序

◎杨葵

今年早些时候，时代华文书局出版三卷本《〈伦敦新闻画报〉记录的晚清1842-1873》，开本大，

份量重，定价高，一副赔本儿出精品的架势。没想到居然一印再印，热销不衰。如此编印精良的好

书，市场表现如此不俗，出我预料。

这套三卷本，是出版方预谋的“遗失在西方的中国史”系列书籍打头之作，现在这系列的第二

种《法国〈小日报〉记录的晚清1891-1911》又摆在我们面前。

假如我是个历史学家，好还专治中国近代史，会从这套书的史学价值，论述其作为“它山之

石”之珍贵。比如近代史专家马勇就从这类绘画的内容联想到，二十多年前中国近代史学界打破“欧

洲中心论”、“冲击- 反应”、“传统- 现代”模式，开始从中国自身寻找历史发展的因素。

假如我是个艺术家，好还专攻现当代版画，会从这套书的绘画艺术着手，论述其独特的艺术、

社会价值。比如艺术家陈丹青就将这一时期欧洲的石印画、铜版画与今日的影像媒体相提并论，称

之为“传播利器”。他说与新闻结合的版画，是社会公众了解时事的重要途径，对后来的市民社会

的形成居功至伟。

假如我是个社会人类学家，好还有点相关收藏爱好，会从这些绘画中梳理出中国人精神面貌

的有趣演变。比如台湾有个致力于收藏此类图画的秦风，他发现这类绘画中的中国人，1860 年前“安

详”，1900 年后“粗笨”……

可我只是个出版行业的普通从业者，只能从书籍的出版印刷角度，说点自己的感想。

这些图画的原产地是法国。在欧洲，直至十五世纪中期，由于纸张的传入，才出现了印刷书籍。

当时书籍的纸张多为麻草、粗布等植物原料制成，这些纸张格外耐保存，用这类纸张印成的书籍，即便几世纪过后再看，还像刚印出来的一样纸张洁净。可是从十九世纪中叶开始，人们开始改用木

材制造纸张，据说这些纸张的寿命不会超过七十年，几十年后，绝大多数书页泛黄，纸张松脆，稍

不小心就弄一手碎纸屑。

《小日报》在十九世纪末，每期销量超过百万，是法国流行的通俗类市民报纸，相当于我们

今天说的“快餐文化”吧。便宜到令人咋舌的定价，当然不允许选用耐久保存的纸张。所以，尽管

《小日报》存世量不少，但纸张的现状决定了，它们只能是娇贵的收藏品。那么，如果还有人想看，

就需要重印。

说到重印，身兼学者、作家、古籍收藏家三种身份于一身的安伯托·艾柯曾经这样议论：重印

会随着当代人的口味而变化——并不总是生存在现世的人才是评判一部作品优劣的好裁判。他还

说，如果把哪些书籍需要再版这样的事交给市场，是没有保障的。但是如果让一个专家委员会决定

哪些书需要再版进行保存，哪些书终要消失，结果就会更糟。比如假如我们当时听从了萨维里奥·贝

蒂内利的话，那么十八世纪时，但丁的作品就已经被扔进沤麻池销毁了。

我从艾柯这些话联想到，在《小日报》出版一百多年后的今天选择编辑重印它们，里边到底包

含了些什么信息？决定重印它们的机制，又是如何悄然形成并逐渐完善，以至成熟的呢？我没有结

论，但我感觉从出版印刷的角度入手，有不少问题值得细细研究。

读这本书的另外一个小感想是，越是细细碎碎、柴米油盐的世俗生活，越具历史意义的耐久力。

《小日报》是当年难登大雅之堂的通俗小报，书中选取的这些内容，现在回头看当然都是历史大事，

但在当时，可能就如今天我们日常听到的世界各地社会新闻一样，琐琐碎碎，俗不可耐。可是你看，

百年过后，跨越半个地球，还有人要重印他们，借他们还艺术的魂，还历史的魂。这个细想下去，也是个有意思的课题。

摆在您眼前的这本书，是在翻印一段历史。从社会史角度说，它再现了晚清中国的一段历史；

从出版史角度说，它复活了百年前的一份报纸。而此书一旦印成，本身又成了历史。还是那个艾柯，

他说书籍就是记忆传承的载体，原始部落里，长者给年轻人讲祖上口口相传的记忆，年轻人成了长

者，又将这些记忆讲给下一辈；而在今天，书籍就是我们的长者，尽管我们知道它也会有错误，但

我们还是会很严肃地对待它们。所以，请怀着面对长辈一样的恭敬，翻开这本书吧。

在西方影像里找寻中国历史 

老照片里的曲折历史

关注文明历程的真正价值

跳出枯燥的教科书，直观的另类解读历史

书稿共收录了1891年-1911年法国《小日报》《小巴黎人报》所刊彩色石印画134幅。内容涉及1891年教案、1895年甲午战争、1896年李鸿章出访欧洲、义和团起义、八国联军侵华、1905年日俄战争、1908年慈禧太后和光绪病亡出殡、1909年袁世凯小站练兵、1911年袁世凯剪辫子就任临时大总统等，涵盖众多秘辛旧闻，史料珍贵。

