一动不动，如同一座雕像，直到太阳升起，直到新的一天开始，直到又开始工作。她可能并非真的是人，独处的时候，就会脱去人的伪装。不过夏洛克还是摆脱了这个想法。她绝非神仙鬼怪，跟自己一样，她也是人——只不过要阴险得多。
夏洛克用后背顶住门。这时，他的脑海里蓦然闪现出一个念头，艾格兰汀太太可能也搜查过他的卧室，并且搜查之前也曾经这样站在他的卧室里！这个想法让他有些恼火。是的，如果真像她说的那样，她已经搜查了整栋房子，那么她一定也搜查了他的房间。可恶的女人！她在找什么？到底是什么使她这么刀枪不入？
他快速记住了所有东西的位置——发刷、《圣经》，甚至墙上的有框画略微倾斜的角度，以及床上罩单和枕头之间的距离。要知道，细枝末节逃脱不了艾格兰汀太太的眼睛，夏洛克相信她会注意到任何被翻动的东西。他必须保证在离开这个房间之前，一切都回归原位。
夏洛克的搜查从五斗橱开始，他很快就将每个抽屉里的衣服翻了一遍。他几乎可以肯定艾格兰汀太太一定也搜查过他的衣服，这么一想，内心的负罪感总算减轻了很多。五斗橱里没发现什么，他伸手摸了摸橱子下面的地板，以防有什么东西被塞到下面。还是什么都没有。
夏洛克刚转过身去，却突然有了一个念头，于是又转回身来。他飞快地把每一个抽屉都完全拉开，在抽屉底板下方摸索了一番，看有没有纸张或信件贴在上面。然后又仔细察看抽屉后面的空洞，以防有东西夹在抽屉后挡板和橱子之间。虽然搜查得很仔细，但是除了灰尘、蜘蛛网和一块旧蕾丝手绢，他什么都没找到。
他最后又检查了一遍，确认五斗橱已经跟他刚进卧室时一模一样，然后离开五斗橱，向衣柜走去。这时，一个声音从外面传来，夏洛克被吓得彻底呆住，一动也不敢动了，他的心开始“咚咚”直跳。是地板发出的“咯吱”声，还是有人站在外面，偷听他的动静？就像他现在屏住呼吸、仔细倾听他们的动静一样。难道艾格兰汀太太已经跟厨娘谈完了话，回到卧室来了？
那个声音再次传来：一种抓挠的声音，听不清楚位置。夏洛克狂乱地四处张望，寻找藏身之处。床底下？衣柜里？他犹豫着迈出一小步，生怕脚下的地板会咯吱作响，出卖了自己。
但是还没等他迈出第二步，他再一次听到了那个声音，这一次夏洛克听出来是什么声音了，堵在心头的一块大石终于轰然落地。这是楼下某个壁炉里，炉灰被从炉箅上刮下来的声音在烟囱里发出的回声。他心情放松了，刚才紧握的拳头终于放开了。
既然注意力已经被壁炉所吸引，夏洛克干脆穿过屋子来到壁炉前。他两手伸到冷冰冰的木炭里翻找，以防有东西藏在里面。他甚至抻长脖子，将脑袋探进壁炉去察看上面的烟囱，可是依然什么也没看到。
他回头继续搜查房间，看了看床底下，只有一个空空的手提箱，别无他物。衣柜里，衣架上挂着很多裙子，两顶帽子放在架子上——当然，清一色的黑。夏洛克拿不准到底是所有的管家都这样，还是只有艾格兰汀太太一个人——一辈子都只穿黑色。既然身为“太太”，她肯定已婚或守寡，可惜夏洛克实在无法想象她婚礼时的模样。当她沿着教堂的通道徐徐走来，一定也穿着一身黑衣服吧？夏洛克打了个冷战，甩掉了这个古怪的想法。
他站在地毯中央四处观望。所有明显的地方都已经检查过了，房间又小又整齐，能藏东西的地方几乎都一目了然。没什么反常的东西，没有任何在他看来不应该出现在女管家卧室里的东西。
如果他要在自己房间里藏东西，他会藏到哪里去？闪念之间，他走到一边，把地毯拉了起来。下面就是地板，没有别的东西。夏洛克并不相信下面会有什么东西——艾格兰汀太太绝对是个聪明人，在房间里唯一的地毯下面藏东西，这么做太简单也太明显——但无论如何总得检查一下，以防万一吧。
看着眼前的地板，夏洛克抬脚踩了几下，试图发现松散的地方。
