伊凡·伐佐夫短篇小说选集9787546430911

余志和，四川卭崃人。新华社高级编辑、资深翻译家。1964年毕业于四川外国语大学俄语系，后在新华通讯社对外新闻编辑部、参考新闻编辑部、索非亚分社从事翻译、记者、编辑工作。从1983年起先后担任新华社参考新闻编辑部副主任、主任，《参考消息》副总编辑、总编辑，经济信息编辑部主任，《中国证券报》副社长，中国信息产业商会副会长等职。除新闻作品外，还在国内数十家报刊上发表过多种体裁的文章和译作。传略被辑入《中国当代名人录》《中国当代艺术界名人录》《中国当代著名编辑记者传集》。2013年获保加利亚国民议会议长友谊奖章。2019年获保加利亚文化部”黄金时代”荣誉徽章、保加利亚翻译家协会外国文学著名翻译家特别贡献奖，任保加利亚翻译家协会名誉会员。

译者序

一个保加利亚农妇

血染的马里查河在怒吼

贝利梅尔人

山路弯弯

使徒历险

一路顺风

我多次会见柳本·卡拉维洛夫

驼子伊万

学校董事

我的老师

历史教员

哈吉·阿希尔

约佐爷爷睁着眼睛

战争中的沃尔科

倚闾之望

慢待客人的村庄

风 景

今晚停演

两扇门

人性的一课

帕夫列又名“预备——跑”

弃土入城

他，年轻健康又有文化

“哈马姆”候选人

国家食客的高谈阔论

英雄末路

《茶花女》

巴尔干山一隅

附录一：鲁迅关于伐佐夫及其作品的“译者附记”

附录二：伐佐夫作品在中国

一个保加利亚农妇

（历史事件）

干得好啊，大娘，你真棒！

——民歌

1876年5月20日，波特夫的支队在弗拉查①附近的巴尔干山“公牛峰”上被打垮，他本人也被追缉队的一颗子弹击毙。这支追缉队由残暴的契尔克斯人②的首领贾姆巴拉兹指挥。这天下午，柳蒂布罗德村③对面的伊斯克尔河④的左岸上，站着一群来自该村的妇女。她们排着队，等着乘船渡过河去。对于正在发生的事情，她们之中的大多数人知之甚少，有的人则无动于衷。两天来，弗拉查那边的追缉队东奔西突，并未惊扰她们，她们仍像往常那样在田间劳作。这儿确实只有妇女：男人都不敢出门。尽管波特夫的支队和追缉队交火的地方离柳蒂布罗德村较远，但是，消息传来，仍使大家感到不安，男人们都变得格外小心。就在这一天，几个土耳其士兵为了搜查嫌疑分子，闯进了这个村子；而在渡船停靠的岸边，也有几个士兵监视着来来往往的行人。此刻，渡船停在对岸，农妇们焦急地等着它快划过来，好把她们渡过河去。最后，渡船终于过来了。船夫——柳蒂布罗德村指定的划船人，把船桨撑着河底，使船靠了岸，向妇女们喊道：

“喂，上船吧！”

恰在这时，通往切洛佩克村的道路上冒出了两个骑马的宪兵。他们很快跳下马，冲散了准备上船的妇女。其中一个宪兵，一个又老又胖的土耳其人，挥着马鞭骂开了。

“退回去，保加利亚蠢猪！快滚开！”

妇女们闪到一旁，继续等候。

“滚开，孬种！”另一个宪兵嚷嚷着，用鞭子抽打这些妇女。

妇女们尖叫着跑散了。

就在这段时间里，船夫把两匹马拉上了船。两个宪兵也上了船。胖子转过身来，冲着船夫，怒气冲天：“不许再放一条母狗上船！娘们儿都给我滚开！”说罢，他恶狠狠地挥了挥手。随后，那些无精打采的妇女退到了庄稼地边。

“阿迦①，等一等，等一等，求求你啦！”一个来自切洛佩克村的农妇边跑边喊。

两个宪兵直视着她。

“你要干啥？”胖子土耳其人用保加利亚话问她。

这个女人六十来岁，细高身条——一副男人模样。她抱着一个用破旧的小褥子包裹着的孩子。

“放我过去吧，阿迦！放我过去吧！上帝保佑你，也保佑你的孩子！”

“伊利伊查，是你呀？唉，你这个保加利亚人……”土耳其人认识她，因为她在切洛佩克村为他烤过多层饼。

“正是我呀，哈吉·哈桑阿哈。让我上船吧，为了这孩子。”

“你把这小东西抱到哪儿去呀？”

“这是我的小孙子，哈吉。他妈死了，他又病了……我到修道院去。”

“干啥去？”

“哈吉，为他的健康祈祷。”农妇哀求道，眼神里充满恐惧。哈吉·哈桑阿哈和他的同伙在船上坐定了。 船夫操起木桨。

“阿迦，看在上帝面上，你就行行好吧！你想想，你也有孩子呀！……我也为你祈祷！”

土耳其人略一思忖，轻蔑地说：

“嗯，上来吧，母驴！”

农妇急忙跳上船，坐在船夫旁边。船夫掉转船头，渡船就在雨后涨满浑水的伊斯克尔河中漂流。夕阳穿过云层，缓缓沉入西山，河面上漾起银白色的涟漪。

贫穷的切洛佩克村的这个农妇确实急于尽快赶到修道院。

P17-19

本书稿收集了伐佐夫的28篇短篇小说，前有译者序，后有两个附件：鲁迅关于伐佐夫及其作品的“译者附记”和伐佐夫作品在中国。伐佐夫以现实主义的创作方法和娴熟的写作技巧，在其短篇小说中真实地描摹了18世纪末和19世纪初保加利亚的社会百态，其中既热情讴歌了民族英雄的胆大无畏，也无情鞭挞了新兴资产阶级的伪善和贪婪。他的创作代表了保加利亚文学的一个决定性的发展阶段，并为一代又一代的保加利亚小说家指明了前进方向。