朱生豪情书全集（手稿珍藏本） 9787515306223

   本书手稿经朱生豪后人朱尚刚先生整理并授权。全书共收录朱生豪情书308封，全面展示了朱生豪当时写作的手迹和心迹，是迄今遗留的保存*完整的朱生豪情书手稿。
    308封情书，封封感人肺腑，句句动人心魄，字字刻骨铭心！
1932年秋，朱生豪在之江大学与宋清如相识，两人志趣相投，相知相许。
   1933年，朱生豪毕业后，两人两地分隔，开始近十年的苦恋之旅，以书信交流情感，倾诉相思。
   朱生豪性格内向，沉默寡言，唯有在给宋清如的信中，笔下生花，滔滔不绝，俏皮、苦恼、纠结、幽默等跃然纸上，洋溢着浓郁的青春气息。
   在信中，朱生豪无话不谈，聊理想、谈人生、诉爱情、倾泄喜怒哀乐，读书、品电影、交流诗作、切磋译事……贯穿始终的主线是对宋清如无限的思念和爱慕。
笔能生情，笔下闪烁着一颗火热的心。他的灵魂从笔端流出，装入信封，飞入她的心中。
   从1933年到1942年两人结婚，到1944年朱生豪去世，这些情书见证了传奇而悲壮的爱情。正是由于伟大的爱情和患难与共的知己，才成就了一代译莎巨匠。

　　朱生豪（1912～1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。父母早丧，中学时即显示出卓越的中英文才华。1929年就读于之江大学，在大学的后一年认识了宋清如，两人因志趣相投，相知相许。1933年毕业后，与宋清如开始了近十年的通信和苦恋。1936年开始翻译莎士比亚戏剧，因战乱而历经磨难。1942年结婚后，在极其艰苦的条件下坚持译莎事业，终于1944年末因贫病交迫，撒手人寰。朱生豪和宋清如的伟大爱情促成他们替中国近百年来翻译界完成了一件艰巨的工程。
　　宋清如（1911～1997），江苏常熟（今属张家港）人。1932年进之江大学，1933年起即常在《现代》等多种文学刊物发表诗作，被誉为有“不下于冰心女士之才能”的女诗人。因为对于诗歌的共同爱好和朱生豪结为伴侣，并携手进入莎士比亚的世界，对朱生豪的译莎事业起了重要的支持作用。一生从事教育工作。桃李满天下，深受学生敬爱。

序言寄在信封里的灵魂
第壹卷 相识相许
第001封 浪漫
第002封 离别
第003封 新居
第004封 说梦
第005封 撒旦
第006封 等待
第007封 切磋
第008封 冤家
第009封 慰藉
第010封 痛苦
第011封 文学
第012封 盼望
第013封 虔诚
第014封 音乐
回应青玉案

   本书手稿经朱生豪后人朱尚刚先生整理并授权。全书共收录朱生豪情书308封，全面展示了朱生豪当时写作的手迹和心迹，是迄今遗留的保存*完整的朱生豪情书手稿。
    308封情书，封封感人肺腑，句句动人心魄，字字刻骨铭心！
1932年秋，朱生豪在之江大学与宋清如相识，两人志趣相投，相知相许。
   1933年，朱生豪毕业后，两人两地分隔，开始近十年的苦恋之旅，以书信交流情感，倾诉相思。
   朱生豪性格内向，沉默寡言，唯有在给宋清如的信中，笔下生花，滔滔不绝，俏皮、苦恼、纠结、幽默等跃然纸上，洋溢着浓郁的青春气息。
   在信中，朱生豪无话不谈，聊理想、谈人生、诉爱情、倾泄喜怒哀乐，读书、品电影、交流诗作、切磋译事……贯穿始终的主线是对宋清如无限的思念和爱慕。
笔能生情，笔下闪烁着一颗火热的心。他的灵魂从笔端流出，装入信封，飞入她的心中。
   从1933年到1942年两人结婚，到1944年朱生豪去世，这些情书见证了传奇而悲壮的爱情。正是由于伟大的爱情和患难与共的知己，才成就了一代译莎巨匠。

　　朱生豪（1912～1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。父母早丧，中学时即显示出卓越的中英文才华。1929年就读于之江大学，在大学的后一年认识了宋清如，两人因志趣相投，相知相许。1933年毕业后，与宋清如开始了近十年的通信和苦恋。1936年开始翻译莎士比亚戏剧，因战乱而历经磨难。1942年结婚后，在极其艰苦的条件下坚持译莎事业，终于1944年末因贫病交迫，撒手人寰。朱生豪和宋清如的伟大爱情促成他们替中国近百年来翻译界完成了一件艰巨的工程。
　　宋清如（1911～1997），江苏常熟（今属张家港）人。1932年进之江大学，1933年起即常在《现代》等多种文学刊物发表诗作，被誉为有“不下于冰心女士之才能”的女诗人。因为对于诗歌的共同爱好和朱生豪结为伴侣，并携手进入莎士比亚的世界，对朱生豪的译莎事业起了重要的支持作用。一生从事教育工作。桃李满天下，深受学生敬爱。

