飞鸟集 9787559417671

《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上杰出的诗集之一，它包括325首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，每一句诗都藏着一个故事，短小的语句道出了深刻的人生哲理，带着世人探寻真理和智慧的源泉。仿若饮着一股清凉而新鲜的泉水。在它们的每一思想和感情所显示的炽热和爱的纯洁性中，心灵的清澈，风格的优美和自然的激情，所有这一切都水乳交融，揭示出一种完整的、深刻的、罕见的精神美。

《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上杰出的诗集之一，它包括325首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，每一句诗都藏着一个故事，短小的语句道出了深刻的人生哲理，带着世人探寻真理和智慧的源泉。仿若饮着一股清凉而新鲜的泉水。在它们的每一思想和感情所显示的炽热和爱的纯洁性中，心灵的清澈，风格的优美和自然的激情，所有这一切都水乳交融，揭示出一种完整的、深刻的、罕见的精神美。

泰戈尔

出生于印度加尔各答的贵族家庭，兄弟姐妹十四人，排行后。

8岁开始写诗，15岁发表作品，17岁奔赴英国留学，研究英国文学、西方音乐，两年后回国潜心从事文学创作。

在近70年的创作生涯中，完成66部诗集、80多部剧本、100多部中短篇小说及各种文体计1600万余字。因其杰出的诗歌成就获得1913年诺贝尔文学奖，揭开东方文学史上崭新的一页。

郑振铎（译者）

（1898年12月19日－1958年10月17日），生于浙江温州，原籍福建长乐。作家，文学史家，著名学者，字西谛，书斋用“玄览堂”的名号，有幽芳阁主、纫秋馆主、纫秋、幼舫、友荒、宾芬、郭源新等多个笔名，是中国民主促进会发起人之一。

《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上杰出的诗集之一，它包括325首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，每一句诗都藏着一个故事，短小的语句道出了深刻的人生哲理，带着世人探寻真理和智慧的源泉。仿若饮着一股清凉而新鲜的泉水。在它们的每一思想和感情所显示的炽热和爱的纯洁性中，心灵的清澈，风格的优美和自然的激情，所有这一切都水乳交融，揭示出一种完整的、深刻的、罕见的精神美。

泰戈尔

出生于印度加尔各答的贵族家庭，兄弟姐妹十四人，排行后。

8岁开始写诗，15岁发表作品，17岁奔赴英国留学，研究英国文学、西方音乐，两年后回国潜心从事文学创作。

在近70年的创作生涯中，完成66部诗集、80多部剧本、100多部中短篇小说及各种文体计1600万余字。因其杰出的诗歌成就获得1913年诺贝尔文学奖，揭开东方文学史上崭新的一页。

郑振铎（译者）

（1898年12月19日－1958年10月17日），生于浙江温州，原籍福建长乐。作家，文学史家，著名学者，字西谛，书斋用“玄览堂”的名号，有幽芳阁主、纫秋馆主、纫秋、幼舫、友荒、宾芬、郭源新等多个笔名，是中国民主促进会发起人之一。

飞鸟集
　　在暮蔼里的夕阳中，用你温柔的指尖，把夕阳里的剪影，折成一行斜飞的归雁。
　　你在那琴键似的旷野中，奏响一夜月光的和弦。悠远又静默，如一首首安详的歌。
　　1
　　Stray birds of summer come to my window to sing and fly away．And yellow leaves of autumn，which have no songs，flutter and fall there with a sigh．
　　夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
　　2
　　使生如夏花之绚烂
　　死如秋叶之静美
　　Let life be beautiful like summer flowers
　　and death like autumn leaves.
　　3
　　The world puts off its mask of vastness to its lover．It becomes small as one song，as one kiss of the eternal．
　　世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
　　4
　　The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away．
　　无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
　　5
　　If you shed tears when you miss the sun，you also miss the stars．
　　如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

泰戈尔！谢谢你以快美的诗情，救治我天赋的悲感；谢谢你以卓越的哲理，慰藉我心灵的寂寞。

——现代著名诗人、翻译家、儿童文学家 冰心

好书，要能经得起时间的考验。我藏书十万册，有些书不值得看；有些书已经过时，有些书写得还没我好。泰戈尔这本《飞鸟集》，成书已有92年，现在读来，仍像是壮丽的日出，诗中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。不收藏这本书，很可惜。

——当代著名作家、历史学家 李敖

每天读一句泰戈尔的诗，可以让我忘却世上一切苦痛。

——1923年诺贝尔文学奖得主 叶芝

由于他那至为敏锐、清新与优美的诗；这诗出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。

——诺贝尔文学奖授奖词