非洲大陆发展愿景——《2063年议程》及其首个十年规划和实施报告9787522722511

吉文凯，副教授，翻译硕士研究生导师，西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心副主任兼高级翻译学院副院长，中国翻译协会理事，陕西省翻译协会副秘书长，西安外国语大学博士研究生。译著有《在中国看见曙光》《人文陕西》《跨界涉险——从银行家到政治家》等。

非盟委员会主席序

译者序

《2063年议程》框架文件

序言

致谢

执行摘要

缩略词

一 情况介绍

1.1 背景介绍

1.2 《2063年议程》筹备过程

1.3 《2063年议程框架文件》概述

二 2063年非洲的远景和愿景

2.1 非洲2063年愿景

2.2 结论——其他设想

三 过去50年和今天的非洲：《2063年议程》的进展、挑战和影响

3.1 过去50年的非洲（1963-2013年）：追求政治统一与经济解放

3.2 今日非洲：《2063年议程》的进展、挑战和影响

3.3 国家、区域和大陆各层级应对非洲发展挑战的经验和教训

3.4 《2063年议程》的结论和问题

四 《2063年议程》：目标、优先领域、指标和指示性战略

4.1 理念方法

4.2 《2063年议程》制定基础

4.3 目标、优先领域、指标和指示性战略

4.4 《2063年议程》旗舰计划

五 《2063年议程》成功的关键因素、潜在风险和缓解策略

5.1 成功的关键因素

5.2 风险、威胁和缓解策略

5.3 国际趋势和驱动力量

六 “实现目标”——实施、监测、评估、融资、沟通和执行能力

6.1 引言

6.2 执行、监测和评估工作

6.3 《2063年议程》融资需求及战略

6.4 《2063年议程》相关伙伴关系

6.5 《2063年议程》的能力建设

6.6 《2063年议程》的传播战略

附录

附录1 非洲经济增长和转型倡议要点

附录2 《2063年议程》的普遍性问题和行动领域摘要

附录3 《2063年议程》国家层级成果汇总表：目标、优先领域、指标和指示性战略

附录4 《2063年议程》地区/大陆层级成果汇总表：目标、优先领域、指标和指示性战略

《2063年议程》第一个十年执行计划

执行摘要

缩略词

术语/名称表

一 第一个十年执行计划的基本情况

1.1 背景

1.2 计划的目的

1.3 《第一个十年执行计划》的基础

1.4 计划的筹备过程

1.5 文件结构

二 第一个十年执行计划的目标和优先领域

2.1 内容

2.2 目标和优先领域的选择

2.3 第一个十年执行计划目标和优先领域

2.4 2023年的非洲

三 第一个十年执行计划的内容框架

3.1 内容

3.2 愿景1：一个基于包容性增长和可持续发展的繁荣非洲

3.3 愿景2.一个建立在泛非主义理想和非洲复兴愿景之上的政治统一的一体化非洲大陆

3.4 愿景3.一个善治、民主、尊重人权、正义和法治的非洲

3.5 愿景4.一个和平而稳定的非洲

3.6 愿景5：一个具有强烈文化认同、共同遗产、价值观和道德准则的非洲

3.7 愿景6：一个依靠人民和民众潜力，尤其是妇女和青年潜力，并关爱儿童的非洲

3.8 愿景7：一个作为强大、团结、富有活力且有影响力的国际事务的参与者和合作伙伴的非洲

四 计划实施

4.1 背景

4.2 目标

4.3 实现《2063年议程》——指导原则

4.4 关键实施问题

五 监测和评估

5.1 监测和评估框架的基本原理

5.2 成果框架的结构

5.3 知识和经验分享

六 十年执行计划融资需求及措施

6.1 第一个十年的融资需求

6.2 融资便利化措施

6.3 第一个十年资源调动战略（RMS）

七 伙伴关系