也许她撬起一块地板把东西藏到下面去了？如果这样的话，她一定已经把地板牢牢地钉回原处了，夏洛克根本看不出半点儿破绽。得用铁撬棍才能撬动地板，但这样做会留下痕迹的。
墙上的画一直在吸引夏洛克的注意。有那么一两分钟，他觉得这幅画之所以不断地吸引他，只不过是因为它歪歪斜斜地挂在墙上，这副样子挑战了他井然有序的思维模式。他决定不再理会它。但是不行，他的思路还是不停地回到这幅画上。他突然想到也许画的后面藏着什么东西，于是他小心地将墙上的画取下来，翻过来察看画的背面。
只有一个铅笔写的价格标签。
夏洛克叹了一口气，又把画完完全全按照以前的角度挂了回去。手叉着腰，他再一次环视整个房间。如果这里有秘密的话，这个秘密真是藏得太好了。
但是，如果秘密实际上只是从这个房间发源？
一时兴起，夏洛克穿过房间，走到窄小的窗前。这个窗户能俯瞰家里的后花园。看不到任何人。他是安全的，没人在窥探他。窗户开了一条缝，夏洛克把窗户开得大一些，探出身去。
窗框上有个钉子，钉子上绕着一根麻线，麻线上系着一个小包——这包东西垂在窗台下面两三英尺①远的地方。这个包很小很小，如果不知道的话，站在下面的花园里也几乎看不到它。夏洛克将小包拉了上来，放在窗台上。麻线浸了焦油以防风化，
小包则用油布包裹。窗台上留下一些淡红色的粉末，油布上似乎抹了一层红色的砖灰，在夏洛克看来，这想必是为了更好地伪装小包，以免外人发现。想出这种方法来隐藏小包，真是颇费心机。片刻的迟疑和期待的战栗之后，夏洛克解开麻线，打开了小包。
里面是一堆叠起来的纸。夏洛克先用手帕擦了擦双手，然后才小心翼翼地把纸展开，与此同时他仔细地记清了纸的叠法，哪几层在里，哪几层在外。潜入艾格兰汀太太的房间，这件事本身就够糟的了；竟然还找到了她藏的纸张并且打开翻看，要是这事被艾格兰汀太太发觉，那可真了不得！
夏洛克面前是展开的两张大纸。第一张是福尔摩斯庄园的整套规划图——所有的楼层、所有的房间，都按照比例一一呈现在这张建筑图上。值得注意的是，很多房间被用红笔划掉了，其中大多数被划掉的房间上面有字迹潦草的标注，或者是箭头，指向房间的某种特征，后面是问号。比如，餐厅和会客室之间有一堵特别厚的墙，旁边的注解写着：“寻找墙内密室。两侧都可进入。”
第二张纸比第一张稍小一些，纸上是一系列的单词和短语，笔迹与建筑图上的标注相同。单词被方框圈住，方框之间有箭头和线条相连，构成一个网络。看上去艾格兰汀太太似乎——假设这幅图是她画的——在尝试着将一系列完全不同的因素、发现或思考连接起来，构成一个条理分明的图示，但是她没有成功。夏洛克扫了一眼注解，发现其中既有福尔摩斯家族所有成员的名字，还有一些他不认识的人名，以及似乎听说过的地名，有些单词看似随意选择的，但是对艾格兰汀太太来说肯定意味着什么。图的中间，就像蜘蛛坐守蛛网的中心，有两个单词“金盘”，被重重地圈了两次。
金盘？难道这就是她要找的东西吗？虽然心里并不情愿，但夏洛克还是仔细地沿着纸上的折痕，按照他解开小包时的顺序，把两张纸折了起来。他好想留着它们仔细研究研究，但是这样做风险太大了。他甚至都没法把它们复制下来——上面的信息太多，需要太长的时间。现在他虽然知道的信息比以前多了一些，但是他不确定自己会不会比以前想得更明白了。
夏洛克用油布包好纸，把小包系到麻线上，在确认花园里依然空无一人之后，小心地把它们拿到窗外，放了下去。
然后他关上窗，没忘记留下一条缝。
最后再环视一遍房间，一方面继续寻找他不应错过的蛛丝马迹，另一方面也查看自己是否留下了什么蛛丝马迹。巡视的结果，对这两个问题的回答都是“没有”。