这批甚至在中国权威收藏机构都未曾一见的彩色石印版画，不仅仅弥补了早期中国影像史、近代中国印刷与出版史上的缺失，更为重要的是，在追溯那段发人深省的历史的同时，更能通过西方人的视角审视那段历史对于中国发展的深远影响。

这些珍贵的图画资料，属于手的原始资料，原产地是法国。它们对于这一时期历史事件的记录和观点往往是中文史料中所忽略的片段，它们所报道的一些事件和中国社会生活的细节往往是中文史料中的盲点；而且其报道的系统性和连续性也是许多其他中西文历史资料所不能企及的。这就为我们研究历史提供了一个客观的参照物。他人的眼睛，西方的视角，历史的定格，补充了我们的民国记忆。

此次书，沈弘老师在原稿的基础上，重新增加了16篇相关事件的解说以及背景介绍，更加详实的历史背景解读。

沈弘：

浙江大学外语学院教授、博士生导师。从上个世纪90年代起遍访哈佛、芝加哥、伦敦等地图书馆，搜集了大量国内外难得一见的珍贵图文资料，整理、编译有关中国的报道和记录。目前承担*重点攻关项目"外国收藏16-20世纪来华传教士档案整理与研究"、浙江历史文化专题研究项目"外国人眼中的浙江与浙江人"。

出版作品有《晚清映像》《中国长城》《老照片中的大清王府》等，近年精心编译"遗失在西方的中国史"系列，已经出版了《<伦敦新闻画报>记录的晚清1842-1873》《<伦敦新闻画报>记录的民国1926-1949》等

1891

001 中国的大屠杀（火刑）

LES MASSACRES EN CHINE (Incendies)

003 中国的大屠杀（酷刑）

LES MASSACRES EN CHINE （Supplices）

 1893

007 中国对基督徒的新一轮屠杀（水彩画M. DE PARYS 绘）

LES DERNIERS MASSACRES DE CHRÉTIENS EN CHINE.（Aquarelle De M. De Parys）

1894

009 朝鲜事件 首尔骚乱

LES ÉVÉNEMENTS DE COR E Agitation À Séoul

011 朝鲜事件 一艘清朝军舰被日军击沉

LES ÉVÉNEMENTS DE CORÉE Un Vaisseau Chinois Coulé Par Les Japonais

013 一名法国海关检查员被中国人谋杀

ASSASSINAT PAR LES CHINOIS D’UN CONTRÔLEUR DES DOUANES FRANÇAISES

014 一幅日本画 一名日本军官夺取清军旗帜

UN DESSIN JAPONAIS Prise D’un Drapeau Chinois Par Un Officier Japonais

1895

017 中日甲午战争 上海港

LA GUERRE SINO-JAPONAISE Porte De Shang-Hai

019 中国皇帝接见法国大使施阿兰

M. GÉRARD, AMBASSADEUR DE FRANCE, REÇU PAR L’EMPEREUR DE CHINE

021 一名法国人被黑旗军俘虏 卡雷尔将军被俘

UN FRANÇAIS PRISONNIER DES PAVILLONS NOIRS Captivité De M. Carrere

1896

023 法国的宾客们 清朝杰出使臣李鸿章总督

LES HOTES DE LA FRANCE Le Vice-Roi Li-Hung-Chang, Ambassadeur Extraordinaire De Chine

024 李（鸿章）

“Li”

1898

027 在中国 国王和……皇帝们的蛋糕

EN CHINE Le Gâteau Des Rois Et… Des Empereurs

029 中国本土宗教信徒殴杀法国传教士苏安宁及两名教徒于永安州

MASSACRE D’UN MISSIONNAIRE, LE PÈRE BERTHOLET, ET DE DEUX DE SES CATÉCHUMÈNES, PAR

DES CHINOIS FANATIQUES, À TUNGKIANG-TCHEOU. COMPOSITION DE M. DAMBLANS

030 黑旗军在WOU-TCHAOU 起义

LA RÉVOLTE DES PAVILLONS-NOIRS A WOU-TCHAOU

1899

032 P. 维克托兰殉难 P. 维克托兰在被绑住双手吊在树上5 天后，遭到斩首，

而刽子手们还不停地蹂躏他的尸首

LE MARTYRE DU P. VICTORIN Après que le P. Victorin fut resté suspendu par

les mains à un arbre pendant cinq jours, il fut décapité et les bourreaux s’acharnèrent sur son corps.s