7.1 关于伙伴关系的建议

附录

附件1：第一个十年执行计划的监测和评估

附件2：《2063年议程》与联合国可持续发展目标：共性概况

附件3：快速通道方案和倡议

附件4：成功关键因素、潜在风险和缓解策略

附件5：《2063年议程》第一个十年执行计划：资金需求和相关潜在资金来源——国家层面

《2063年议程》第一个十年执行计划实施报告

序言

前言

致谢

执行概要

缩略词

简介

一 《2063年议程》实施进展——愿景实现情况

二 非洲大陆状况——以《2063年议程》为参照

2.1 目标1：公民拥有较高的生活水平、生活质量和幸福感

2.2 目标2：公民接受良好的教育，以科学、技术和创新为驱动的技术革命

2.3 目标3：国民身体健康，营养健全

2.4 目标4：经济转型和创造就业

2.5 目标5：高产的现代农业

2.6 目标6：发展蓝色/海洋经济，促进经济增长

2.7 目标7：环境可持续，气候条件良好的经济体和地区

2.8 目标8：非洲一体化（联邦或邦联）

2.9 目标9：非洲大陆金融和货币机构的建立和运行

2.10 目标10：世界一流的基础设施遍及非洲

2.11 目标1l：确立民主价值观、人权、正义和法治等普遍原则

2.12 目标12：各级机构有能力，领导具有革新思想

2.13 目标13：和平、安全与稳定得以维持

2.14 目标14：建立稳定和平的非洲大陆

2.15 目标15：全面运行的非洲和平与安全架构

2.16 目标16：非洲文化复兴得以凸显

2.17 目标17：社会生活各个方面充分实现性别平等

2.18目标18：提升青少年的权利与参与度

2.19目标19：加强非洲在国际事务及和平进程中的伙伴作用

2. 20目标20：非洲自主融资，推动经济发展

三非洲大陆《2063年议程》实施状况测评表

3.1《2063年议程》实施绩效

3.2南非《2063年议程》目标实施绩效测评表

3.3东非《2063年议程》目标实施绩效测评表

3.4西非《2063年议程》目标实施绩效测评表

3.5中非《2063年议程》目标实施绩效测评表

3.6北非《2063年议程》目标实施绩效测评表

四 非洲联盟旗舰项目实施进展

4.1非洲大陆自由贸易区

4.2刚果（金）英加水电站三期项目

4.3非洲单一航空运输市场（SAATM）

4.4非洲大陆高速铁路网络

4.5泛非学术和医疗电子网络

4.6网络安全

4.7泛非虚拟大学和电子大学（PAVEU）

4.8非洲外太空旗舰计划

4.9非洲大博物馆（GMA）

4.10到2020年，全非洲消弭枪声，结束大小战争

4.11人员自由流动和非洲护照

4.12非洲大陆金融机构

4.13非洲经济平台

五〈2063年议程〉执行情况测评

5.1《2063年议程》在各国、各地区的落实情况

5.2《2063年议程》协调、执行、监测和报告相关机构建设情况

5.3《2063年议程》监测与评估

5.4《2063年议程》国内资源调动战略

5.5相关建议

5.6结论

附录1《2063年议程》实施状况大陆级测评表

附件2各国简况

附件3评测方法

2013年1月，非洲联盟峰会通过了《2063年议程》(Agenda2063)，议程以“我们想要的非洲”为主题，为非洲可持续发展和非洲大陆经济增长制定了蓝图和总体计划。该议程是非洲国家和政府首脑对非洲各国转型成为世界强国的郑重承诺。非盟高度重视《2063年议程》的执行情况，在此背景下，非洲联盟委员会和非洲联盟开发署共同撰写了本书，总结和介绍非洲大陆对议程的执行情况。本书基于切实证据，综合评定了《2063年议程》在国家和区域层面上所取得的成效，以此推动铴国家和地方政府、区域机构、社会组织、学术机构以及其他发展伙伴在内的相关组织的协作，加速推动实施非洲发展蓝图。