茶花女9787519900793

《茶花女》：　　这个房中的交际花已然故去，所以如今连最为纯洁的女人也能够出入她的卧房。死神已洁净了这块富丽堂皇而又藏污纳垢的地方的空气。何况，如果需要的话，她们的托词是因为拍卖才来的，并不知道这是谁的家。她们看见了广告，要来瞧瞧广告上推荐的东西，提前选择一番而已，没有比这还要简单的事情了；不过这根本不阻碍她们从所有这些珍贵的物品里面去寻找这个交际花的生活迹象。她们肯定早已听说过一些关于这位交际花的异乎寻常的故事了。　　不幸的是，那些神秘的事情已经随着这个绝代佳人一起消逝了。不管这些贵妇人心里的期望有多大，她们也只能对着死者身后要拍卖的东西啧啧称羡，却一点儿也看不出这个女房客在世时所操的神女生涯的痕迹。但是，值得买的东西还的确有很多。房间里家具华丽，比尔式的和玫瑰木的家具、塞弗尔和中国的花瓶、萨克森的小雕像、绸缎、天鹅绒与花边绣品；一应俱全，令人眼花缭乱。　　我跟着那些走在我前面的好奇的名媛淑女们在住宅中信步而行。她们进入了一个蒙着波斯帷幔的房间，我刚要跟着走进去的时候，她们却几乎马上微笑着走出来，似乎对这种新的好奇心觉得害羞，我倒更加希望踏人这个房间去看看。原来这是个梳妆室，里边到处都摆着最精美的化妆用品，从这些用品中好像能够看出死者生前挥霍的程度。　　墙边有一个三英尺宽、六英尺长的大桌子，奥科克与奥迪奥制作出来的这样那样的珍宝在桌子上闪烁发亮，的确是豪华的收藏品。这千百件小物品对于我们前来观看的这套房间的女主人而言，是梳妆打扮必不可少的物品，并且每一件都是金器或银器。然而这一大堆物品只能是逐件逐件收罗起来的，而且也不可能是某个情夫一人所能办齐的。　　我目睹了一位交际花的梳妆室并没有觉得不快，不管是什么东西，我都饶有兴致地认真观看一番。我看到这一切巧夺天工的用品上都刻着不同的姓氏第一个字母与形形色色的纹章标记。我瞧着所有这些东西，每一件都使我联想到那个可怜的姑娘的一次肉体买卖。我心里想道，上帝对她还算宽宏大度，没使她受到以往的那种惩罚，而是叫她在衰老之前，带着她那如花似玉的外貌，死在挥霍的奢华生活当中。对这样的交际花而言，年老色衰便是她们的初次死亡。　　的确，还有什么比堕落生活的晚年——特别是女人的堕落生活的晚年——还要惨不忍睹的呢？这样的晚年没有任何尊严，无法引起人们的任何同情，这种永久悔恨的心情是人们所能听见的最使人悲伤的事情，因为她们根本不是悔恨以前的误人歧途，而是追悔错误的计算，花钱不当。我认识一位曾经风流一时的老妇人，以前的生活留给她的只有一个女儿。按照她同时代的人的话来讲，她女儿简直和她母亲年轻的时候长得一样漂亮。她的母亲从来不曾对这个不幸的孩子说过一句“你是我的女儿”，只是要求她给自己养老，就像她自己曾将她从童年开始抚养大一样。这个不幸的小姑娘叫路易丝。她违心地听从了母亲的安排，既没有热情又没有兴趣地开始了卖笑生涯，似乎别人希望教她一种职业，她便去从事这样的职业似的。　　长时期来耳濡目染的都是荒淫无耻的堕落生活，并且是过早地就开始了放荡生活，另外加上这个女孩长时间以来不断生病，控制了她脑中辨别善恶的智慧，这样的智慧上帝也许曾赐予过她，不过从来不曾有人想到过要去运用它。我自始至终忘不了这位年轻姑娘，她差不多天天都会在相同的时间从大街上走过。她的母亲时时刻刻都陪伴着她，如同一位真正的母亲陪伴着自己亲生的女儿一样形影相随。当时我还很年轻，很轻易就接受了我所处的那个时代道德观念肤浅的社会风尚，然而我仍然记得，一看见这种引起议论的监视举止，我从内心深处觉得蔑视与厌恶。没有任何一个处女的脸上会现出这么一种纯真的感情与这么一副阴郁痛苦的表情。那张脸如同一尊委屈女郎的雕像。　　有一天，这个姑娘突然容光焕发。在她母亲为她一手包办的放荡生活里，上帝好像准许这个女罪人得到一点儿幸福。话又说回来，上帝已使她毫无力量，那在她痛苦生活的重负下，为什么就不能得到一点儿慰藉呢？这天，她察觉自己有了身孕，身上还保留的那么一点儿圣洁的思想，令她快乐地浑身战栗。人的灵魂有它不可理解的寄托。路易丝急忙去把那个使她欣喜若狂的发现告诉她母亲。说起来实在让人难以启齿。然而，我们根本不是在这儿随意讲述伤风败俗的事，而是在叙述一个确凿的事实。这样的事情，如果我们