　　第1封 浪漫①
　　宋：
　　谢谢你给我这么一件好工作！很想拒绝你的，但不愿拒绝你，你太好了。图书馆里借了四本《史通》，两本《中国历史研究法》，本想抄一些话头，可是回来之后，一起把它们看完了，算勉强得到一点烟士披里纯②，写好了这一篇狗屁文章。
　　为什么你说我又要生气，这也算懂得我吗？你懂得我我不是顶高兴？
　　被人说作浪漫，尤其是被那些伪君子之流，他们说这两字总有一点不甚好的意味，并不算是有趣的事，但实际上你与我都只能说是浪漫的人。我们的性格并不完全一致，但尽有互相共鸣的地方。我们的认识虽是偶然，我们的交契却并非偶然。凭良心说，我不能不承认你在我心目中十分可爱，虽我对于你并不是盲目的赞美。我们需要的是对于彼此弱点的谅解，只有能互相谅解的人，弱点才能变成并不可憎，甚至于反是可爱也说不定。
　　除非我们在自己心理的矛盾下挣扎着找不到出路，外观的环境未必能给我们的灵魂以任何的桎梏。
　　说厌恶陈旧是人们普通的思想也未必尽然，这世间多的是沉湎骸骨的人，尤其在我们这老大古国里。我常想，要是中国并没有几千年古文化作基础，她当可以有希望一些。旧的文化，无论怎样有价值，为着免得阻碍新的生长起见，都有一起摧毁的必要。
　　一万个虔心的祝福！
　　朱 十四夜
　　② 此信原件上宋清如注：1933年春。是朱生豪毕业离校前所写的极少信件之一。
　　②烟士披里纯：系英文inspiration的音译，意思是“灵感”。
　　第4封 说梦
　　清如：
　　昨夜我做了一夜梦，做得疲乏极了。大概是第二个梦里，我跟你一同到某一处地方吃饭，还有别的人。那地方人多得很，你却不和我在一起，自管自一个人到里边吃去了。本来是吃饭之后，一同上火车，在某一个地方分手的。我等菜许久没来，进来看你，你却已吃好，说不等我要先走了，我真是伤心得很，你那样不好，神气得要命。
　　不过我想还是我不好，不应该做那样的梦，看你的诗写得多美，我真欢喜极了，几乎想抱住你不放，如果你在这里。
　　我想我真是不幸，白天不能睏觉，人像在白雾里给什么东西推着动，一切是茫然的感觉。我一定要吃糖，为着寂寞的缘故。
　　这里一切都是丑的，风、雨、太阳，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可羡。
　　这里的孩子们学会了各色骂人的言语，十分不美，父母也不管。近来哥哥常骂妹妹泼婆。妹妹昨天说，你是大泼婆，我是小泼婆。一天到晚哭，闹架儿。
　　拉不长了，祝你十分好！六十三期的校刊上看见你的名字三次。
　　朱 初三
　　第308 ①信 思念
　　亲爱的朋友：
　　心头像刀割一样痛苦，十八天了，她还是没有来。
　　我知道我太不配接受她的伟大而又纯真的爱，因此所享受的每一份幸福，必须付出十倍于此的痛苦做代价，因此我便忍受着这样的酷刑。
　　她是个太善良的人，她对谁都那么顾恤体贴；她也是个太老实的人，她说的话都没有半分虚伪。她不会有意虐待我，或对我失信。可是她是个孝顺不过的女儿，在她母亲强有力的意志下，我的脆弱的感情，只好置之不顾了。我能怨她吗？不，我因此而更爱她。
　　亲爱的朋友，恕我把你和她做一个比较，你是我所认识的人中可爱完美的一人，可是她的美丽她的可爱，永远是发掘不尽的宝藏。你只是她过去生命中的一部分，是她美丽的灵魂投射在我心镜上的一个影子，因为我的感受力非常脆弱，不能摄取她的美丽灵魂的全部，然而我所能摄取的却已经深深地锁在我的记忆里，没有什么力量可以把它夺去。
　　迷迷糊糊地睡了一觉，醒来就盼望天明，不料邻家的钟才敲上一点，这时间怎样挨过去。起来点了火，披上衣裳，坐在被窝里，写上几行，反正你也不在这里。她们也不在这里，一个人由得我发疯。
　　明天大概不会下雨了，历本上说是好日子。你没有理由再不回来。要是你再不来，那我必需在盼望你的焦虑上，对你的平安忧虑了。亲爱的人，赶快回来吧！大慈大悲的岳母大人，请你体恤体恤一个在热恋中的孩子的心，不要留着她不放吧！她多住三天两天，在你是不知不觉中很快过去了，可是她迟回来一天，这一天对我是多么漫长的时间啊！
　　但愿你平安着！
　　听见邻人家孩子呼唤母亲的声音，就勾起我失母的悲哀。二十年了，她的慈爱的音容，还是那么深刻在我的心上。我不愿把一般形容母亲的慈祥二字放在她的身上，因为她到死都只是一个□□的好心情的孩子。你是一个有母亲的人，你一定不会想到一个早年失母的人，是怎样比人家格外希望有一个亲切的人永远在他的身边。
　　今天濂姐②回来，给她的母亲放衣服，我见了她，忍不住要哭。……
　　今年的春天，我们婚后年的春天，是这样成为残缺了，我为了思念你而憔悴。
　　梅花在你去了以后怒放，连日来的风雨，已经使它消瘦了大半，它还在苦苦地打叠起精神，挨受这风朝雨夕，等待着你的归来。
　　昨夜一夜天在听着雨声中度过，要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。可是这雨好像永远下不住似的，夜也好像永远过不完似的，一滴一滴掉在我的灵魂上，无边的黑暗、绝望，侵蚀着我，我□□着做噩梦。
　　要是这雨再阻延了你的归期，我真不知道我怎样还有勇气支持下去。每一天是一个无期徒刑，挨到天黑上了床，就好像囚犯盼到了使他脱罪的死亡，可是他还不知道他的灵魂将会上天堂或下地狱。要是做梦和你在一起，那么我的无恨的灵魂便是翱翔在天堂里，要是在噩梦或失眠中度过，那就是在地狱里沉沦。天堂的梦是容易醒的，地狱的苦趣却漫漫无尽，就是这一夜天便等于一个永劫。好容易等到天亮了，又开始了一个新的无期徒刑。
　　我不愿向上帝祷告，因为他是从来不听人的话的，我只向你妈祷告。好妈妈，天晴了赶快放她走吧！
　　天气是那样捉摸不定，又刮起风来。要是你今天来了多好。一定是你妈出行要拣好日子，明天下了雨怎么办？我一定经受不住第二次的失望，即使那只仅是一天的距离。今夜是无论如何不能入睡的了。
　　明天，明天，明天，明天该是这半月来长的一天，要是你不来，那一切都完了。
　　二十日
　　……