夏洛克先是贴在门后静静地听了几分钟，确定没有危险之后，他才离开艾格兰汀太太的卧室，溜进了走廊。出来的那一瞬间，夏洛克打算回自己的卧室去，但是想想除了休息休息，他在卧室里并没有什么事可做，而他觉得自己应该可以干点儿别的。于是他朝楼下走去。
他刚走进大厅，就听见厚重的橡木门“砰”的一声闷响。门外通往车道和花园，肯定有人刚刚离开。透过一个窄窄的窗户，夏洛克看见一个身穿黑衣的人走向等在外面的马车，是艾格兰汀太太。她穿着大衣，也就是说，她可能要进城，她应该已经跟厨娘谈过话了。真是侥幸脱险！夏洛克忍不住打了个冷战。要知道，如果艾格兰汀太太的大衣放在楼上而不是厨房里，那他就会被抓个现行了。
马蹄嘚嘚，马车穿过大门，消失在路上。夏洛克转身朝厨房走去。
“夏洛克少爷！”他一进门，厨娘就冲他打招呼。厨娘是个大块头女人，喜气洋洋的脸上经常带着炉火烘烤出来的红光，手上沾满面粉。可是今天她的脸色有点儿苍白，眼睛四周满是皱纹，似乎在努力克制着哭腔：“我刚把面包放进炉子里。请过会儿再来，到时您可以吃到抹着新鲜黄油的美味热面包。”
“谢谢！”夏洛克回答说，“但是我想找艾格兰汀太太。”
厨娘的脸几秒之内仿佛老了五岁。“她进城了，总算走了！我为这个家准备的蔬菜显然没达到她要求的标准。”她抽了抽鼻子，“大家都觉得她才是家里的女主人，福尔摩斯太太都管不了她。这儿哪里是乡村大宅？简直就是一家阔气的大旅店。”
“她这个人确实不好相处。”夏洛克说话很谨慎。这是他跟克罗先生学到的技巧：笼统的、点到为止、没有结论的句子，往往会鼓励善谈的人说更多话，而厨娘，就他的了解来看，称得上是世界上最善谈的人之一。
“她就是。我从没见过这么爱找碴儿的人，她的舌头比屠夫的杀猪刀还厉害。我这些年跟着上百个管家干过活儿，她是最瞧不起人、最让人讨厌的一个。”
“当初我伯父伯母怎么会雇她？”夏洛克问，“我猜她以前的雇主给她写了不错的推荐信。”
“如果她有那些信，为什么从没听先生和太太说起过？”
“我看见她总是在这个房子里出没。”夏洛克说，“只是站在那儿，除了瞪着眼睛看，竖起耳朵听，她别的什么也不干。”
“到处都有她，”厨娘证实了夏洛克的感觉，“像只乌鸦似的，站在树枝上等着小虫送上门来。”厨娘的脸上逐渐恢复了血色，她又抽了抽鼻子，“只要一进厨房，就把这里掀个底儿朝天。什么都搬到花园里去，墙壁和瓷砖挨个儿擦个遍。全是她的功劳——她亲自干。门关得紧紧的，一干就是一整天，这就是她。她说自己以前住的房子里有老鼠，得保证这里没有才行。这女人真是神经病！好像我在厨房里养了老鼠似的！”
“她这个人是很怪。”夏洛克随声附和。
“我这儿有早已烤好的饼干。”厨娘把他当成知音了，“想吃两块吗？这样喝茶之前就不会饿肚子了。”
“我巴不得吃点儿。”夏洛克微笑着回答，“实际上，不让我喝茶都行，只要吃你烤的饼干就够啦。”
“终于有人喜欢我的厨艺了，真是太好了。”厨娘笑容满面。她看上去比之前开心多了。
狼吞虎咽地吃了三块饼干之后，夏洛克转身回到大厅。他并不觉得自己的调查有什么进展，但是他基本能确定艾格兰汀太太是通过敲诈勒索的手段来到这里的，并且她在找什么东西。是她在标注中提到的金盘吗？他觉得有可能是，但听起来又有点儿不像。为什么在伯父伯母的财产中会有金盘？他们要金盘干什么用？夏洛克已经在这儿住了一年多了，除了日常使用的瓷盘和周日以及有客人时使用的骨瓷杯盘之外，他真的从来没见过其他盘子。再说这些盘子上一点儿金子也没有，连金箔贴边都没有。
