上尉的女儿（插图典藏本） 9787514613018

《上尉的女儿（插图典藏本）》收录了普希金的三部小说作品，分别为《基尔扎里》《埃及之夜》《上尉的女儿》。《基尔扎里》描写强盗基尔沙里参加反抗土耳其专制暴政的起义的故事。《埃及之夜》讲述猎人阿蒙爱上了侍女维罗尼卡，他要女王恩准和维罗尼卡在一起生活。克列奥帕特拉震怒了，维罗尼卡哀求女王不要杀死阿蒙。阿蒙毅然决定地喝下了毒药，只剩下悲伤的维罗尼卡在诅咒狠毒的女王。
《上尉的女儿（插图典藏本）》讲述贵族青年格里尼约夫在一场暴风雪中偶遇普加乔夫，后来爱上了要塞司令的女儿。不久要塞被普加乔夫攻陷，普加乔夫因念旧情释放了格里尼奥夫，成全了他的婚姻。

普希金，1799年出生在莫斯科的一个古老的贵族家庭，早年受到农奴出身的保姆阿琳娜·罗季昂诺夫娜的深刻影响，对底层的农妇和农民怀有深切的同情。他的父亲有很多藏书，叔父又是名诗人，少时博览群书的普希金七八岁便学着写诗了。1811年，普希金进入贵族子弟学校皇村中学学习，毕业后在外交部任职，怀着对进步的十二月党人的深切同情，这一时期他写作了不少政治抒情诗。1820年，普希金发表了他1部叙事诗《卢斯兰与柳德米拉》，因其民主主义思想触怒了专制的沙皇，于1820年被流放到俄国南部。 南方的流放时期，是普希金浪漫主义叙事诗写作的高峰期，他一举写下了四部名的浪漫主义叙事长诗《高加索的俘虏》、《强盗兄弟》、《巴赫切萨拉伊的泪泉》和《茨冈》。1824年，当局截获普希金一封“冒犯上帝”的私人信件，并以此为借口，将普希金放逐到米哈伊洛夫斯克村软禁。普希金十分注意收集民间故事和口头传说。乡村幽禁的两年多，他写作了许多脍炙人口的抒情诗，广为人知的《致大海》和《假如生活欺骗了你》，就是创作于这一时期的精品。1826年，十二月党人起义失败，新上台的沙皇尼古拉一世下令允许诗人回到莫斯科，但他仍处于沙皇警察的秘密监视之下。 
　　
刘文飞，首都师范大学外语学院教授，北京斯拉夫研究中心首席专家，曾获俄罗斯“利哈乔夫奖”、“阅读俄罗斯翻译奖”、“友谊勋章”等奖项，作有《诗歌漂流瓶》《阅读普希金》《插图本俄国文学史》等十余部，译*有《普希金诗选》《俄罗斯文化史》《俄国文学史》等三十余部，另编有《普希金全集》《陀思妥耶夫斯基全集》等。

译序
基尔扎里
埃及之夜
大尉的女儿

《上尉的女儿（插图典藏本）》收录了普希金的三部小说作品，分别为《基尔扎里》《埃及之夜》《上尉的女儿》。《基尔扎里》描写强盗基尔沙里参加反抗土耳其专制暴政的起义的故事。《埃及之夜》讲述猎人阿蒙爱上了侍女维罗尼卡，他要女王恩准和维罗尼卡在一起生活。克列奥帕特拉震怒了，维罗尼卡哀求女王不要杀死阿蒙。阿蒙毅然决定地喝下了毒药，只剩下悲伤的维罗尼卡在诅咒狠毒的女王。
《上尉的女儿（插图典藏本）》讲述贵族青年格里尼约夫在一场暴风雪中偶遇普加乔夫，后来爱上了要塞司令的女儿。不久要塞被普加乔夫攻陷，普加乔夫因念旧情释放了格里尼奥夫，成全了他的婚姻。

普希金，1799年出生在莫斯科的一个古老的贵族家庭，早年受到农奴出身的保姆阿琳娜·罗季昂诺夫娜的深刻影响，对底层的农妇和农民怀有深切的同情。他的父亲有很多藏书，叔父又是名诗人，少时博览群书的普希金七八岁便学着写诗了。1811年，普希金进入贵族子弟学校皇村中学学习，毕业后在外交部任职，怀着对进步的十二月党人的深切同情，这一时期他写作了不少政治抒情诗。1820年，普希金发表了他1部叙事诗《卢斯兰与柳德米拉》，因其民主主义思想触怒了专制的沙皇，于1820年被流放到俄国南部。 南方的流放时期，是普希金浪漫主义叙事诗写作的高峰期，他一举写下了四部名的浪漫主义叙事长诗《高加索的俘虏》、《强盗兄弟》、《巴赫切萨拉伊的泪泉》和《茨冈》。1824年，当局截获普希金一封“冒犯上帝”的私人信件，并以此为借口，将普希金放逐到米哈伊洛夫斯克村软禁。普希金十分注意收集民间故事和口头传说。乡村幽禁的两年多，他写作了许多脍炙人口的抒情诗，广为人知的《致大海》和《假如生活欺骗了你》，就是创作于这一时期的精品。1826年，十二月党人起义失败，新上台的沙皇尼古拉一世下令允许诗人回到莫斯科，但他仍处于沙皇警察的秘密监视之下。 
　　
刘文飞，首都师范大学外语学院教授，北京斯拉夫研究中心首席专家，曾获俄罗斯“利哈乔夫奖”、“阅读俄罗斯翻译奖”、“友谊勋章”等奖项，作有《诗歌漂流瓶》《阅读普希金》《插图本俄国文学史》等十余部，译*有《普希金诗选》《俄罗斯文化史》《俄国文学史》等三十余部，另编有《普希金全集》《陀思妥耶夫斯基全集》等。

