伊豆的舞女 9787514622027

本书收录川端康成的诺贝尔文学奖获奖作《伊豆的舞女》，以及经典中篇《彩虹几度》《温泉旅馆》。
《伊豆的舞女》：作为大学预科生的“我”与舞女“熏子”三次相遇——在伊豆旅游与一伙江湖艺人邂逅相遇，被那个美丽纯洁的小舞女所吸引，便结伴而行。舞女天真无邪的品性净化了“我”的情感，互相爱恋。但“我”出于爱和同情，倾囊相助别人，用光了旅费，只得与舞女分别，割断了令人心醉的初恋之情。
《彩虹几度》：该篇探讨建筑师水原常男与三位不同女人所生的女儿百子、麻子、若子的情感经历，来反应日本战后人们的心态变化。死亡和感情是其着重探讨的。
《温泉旅馆》：讲述了温泉旅馆招待女们的生活与斗争，每个人都有她们的悲剧，无论选择如何，终的结局似乎都如撞在竹竿上的酒瓶一般，碎了一地。
川端的美学观点是特别的，他说，美只存在“少女、孩子和濒于死亡边缘的男人”。《伊豆的舞女》这本就重在在战后女性命运的探讨，无论是身处下层的舞女、旅馆招待女，还是身在上层的女性，她们身上蕴藏的原始的生命力，可终似乎却总是被外界所扭曲破碎，我们可以想见，“薰子”日后的生活走向是如《温泉酒店》里的阿泷、阿清一样嘛……弥漫在其中的，虽然也不乏喜悦的瞬间，但归根结底还是浓浓的悲情。
本书由新锐翻译家崔蒙翻译。在贴近原著、致敬经典的同时，力求为读者带来更符合当下语感、贴近时代的川端康成作品。

川端康成（1899—1972），出生于大阪，日本文学界泰斗级人物，新感觉派作家，著名小说家。1968年因“敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现日本人的精神实质”获诺贝尔文学奖。代表作有《雪国》《千只鹤》《伊豆的舞女》《古都》《山音》《睡美人》等。

目录

伊豆的舞女

彩虹几度
冬虹 032
梦痕 044
火焰之色 056
京都之春 069
黑山茶 078
花时篝火 093
桂宫 106
生之桥 118
银乳 128
耳后 140
彩虹的画 151
秋叶 163
河岸 174
彩虹之路 185

温泉旅馆
夏逝 198
秋深 217
冬至 229

本书收录川端康成的诺贝尔文学奖获奖作《伊豆的舞女》，以及经典中篇《彩虹几度》《温泉旅馆》。
《伊豆的舞女》：作为大学预科生的“我”与舞女“熏子”三次相遇——在伊豆旅游与一伙江湖艺人邂逅相遇，被那个美丽纯洁的小舞女所吸引，便结伴而行。舞女天真无邪的品性净化了“我”的情感，互相爱恋。但“我”出于爱和同情，倾囊相助别人，用光了旅费，只得与舞女分别，割断了令人心醉的初恋之情。
《彩虹几度》：该篇探讨建筑师水原常男与三位不同女人所生的女儿百子、麻子、若子的情感经历，来反应日本战后人们的心态变化。死亡和感情是其着重探讨的。
《温泉旅馆》：讲述了温泉旅馆招待女们的生活与斗争，每个人都有她们的悲剧，无论选择如何，终的结局似乎都如撞在竹竿上的酒瓶一般，碎了一地。
川端的美学观点是特别的，他说，美只存在“少女、孩子和濒于死亡边缘的男人”。《伊豆的舞女》这本就重在在战后女性命运的探讨，无论是身处下层的舞女、旅馆招待女，还是身在上层的女性，她们身上蕴藏的原始的生命力，可终似乎却总是被外界所扭曲破碎，我们可以想见，“薰子”日后的生活走向是如《温泉酒店》里的阿泷、阿清一样嘛……弥漫在其中的，虽然也不乏喜悦的瞬间，但归根结底还是浓浓的悲情。
本书由新锐翻译家崔蒙翻译。在贴近原著、致敬经典的同时，力求为读者带来更符合当下语感、贴近时代的川端康成作品。