看来接下来的时间只能待在家里了，夏洛克突然很不愿意就这样度过这一天。艾格兰汀太太这件事像一件沉重的大衣一样裹在他身上，把他束缚得透不过气来。他必须得出去。他最先想到的是可以去看看克罗先生和弗吉尼亚，但转念间他又觉得好像还有些跟艾格兰汀太太有关的事可做。如果她此刻在法纳姆，正挑选比厨娘挑的更新鲜的蔬菜，也许他能找到她并藏在暗处偷偷观察她。也许，蔬菜只是一个借口，她之所以进城，可能是出于其他原因。
夏洛克走出前门直奔马厩，他的马就在那儿。他自认为这匹马是他的，但实际上是他刚到福尔摩斯庄园时，从莫佩尔蒂男爵手里“解放”出来的。幸运的是，莫佩尔蒂男爵并没有上门索要回去，至于这匹马，它很乐意跟经常照顾它、骑着它玩儿的夏洛克在一起。夏洛克开了个玩笑，管它叫“费城”。这匹马似乎并不介意。
夏洛克按照福尔摩斯家的马夫教给他的那样给“费城”套上了马鞍。接着，“费城”小步跑出庄园，沿着大路向法纳姆奔去。和哥哥一起经历了惊心动魄的俄国之旅后，经过近几个月的锻炼，夏洛克已经是个很出色的骑手了。
“费城”淡定地在爱丽丝霍尔特森林的林间小跑，夏洛克的思绪又飘到了那趟俄国之行。那趟旅行和帕拉多尔会团——一个神秘的国际犯罪团伙——有关，它也曾参与到莫佩尔蒂男爵的巨大阴谋之中。当时，他们企图暗杀俄国秘密警察的首领，并把罪名嫁祸给迈克罗夫特，阴谋被粉碎后，他们就销声匿迹了，但夏洛克知道他们还在，在某个地方……偶尔问起他们的情况，迈克罗夫特总说自己和他一样，并不清楚。但可以肯定的是，他们正在世界的某个角落密谋着什么。
不知不觉之间，法纳姆镇近郊已经跃入眼帘：沿途不再是从福尔摩斯庄园一路走来常见的茅草房了，路边都是结实的红砖瓦房。夏洛克没有直接骑马进入镇中心，这样无疑会在艾格兰汀太太面前暴露自己。他把马留在郊外，拴在一个他以前曾用过的马厩里，给了马夫几个便士，让他给马喂草喂水。剩下的路只能步行了。
如果艾格兰汀太太真心对蔬菜感到不满，那她现在应该在集市上，而集市在一栋四面都有廊柱的两层楼旁边，在楼房的阴影里。夏洛克朝那儿走去。集市上挤满了食品摊位，从水果到新收割的豆子，从熏肉到贝类，应有尽有。
到处都没有艾格兰汀太太的影子，但是还好，夏洛克看到马蒂正站在一个蔬菜摊旁边，他好像在等着什么东西朝他滚落下来。
马蒂也看到了夏洛克，他招了招手。夏洛克发现当马蒂朝自己走来时，他的眼神又飘回到了摊位上，脸上闪过一丝片刻的犹豫。
“等着吃午饭吗？”夏洛克问道。
“我从来不跟你们似的，按点儿吃饭。”马蒂坦承道，“什么时候能吃上，我就什么时候吃。”
“很明智。你有没有看到艾格兰汀太太？”
“那个女管家？”马蒂打了个冷战，“我一直尽量离她远一点儿，对我来说，她就是噩耗。”
“是的，你看见她没有？”
远处有个卖鲑鱼的摊子，一条条新鲜的鲑鱼摆在草地上，马蒂朝那儿点了点头：“几分钟之前她还在那儿，嫌鱼太小。”
“你看见她朝哪个方向走了吗？”
马蒂耸了耸肩：“只要别朝我走过来，我才不管她朝哪儿走呢。为什么这么问？有什么事吗？”
该不该将艾格兰汀太太和伯父之间的冲突告诉马蒂？夏洛克在心里暗暗斗争了一番，最后决定还是不说为妙。这是家族内部的事——至少目前是。“我只是需要知道她在哪儿。”夏洛克回答，“我认为她在干什么坏事。”
“找到她应该不会太难。”马蒂说，“她打扮得就跟每天都是星期天，外加每天都要参加葬礼似的……”
集市上挤满了各种各样的小贩、顾客和闲逛的人。两个孩子在人群中挤来挤去的当儿，夏洛克听到了来自不同方向的只言片语。
“我已经告诉他了，如果不把这个带回来我就走……”
“你向我保证过已经成交了，比尔……”
“要是再让我看见你跟那个家伙混在一块儿，女孩儿，我就狠揍你一顿，揍得你一个礼拜都晕头转向…
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价