035 两名法国军官在广州湾被杀

DEUX OFFICIERS FRANÇAIS ASSASSINÉS A GUANG-TCHEOU-WAN

1900

036 法军与清军交战 广州湾战役

ENTRE FRANÇAIS ET CHINOIS LE COMBAT DE QUAN-CHAU-WAN

039 义和团

LES BOXEURS CHINOIS

041 中国事件 德国水兵烧毁总理衙门

ÉVÉNEMENTS DE CHINE Les Marins Allemands Brûlent Le Tsung-Li-Yamen

043 中国事件 义和团

ÉVÉNEMMENTS DE CHINE Les Boxers

045 清朝事件 清朝正规军部队

LES ÉVÉNEMENTS DE CHINE les troupes régulières chinoises

047 清朝事件 大沽炮台的战斗

LES ÉVÉNEMENTS DE CHINE Prise des forts de Takou

049 西太后 中国的亡夫太后

SY-TAY-HEOU Impératrice Douairière De Chine

051 清朝事件 大沽失陷

LES EVENEMENTS DE CHINE La Prise De Takou

053 清朝太后殿下

S. M. L’IMPÉRATRICE DOUAIRIÈRE DE CHINE

055 清朝事件 杀死外国联军！

LES ÉVÉNEMENTS DE CHINE MORT AUX ÉTRANGERS !

057 中国事件 受中国正规军保护的外国人

ÉVÉNEMMENTS DE CHINE Les Étrangers Sous La Garde Des Réguliers Chinois

059 北京的一处使馆遭袭

ÉVÉNEMMENTS DE CHINE

061 中国事件 德国公使克林德男爵被杀

ÉVÉNEMENTS DE CHINE Assassinat Du Baron De Ketteler, Ministre D’allemagne

063 在北京 被中国军队围困的外国使团

A PÉKIN Les Légations Européennes Assiégées Par Les Rebelles Chinois

065 中国事件 清兵占领俄国边境

ÉVÉNEMENTS DE CHINE Envahissement De La Frontière Russe Par Les Chinois

067 中国事件 满洲奉天教堂惨案

ÉVÉNEMENTS DE CHINE Massacre Dans L’église De Moukden En Mandchourie

069 在满洲 俄军击溃一支清朝炮兵队

EN MANDCHOURIE Capture d’une batterie chinoise par les Russes

071 义和团在奉天屠杀清朝基督教徒

LES CHRÉTIENS CHINOIS MASSACRÉS A MOUKDEN PAR LES BOXEURS

073 告别清朝地区海军总司令－波狄艾海军上将

LES ADIEUX DE L’AMIRAL POTTIER, COMMANDANT EN CHEF DES FORCES NAVALES EN

CHINE

075 直隶总督李鸿章

LI-HUNG-CHANG, vice-roi du Petchili.

077 在中国 征兵入伍

ÉVÉNEMENTS DE CHINE L'enrôlement Dans L'armée

079 军队万岁！！！ 马赛的部队启程前往大清国

VIVE L’ARMÉE !!! Départ des troupes de Marseille pour la Chine

4

081 八国联军向北京进军

MARCHE DES ALLIÉS SUR PÉKIN

083 在大沽 联军舰队被冰雪封住

A TAKOU Les Navires Des Alliés Pris Dans Les Glaces

085 北京失陷 八国联军的旗帜在故宫城门上方飘扬

LA PRISE DE PÉKIN Les Drapeaux Des Puissances Alliées Flottant Sur La Porte Du Palais Impérial

087 中国事件 被解放的使团

ÉVÉNEMENTS DE CHINE Les Légations Délivrées

089 联军攻入北京后的使馆路

LA RUE DES LÉGATIONS, À PÉKIN, APRÈS L’ENTRÉE DES TROUPES ALLIÉES

091 在上海 华伦将军检阅法国军队

LE GÉNÉRAL Voyron Passant En Revue Le Détachement Français

093 在北京 联军首领会议

A PÉKIN Un Conseil Des Chefs Alliés

095 中国事件 李鸿章与随行的俄日部队

ÉVÉNEMENTS DE CHINE Li-Hung-Chang Escorté Par Les Troupes Russes Et Japonaises

097 清朝端王爷的画像

PORTRAIT DU PRINCE TUAN

099 前往保定府

EN ROUTE VERS PAO-TING-FOU

101 中国事件 挂在墙上的14 颗拳民头颅

ÉVÉNEMENTS DE CHINE Quatorze Têtes De Boxers Aux Murs De Tchio-Tchao

103 中国事件 被法军从保定府解救出来的欧洲人

ÉVÉNEMENTS DE CHINE Européens Délivrés Par Le Détachement Françai

—  没有更多了  —