视译基础 9787513516273

   高等学校翻译专业本科教材分为语言能力、笔译能力、口译能力、学科素养四大板块，其编写紧扣翻译专业培养目标，力图区别于传统英语专业的翻译教学，突出“翻译专业”特色。教材以提高翻译能力为导向，注重夯实学生的中英文语言功底，培养基本的翻译意识，使学生了解基本的翻译理论，掌握基本的翻译技巧。

 高等学校翻译专业本科教材分为语言能力、笔译能力、口译能力、学科素养四大板块，其编写紧扣翻译专业培养目标，力图区别于传统英语专业的翻译教学，突出“翻译专业”特色。教材以提高翻译能力为导向，注重夯实学生的中英文语言功底，培养基本的翻译意识，使学生了解基本的翻译理论，掌握基本的翻译技巧。

序言

编写说明

教学建议

第1章　视译基础篇

　节　概述

　第二节　视译与口译

　第三节　译前准备

　第四节　单语训练

　第五节　视译初体验

第2章　视译技巧篇

　节　英汉语言差异与视译

　第二节　英汉视译技巧

　第三节　汉英视译技巧

　第四节　视译表达译例精析

第3章　视译实践篇

　节　视译实践单元一

　第二节　视译实践单元二

　第三节　视译实践单元三

　第四节　视译实践单元四

第4章 带稿同传篇

　节　带稿同传理论

　第二节　带稿同传实践

第5章 自主训练篇

　节　补充练习一

　第二节　补充练习二

　第三节　补充练习三

　第四节　补充练习四

　第五节　补充练习五

　第六节　补充练习六

　第七节　补充练习七

　第八节　补充练习八

翻译练习参考译文

附录：国际会议用语集锦

参考文献

   
高等学校翻译专业本科教材分为语言能力、笔译能力、口译能力、学科素养四大板块，其编写紧扣翻译专业培养目标，力图区别于传统英语专业的翻译教学，突出“翻译专业”特色。教材以提高翻译能力为导向，注重夯实学生的中英文语言功底，培养基本的翻译意识，使学生了解基本的翻译理论，掌握基本的翻译技巧。