土木类汉英词典检索策略优化探究:基于交际术语学与功能词典学9787504391612

绪论

选题缘由

选题理据

主要术语

本书研究的目标

本书构成

第二章国内汉外专科词典研究与编纂回顾.

国内汉外专科词典的发展

专科词典的分类

O 2.3 关于汉英双语专科词典检索的问题

本章小结

第三章研究模型

3.1术语学的研究视角

功能词典学

3.3术语学与功能词典学的整合...

3.4词典用户研究

3.5本章小结，

第四章用户调查的问卷研究

S4.1用户调查研究概述

4.2双语专科词典的使用情境.

汉英双语专科词典的拥有情况

4.4双语专科词典词条检索

4.5双语专科词典的使用

4.6用户视角下的术语

4.7本章小结

第五章词典用户的术语识别能力

研究概要

研究概述

结果分析

D1 5.4讨论

5.5研究启示

5R1 5.6本章小结

第六章原因分析

6.1汉外专科词典中的汉语术语

汉语词汇的典型特征

6.3使用汉外专科词典查词的情境分析

专门领域知识的缺乏

6.5普通语文词典的使用习惯对专科词典使用的影响.

£6.6本章小结.

第七章在线汉外专科词典的词条检索优化方案

研究主要发现

7.2检索词非完整术语的解决方案

7.3检索词中拼写错误问题的解决方案

7.4专门领域知识欠缺的解决方案

7.5非术语问题的解决方案

7.6检索术语变体的方案

词条检索策略的建议

7.8本章小结

结论

主要发现

研究启示

创新之处

研究局限

研究展望

参考文献

附录1问卷测试题

附录2词典用户的文内术语识别能力测试

附录3事后多重比较数据

土木工程是一门应用性学科，涉及的知识领域包括材料力学、结构力学、地基工程、水文学、岩土工程等等。在实际工程实施中，土木工程涉及大量的专业术语。术语词汇在双语专科词典的词目词中占很大比例。在双语专科词典的使用上，由于术语嵌入在语篇中，加上汉语言语义边界模糊的特点，要从语篇中确定出术语词汇从何始至何止对于词典用户，尤其是缺乏专门领域双语术语处理经验的非专业领域的词典用户和半专业用户来说相当困难。本书旨在以土木工程类词汇为例，探讨在线汉英双语专科词典的词条检索方式及其优化方案。在调查词典用户就检索获得恰当的术语词条问题上对汉英双语专科词典的实际需要，并就所发现的问题提出一些解决方案。