大学英语四级翻译提升详解 9787302615231

全国大学英语四、六级考试（以下简称“英语四、六级考试”）既是对在校大学生英语运用能力进行的客观、准确地考查，同时，也为大学英语教学提供测评服务。随着考试规模不断扩大，时至今日，仅一个考次的考生人数就达到上千万。英语四、六级考试诞生于20世纪 80年代末，至今30多年，不可否认，它有效地推动了中国大学英语教学改革的进程，而且中间经过几次变动，考查的能力越来越全面，难度也越来越大。就汉译英而言，也从初的句子翻译进化到了段落翻译，并着重于中国文化，这着实难倒了一大批考生。 相比于市场上的大学英语四级考试翻译辅导资料，本书以历年翻译真题为中心，条分缕析，内容全面，既涉及方法论，又关注翻译实践。总的来说，本书具有以下六个特点。 一、创新性地以《中国英语能力等级量表》为指导原则编写，这在国内大学英语四级考试培训教材编写方面应该是走在前列的。 二、三十三篇英语四级考试真题完全自译，翻译风格一以贯之，尽努力做到同一考次的三篇译文或相似话题的译文在词汇和句型使用上不重复，在技巧和策略层面给考生提供多重选择。 三、本书根据三十三篇真题短文，共总结出二十五则翻译小贴士，紧贴《中国英语能力等级量表》和大学英语四级考纲的要求，内容广泛，针对性较强，建议考生仔细阅读。 四、扩展词汇均来自原版材料，多以词组或句子形式出现，便于考生了解使用语境，即拿即用。每一个话题中的词汇为考生指明一个备考方向，所以考生不要局限于词汇表中所列词汇，应举一反三，全 大学英语四级翻译提升详解 面备考。五、语法部分要点总结具有层次性和针对性，考生可根据自己的 能力采用相应的语法规则，因为在考试中，正确率重于一切。六、尽管本书讲的是翻译，但很多规则同样适用于写作考试。理论指导实践，更源于实践；只讲理论，不讲实践，如空中楼阁， 必根基不稳，行之不远。所以，要想取得高分、提升自己的翻译能力，只记忆词汇和语法规则是远远不够的，更需要大量的实践以及在实践中不断地思考与总结。 另外，本书编写得到了河南师范大学新联学院教学团队计划项目“基于《中国英语能力等级量表》的大学英语教学改革研究与实践”（21A111）的支持。由于编者水平有限，书中难免有疏漏，请各位读者批评、指正。 本书勘误及资源更新

本书以《中国英语能力等级量表》为指导原则编写，以近年来全国大学英语四级翻译真题为中心，主要包括大学英语四级考试段落翻译的技巧与策略、大学英语四级翻译必学语法、翻译真题解析、翻译拓展词汇等内容。同时还补充了部分语法知识和热点词汇的翻译。本书可为参加全国大学英语四级考试的大学生提供备考建议，也可为翻译爱好者提供入门指导。

本书以《中国英语能力等级量表》为指导原则编写，以近年来全国大学英语四级翻译真题为中心，主要包括大学英语四级考试段落翻译的技巧与策略、大学英语四级翻译必学语法、翻译真题解析、翻译拓展词汇等内容。同时还补充了部分语法知识和热点词汇的翻译。本书可为参加全国大学英语四级考试的大学生提供备考建议，也可为翻译爱好者提供入门指导。

杨宁伟：河南师范大学教师；河南省2020年度全国大学英语四、六级考试组考工作“先进工作者”；河南省级演讲比赛优秀指导教师；河南省级翻译比赛一等奖获得者；主持和参与多项和省级科研项目。曹德春：新浪微博知名教育博主（@学霸课长）
赵振国：上海杉达学院英语教师，主讲大学英语、旅游情景英语等课程，教学经验丰富，主持和参与多项上海市科研项目。      

章  大学英语四级考试段落翻译的技巧与策略1

第二章  大学英语四级翻译必学语法  9

节  专有名词 9

第二节  非谓语动词 10

第三节  时态 12

第四节  介词短语 15

第五节  代词 18

第六节  连词 20

第七节  无主句 22

第八节  名词性从句 23

第九节  定语从句 27

第十节  状语从句 30

第三章  翻译真题解析32

节  揠苗助长/亡羊补牢/守株待兔 32

第二节  都江堰/大运河/坎儿井35

第三节  普洱茶/龙井茶/铁观音42

第四节  团圆饭/饮食多样/鱼的寓意48

第五节  茅台/北京烤鸭/茶文化54

第六节  家庭/姓氏/教育 60

第七节  剪纸/灯笼/舞狮 67

第八节  移动支付/智能手机/ 手机阅读72

第九节  公交车/飞机/地铁 79

第十节  泰山/华山/黄山 84

第十一节  珠江/长江/黄河 89

第四章  翻译扩展词汇 96

节  观光旅游  96

第二节  生态旅游  97

第三节  经济发展  98

第四节  经济合作 100

第五节  历史文化 102

第六节  体育运动 103

第七节  农业发展 104

第八节  工业发展 106

第九节  对外交往 107

第十节  卫生保健 109

第十一节  教育发展  110

第十二节  节  日祝贺  111

第十三节  环境保护  113

第十四节  科学技术  114

第十五节  民俗文化  115

附录一北京冬（残）奥会相关英文表达  119

附录二新冠肺炎疫情防控相关英文表达128

附录三笔译策略——执行 130

附录四四级翻译评分标准  133

附录五

第二章的真题练习参考答案134

本书以《中国英语能力等级量表》为指导原则编写，以近年来全国大学英语四级翻译真题为中心，主要包括大学英语四级考试段落翻译的技巧与策略、大学英语四级翻译必学语法、翻译真题解析、翻译拓展词汇等内容。同时还补充了部分语法知识和热点词汇的翻译。本书可为参加全国大学英语四级考试的大学生提供备考建议，也可为翻译爱好者提供入门指导。

杨宁伟：河南师范大学教师；河南省2020年度全国大学英语四、六级考试组考工作“先进工作者”；河南省级演讲比赛优秀指导教师；河南省级翻译比赛一等奖获得者；主持和参与多项和省级科研项目。曹德春：新浪微博知名教育博主（@学霸课长）
赵振国：上海杉达学院英语教师，主讲大学英语、旅游情景英语等课程，教学经验丰富，主持和参与多项上海市科研项目。