川端康成（1899—1972），出生于大阪，日本文学界泰斗级人物，新感觉派作家，著名小说家。1968年因“敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现日本人的精神实质”获诺贝尔文学奖。代表作有《雪国》《千只鹤》《伊豆的舞女》《古都》《山音》《睡美人》等。

伊豆的舞女
一
山路变得弯弯曲曲，快到天城山口的时候，大雨染白了茂密的杉林，迅猛地从山麓向我追来。
我二十岁，戴着高等学校的制式帽，身穿藏青色碎白纹的和服与裤裙，肩上挎着学生书包。这是我独自一人来伊豆旅行的第四天。我在修善寺温泉住了一晚，在汤岛温泉住了两晚，然后穿着厚朴木的高齿木屐来爬天城山。重叠的群山、原始森林和深邃溪谷的秋色都使我着迷，不过心中另有一个期待让我激动不已，因此我在山路上快速前行。这时，大滴的雨点开始向我打来，我跑上曲折陡峭的坡道，终于跑到北口的一家茶屋。我松了一口气，在茶屋门口呆住了。我的期待竟然成真了，那一行流动艺人正在茶屋里休息。
见我呆站在那儿，舞女立刻让出自己的坐垫，把它翻了个面放到旁边。
“哦……”我只应了一声，就在这坐垫上坐了下来。刚才在山路上跑得直喘，又很惊讶，一句“谢谢”哽在喉咙里一直没说出来。
因为和舞女面对面坐得很近，我慌忙从袖子里拿出香烟。舞女又把同行女子身前的烟灰缸拉过来，放到我旁边。我还是没说话。
舞女看起来十七岁左右，梳着一个我叫不上名字的大发髻，样式奇特又很古典，把她端庄的鸭蛋脸衬托得小巧玲珑，而且美丽匀称，就像野史里的女子画像，把头发描绘得异常丰盈。舞女的同伴有一个四十多岁的女人、两个年轻姑娘，还有一个二十五六岁的男子，他穿着印有长冈温泉旅馆标记的短外褂。
至今我已经两次遇见舞女一行人。次是在我去汤岛的路上，他们一行往修善寺去，我们在汤川桥附近遇到了。那时有三个年轻姑娘，舞女提着太鼓。我不住地回头看他们，旅途的情思油然而生。之后，我在汤岛温泉住的第二晚，她们到旅馆来演出。我坐在楼梯中间，聚精会神地看那位舞女在玄关的地板上跳舞。——那天在修善寺，今晚在汤岛，那明天应该是翻过天城山、往南去汤野温泉吧？在天城山七里的山路上应该能追上他们吧？我这样想着，在山路上匆忙前行，没想到真的在躲雨的茶屋里遇上了，这让我一下子慌了手脚。
没过多久，茶屋的老婆婆把我引到另一个房间。可能平时不怎么用，房间里没有门窗隔扇。往下看去，美丽的山谷深不见底。我身上起了鸡皮疙瘩，牙齿格格作响，全身抖个不停，对来送茶的老婆婆说：“太冷了。”
“哎呀，少爷你浑身都湿透了，先到这边来暖一暖吧。来，把衣服烤烤。”说着，她拉着我的手，把我带到她自己的房间。
那个房间砌着地炉，一拉开隔扇，强烈的热气就扑面而来。我站在门坎边犹豫了，一个像溺水死者一样全身青肿的老大爷正盘着腿坐在炉边。他无精打采地看了我一眼，那双眼睛好像都腐烂了，连瞳孔都是黄色的。在他周围，旧信件和纸袋堆成了小山，说他是埋在纸堆中间也不为过。看着这个怎么看都不像是活人的山中怪物，我呆呆地站在那里。