基尔扎里打家劫舍，整个摩尔达维亚都怕他。为了使人对他能有所了解，我将说一说他众多功绩中的一项。一天夜里，他与阿尔纳乌特人米哈伊拉基两人合伙袭击一个布加尔人的村庄。他们分别在村子的两头点着火，然后开始一家一家地抢劫。
　　基尔扎里动刀，米哈伊拉基抢东西。他俩一起喊着：“基尔扎里！基尔扎里！”全村的人四散而逃。
　　当亚历山大·伊普西朗蒂发动起义、开始招兵买马的时候，基尔扎里带着自己的几个老友投奔了他。艾戴里亚的真正目标他们并不清楚，但是，打仗提供了发财的机会，他们可以从土耳其人或许是摩尔达维亚人那里大捞一把，这一点他们倒是清楚的。
　　亚历山大·伊普西朗蒂本人很勇敢，但是他缺乏担任他那个角色所必需的素质，他过于急躁，过于粗心。他也不善于和他的部下搞好关系。部下既不尊重他，也不信任他。在那次损失了希腊青年精华的战斗之后，伊奥尔达基·奥里姆比奥蒂建议他远走，自己则取代了他的位置。伊普西朗蒂跑到与奥地利接壤的边境，从那里诅咒那些被他称之为犯上者、胆小鬼和坏蛋的人。
　　这些胆小鬼和坏蛋们拼死地抵抗着十倍于自己的敌人，大多战死在塞库修道院的墙头上或普鲁特河的两岸。
　　基尔扎里在格奥尔基·康塔库辛的部队里待过，刚刚说过的那些关于伊普西朗蒂的话，也可以重复地用在他的身上。在斯库良纳战役⑤打响的前夜，康塔库辛请求俄国指挥官让他躲进我们的检疫站。部队失去了指挥者；但是，基尔扎里、萨福雅诺斯、康塔戈尼及其他人并不需要任何人来指挥。
　　斯库良纳战役那感人的真实场面，似乎还没有人描写过。试想，七百名毫无军事素养的阿尔纳乌特人、阿尔巴尼亚人、希腊人、布加尔人和各种各样的乌合之众，在一万五千名土耳其骑兵的进逼下撤退。这支部队退到了普鲁特河边，在自己的阵前支起两门小炮，这两门炮是从雅西的大公那里弄来的，原是在命名日宴会上鸣放礼炮用的。土耳其人本想放霰弹，但是未经俄军长官的允许他们不敢放，因为霰弹肯定会飞过河落到我们这边来。检疫站的站长（如今已去世）已在军中服役了约四十年，却从未听到过子弹嗖嗖飞过的声音，但这次上帝让他听到了有几颗子弹呼啸着自他耳边飞过。老头儿非常生气，因此把检疫站所属的奥霍茨基步兵团的少校大骂了一通。少校不知该怎么办，便跑向河边，见对岸有几个土耳其的骑兵头领正在耀武扬威，少校伸出指头吓了吓他们。那几个骑兵头领看见他的手势，便掉转马头跑开了，整个土耳其部队也跟着他们远去了。伸出指头吓唬敌人的人叫霍尔切夫斯基。他后来怎么样了，我也不清楚。
　　但是第二天，土耳其人又来攻打艾戴里亚分子。
　　他们不敢用霰弹，也不敢用榴弹，而是一反常态，决定使用冷兵器。战斗很残酷。一把把弯刀在起落。土耳其人的阵中还出现了他们从不使用的长矛；这些长矛是俄国人的，因为有涅克拉索人③在他们的阵中作战。艾戴里亚曾得到我们皇上的恩准，可以渡过河来，躲进我们的检疫站。

普希金之于俄国文学，正如达·芬奇之于欧洲艺术，同样都是巨人。
——[俄]高尔基

毫无疑问，是普希金创造了我们的诗的语言和我们的文学语言。
——[俄]屠格涅夫