      朱生豪、宋清如的爱情故事在民国时期是一段佳话。1932年，他和她在之江大学校园相遇，两人志趣相投，相知相许，可谓佳偶天成。1933年，他毕业后到上海工作，两人开始了将近十年的情书往来。在这十年里，虽然因战乱而天各一方，但充满温情和爱意的情书使两人的心紧紧靠在一起。

      他每隔一两天就给她写一封情书，诉说着自己的情思；而她每一封回信，都带给他无穷的灵感。爱情是伟大的，也是永恒的。“他译莎、我烧饭”的柴米夫妻日子。不幸的是，两年后，朱生豪离世，留下孤零零的恋人。1997年宋清如驾鹤西去。他们在天堂重聚，从此再也没有什么能够把他们分开了。21世纪纯粹的情、稀缺的爱，他和她成全了这世上相爱的人一次深情的相濡以沫！

      这种纯洁而真挚的爱情，跟当下嫁给房子还是嫁给爱情、没有房车不嫁的纠结与浮躁风气相比，无疑给我们的心里注入一股强心针，让我们相信还有真爱，它是那么的美好，而且可望可即。

1933年到1942年两人结婚，到1944年朱生豪去世，这些情书见证了传奇而悲壮的爱情。他们既是一对才子佳人，也是一对柴米夫妻，酱米油盐醋，点横撇捺竖，他们的生活平凡而又充满诗意。

      爱情是一种崇拜。朱尚刚先生曾说，老年的母亲把一切都看得很淡，唯有父亲仍然是她心目中永远清晰的偶像。她用余生的精力都在塑造这个心中的偶像了。

70多年前留下来的珍贵书信手稿，我们发现在信中，朱生豪从一个木讷的人突然侃侃而谈，聊理想、谈人生、诉爱情、倾泄喜怒哀乐，读书、品电影、交流诗作、切磋译事……贯穿始终的主线是对宋清如无限的思念和爱慕。今天读着这些泛黄的书信，仍能感受到一股真挚而又俏皮可爱的情感扑面而来。

    朱生豪把纯美的爱情献给了宋清如，把生命献给了莎士比亚戏剧。有人曾评价，朱生豪32年的人生中做了两件大事：一是翻译31部半莎翁戏剧，二是爱上宋清如。也有人说，她遇上他，是她生命中重要的大事。

     “要是我们一同在雨声中做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。”“诗侣莎魂”雕像的寓意，以此纪念这对神仙眷侣。这个雕像现在矗立在嘉兴市朱生豪故居门前，向来来往往的人讲述着一段尘封的爱情故事。

　　我们知道他性格内向、沉默寡言。这是实情,他本人就这么形容自己：“跟别人在一起的时候，我总是格外厌世的。”“虽然都是老同学，我却觉得说不出的生疏；坐在那里，尽可能地一言不发。”给人不苟言笑、少年老成的印象。现在读了这些书信，感觉就完全不同了，原来他的内心世界、精神生活是这么活跃、丰富，他的性格、爱憎是这么鲜明、富于个性；更好的是一股青春气息不时从他那不可遏制的幽默感、玩笑语气中透露出来。
　　——著名莎剧专家、前中国莎士比亚学会会长方平