“让您看见这副难看的样子，真是……不过，这是我家老头子，您不用担心。他只是样子难看，动弹不了的，您就忍耐一下吧。”
老婆婆解释了一番。据她说，老大爷很多年来一直患有中风，后变成了全身不遂。那纸堆是各地寄来的中风治疗法，还有从各地买来的中风药的袋子。老大爷询问翻越山口的旅人，或是查看报纸广告，把全国各地治疗中风的方法和成药都求了个遍。那些信件和纸袋也都不扔，就放在身边，每天看着它们生活。这么多年下来，就形成了这个破旧的废纸堆。
我没回答老婆婆，凑近地炉俯下身子。翻越高山的汽车震动着房子。我陷入沉思：秋天就已经这么冷了，很快大雪就会覆盖山口，这位老大爷为什么不下山去呢？我的和服上升腾出了水蒸气，炉火很旺，烤得我头昏脑涨。老婆婆在跟流动艺人里的女子聊天。
“是吗，上次带来的姑娘已经长这么大了啊？漂亮了。你也很不错啊，变得这么好看。女孩子长得真快啊。”
过了将近一个小时，流动艺人们收拾东西的声音传了进来。我也待不住了，可只是心里着急，却没有站起来的勇气。虽说她们早已习惯了旅行，但毕竟是女人的脚程，就算我落后一两公里，跑一跑也就追上了。我一边想，一边在地炉旁焦躁不安。不过，舞女们离开以后，我的胡思乱想反而像得到解放了似的活跃起来。我问送完她们回来的老婆婆：“那些艺人今天晚上要住在哪儿？”
“那种人，谁知道晚上能住在哪儿呢，少爷。哪儿有客人就住在哪儿呗。今天晚上的住处哪能定得下来呢？”
老婆婆的话里带着极大的轻蔑，可她这番话甚至让我产生了一个念头：既然这样，今天晚上就让舞女在我的房间睡好了。
雨势小了，山峰也变得明亮了。虽然老婆婆不住地劝我，再待十分钟天就会彻底放晴，但我怎么也坐不住了。
“大爷，保重身体呀，天要冷起来了。”我真诚地说着，站起身来。老大爷吃力地动了动黄色的眼球，微微点点头。
“少爷，少爷。”老婆婆喊着追了过来。
“您给的太多了，这怎么好意思，太对不住了。”
她抱着我的书包不肯给我，我再三拒绝她也不听，只说要送我到那边。她跟着我小跑了一百来米，一直反复说着同样的话。
“太不好意思了，没好好招待您。我记住您的长相了，下次您路过的时候我再谢您，您下次一定要过来啊，千万别忘了。”
我不过是放下一枚五十钱的硬币而已，她却这么吃惊，感动得眼泪都要流出来了。我想尽快追上舞女，可老婆婆走路蹒跚，让我觉得很是为难。但总算到了山口隧道。
“谢谢了，老大爷一个人在家呢，快回去吧。”我说，老婆婆这才放开了我的书包。
进入昏暗的隧道，冰冷的水滴滴滴答答地落下来。通往南伊豆的出口在前方发着小小的亮光。

1980年我在宁波进修的时候，读到了川端康成的《伊豆的舞女》，然后就读了那个年代几乎能读到的他的所有小说……川端康成应该说是我的文学启蒙老师之一。——余华

《伊豆的舞女》有一种日本作家笔下罕见的青春的未成熟之美。
——三岛由纪夫

《伊豆的舞女》描绘了青春自我意识的苦楚，是一部永恒的作品。
——桥本治

川端川成是一个有着柔和的色调，易消散的，不可感知的诗人。
——《大西洋杂志》

在抒情而低调的表面背后，是激情的脉搏。
——《独立报》

川端康成追求纯洁，他笔下的人物生活在矛盾之中。
——《波士顿环球报》