属于我们的夜晚：9787521349009

作者简介：

玛丽安娜·恩里克斯（Mariana Enriquez）

阿根廷作家、记者，1973年出生于布宜诺斯艾利斯，当代拉美哥特现实主义文学代表作家。她凭借多部小说和短篇小说集，跻身拉美重要作家之列，斩获西班牙埃拉尔德小说奖、法国幻想文学大奖等，并凭借《床上抽烟危险》进入布克国际文学奖决选。其作品充满戏剧张力，内容新颖，构思大胆，极富地域文化特色。擅于借助民间传说、都市怪谈以及边缘人物的自白，呈现现代城市的贫困与暴力、拉美独裁统治和恐怖主义的后遗症，以及当代人的生存和心理困境。

译者简介：

谷音

上海外国语大学讲师，马德里康普顿斯大学西班牙语美洲文学博士。

田原

东南大学外国语学院讲师，马德里自治大学西班牙语研究（语言、文学、历史与思想）博士。

活神之爪 1981年1月

左手 布拉德福德医生走进黑暗世界，米西奥内斯，阿根廷，1983年1月

独屋里的坏东西 布宜诺斯艾利斯 1985—1986

粉笔圆圈 1960—1976

长于天空的黑色花朵 1987—1997

萨尼亚图坑洞 奥尔佳·盖亚多 作, 1993

《属于我们的夜晚（玛丽安娜·恩里克斯作品 套装共2本）》：

去往科连特斯市这一路贾斯帕都滔滔不绝地说个不停，胡安尽量控制自己的情绪并给予儿子适当的关注。他记起一个寒冷的冬日，一名司机载着他们一家从他和罗萨里奥的住处去往解放者大道上的岳父岳母家。岳父岳母总爱给他们叫司机，但其实罗萨里奥很喜欢开车。胡安很不舒服地坐在后座，他的长腿伸不开，紧闭的车窗让他感到窒息，而罗萨里奥一直在和贾斯帕玩一个单调的猜谜游戏：“什么动物长脖子，四条腿，吃树叶？”“长颈鹿！”孩子大叫道，笑声和罗萨里奥学着孩子腔调的喝彩声在封闭的车厢里回荡。胡安尽力将注意力集中在外面的城市街景，但那却没能将街上的骚动隔绝在外。那是1978年，杀戒大开的一年。胡安痛恨出门，他没力气屏蔽掉死者的回音和释出的邪恶力量的颤动：他以前从来没有过那种感觉。他甚至会尽量远离儿子，儿子已经到了爱吵闹、要求多的年纪，不再是那个可爱的小宝宝了。罗萨里奥总是说：“屏蔽你自己，我帮你。”她不愿相信常规办法已经不起作用了，必须再造一个保护屏障，而他却没有必要的实施工具。独裁的头两年都是如此，那些迸发出的邪恶力量仿佛直接击打在胡安身上一样。罗萨里奥继续和儿子玩猜谜游戏：“什么动物汪汪叫，鼻子冷？什么动物长胡子，会结网？什么动物八条腿，墙上爬？”而贾斯帕继续大叫着。胡安还记得，愤怒使他感到身体发热，他确信如果儿子再不闭嘴的话，他一定会像对待一株植物或一只小动物那样扭断他的脖子。他请司机停车，什么也没和罗萨里奥说就兀自下了车：他宁愿去面对大街上邪恶力量的振动。他感到那振动离他更近了，但也比车里的大喊大叫更容易忍受。罗萨里奥跟着下了车，他还记得他说：“别碰我，我不回去了，让我静静。”“否则呢？”她问。“否则我会杀了你们俩。”他回答道。尽管他知道自己甚至都没办法打罗萨里奥，但是那一刻他说出了自己真实的感受。然后他一个人走了几个小时，听着回音在耳边盘旋，浑身颤抖着，直到不得不停下脚步，在一个广场的椅子上坐下。他迷了路，感到头晕，呼吸困难。城市在大声呼喊，空气里充斥着哀求、祈祷、讪笑、嚎叫、警报、电流的颤动和溅起的水花声。他还是无法说服自己回家，可除了家人也无人可以收留他。

胡安到家时已是晚上，那些哀求、嚎叫和枪击声折磨得他受不了。被杀害者的回音包围着他，他们有些被蒙住双眼、捆住双脚，有些整个脸或身体都肿了起来，有些被装在麻袋里在地上拖行，一大群死人的冤魂挥之不去。他们在找他。他们知道他可以看见并辨认出他们。这是一种本能，就像飞蛾扑火一样，但是胡安没办法吓跑他们。罗萨里奥坐在家门口等他，孩子在房间里睡了。“别再这样对我了。”她说，指甲深深陷进了他的胳膊。她亲了他，然后开始哭起来。“我会帮助你完善保护屏障的，我不信这些对你影响这么大，我们可以搬家，波多雷耶斯要平静一些。”“不行。”胡安回答道，尽管他感到十分绝望，“不能回波多雷耶斯。”在楼上他们的房间里，罗萨里奥已经做好了必要的准备来加强胡安的抵抗力和保护屏障。她在木地板上用粉笔精心地画了一些圆圈，那是散发出平静和力量的标记。

现在，在车里，父子俩忍受着科连特斯午后令人窒息的炎热。贾斯帕一刻不停地说着，而胡安不断试图引导他，想了解更多关于他特殊能力的信息，但他发现自己的企图落空了。如果想知道贾斯帕还有什么其他的能力，必须刻意逼他显现出来。他的确可以对儿子进行一次试探，但不得不承认，就算儿子很配合，那也是一种具有欺骗性的方法。今晚谜底就要见分晓了。

在进入科连特斯市之前，另一队军人命令他们减速。他们神情严峻地看着胡安。贾斯帕有着令人惊异的直觉，他朝军人们咧嘴微笑，其中一个军人竟罕见地同样报以微笑，并示意胡安继续前进。十五分钟后，大桥出现在眼前，仿佛被小心翼翼地勾画在无云的晴空上。河滨大道一片粉色，道旁的紫花风铃木鲜花盛开，在热浪的侵袭下有些发蔫。傍晚七点了。

“你想不想看落日？我们买点东西吃，然后等太阳落山吧。”

离太阳落山至少还有一小时，现在是一月份。胡安买了两份冰激凌，还从冰激凌店要了很多餐巾纸：贾斯帕吃冰激凌时笨拙得很，更别提这么热的天了，要是融化的冰激凌流到手上和胳膊上似乎也不能怪他。他们坐在河滨大道的木头长椅上。大桥的水泥柱有些疏于保养。河水倒映着比平日里更加湛蓝的天空，水面泛着银色和栗色的粼粼波光。

……

20世纪80年代，拥有超自然能力的胡安不顾抱病之躯，独自带着六岁的儿子贾斯帕踏上了前往阿根廷北部丛林的旅程。胡安拥有与亡灵对话的本领，却始终搜寻不到妻子亡魂的踪迹。她的丧生究竟是意外，还是与其隶属的神秘组织有关？胡安如何才能让已初现越能力的几子摆脱沦为棋子的命运？恩里克斯在这部波澜壮阔的哥特现实主义奇幻作品中构筑了一个被贪婪与魔法窥视的世界，书写了一段横跨美洲、欧洲与非洲，交织着殖民、独裁与恐怖记忆的阿根廷历史。