一千零一夜/名著阅读力养成丛书 9787533962302

《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是一部古代阿拉伯民间故事集，被高尔基誉为“世界民间文学史上一座*壮丽的纪念碑”。由外经济贸易大学阿拉伯语系主任、中国阿拉伯语教学研究会副秘书长丁隆等由阿拉伯文直译。本书精选了《阿里巴巴与四十大盗》《阿拉丁与神灯》《辛巴达航海的故事》《渔夫与魔鬼的故事》等妙趣横生的故事。透过故事变幻莫测的外衣，可以看到当时阿拉伯社会的种种生活场景，感受到主人公与命运抗争、与大自然周旋的勇敢和古代劳动人民对美好生活的追求和向往，了解到丰富、神秘的阿拉伯文化。邀请一线名师对作品进行导读，提炼知识点，拓展阅读视野，深入浅出，帮助学生更好地理解名著，并能学以致用。

本书由丁隆、金广、晏如、白梅、严鸿、闻楼、佘莉七位译者，从阿拉伯文直接翻译。丁隆，博士，对外经济贸易大学外语学院阿拉伯语系副教授，外语学院阿拉伯语系副院长。任中国阿拉伯语教学研究会副秘书长，中国中东学会理事。出版有《东方民间故事精品评注丛书——阿拉伯民间故事》（合译）、《一千零一夜》（合译）等著作。

引子

渔夫与魔鬼的故事

商人和妖怪的故事

阿里巴巴与四十大盗

阿拉丁与神灯

乌木马的故事

辛巴达航海的故事

裁缝等人和驼背的故事

尾声

阅读拓展

《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是一部古代阿拉伯民间故事集，被高尔基誉为“世界民间文学史上一座*壮丽的纪念碑”。由外经济贸易大学阿拉伯语系主任、中国阿拉伯语教学研究会副秘书长丁隆等由阿拉伯文直译。本书精选了《阿里巴巴与四十大盗》《阿拉丁与神灯》《辛巴达航海的故事》《渔夫与魔鬼的故事》等妙趣横生的故事。透过故事变幻莫测的外衣，可以看到当时阿拉伯社会的种种生活场景，感受到主人公与命运抗争、与大自然周旋的勇敢和古代劳动人民对美好生活的追求和向往，了解到丰富、神秘的阿拉伯文化。邀请一线名师对作品进行导读，提炼知识点，拓展阅读视野，深入浅出，帮助学生更好地理解名著，并能学以致用。

本书由丁隆、金广、晏如、白梅、严鸿、闻楼、佘莉七位译者，从阿拉伯文直接翻译。丁隆，博士，对外经济贸易大学外语学院阿拉伯语系副教授，外语学院阿拉伯语系副院长。任中国阿拉伯语教学研究会副秘书长，中国中东学会理事。出版有《东方民间故事精品评注丛书——阿拉伯民间故事》（合译）、《一千零一夜》（合译）等著作。

渔夫与魔鬼的故事

从前，有个渔夫，年事已高，与妻子和三个子女相依为命，日子过得很清苦。但他有个习惯：每天出海只撒四次网。

一天中午，渔夫来到海边，放下鱼篓，撒了网，等到网在水中稳住，才开始收网。这次他觉得网很沉，拽不动，于是他拉着网的一角到岸上，钉了一个桩子，把网拴住。然后，脱下衣服，跳进水里，费了好大劲，终于把网弄上了岸。等他穿好衣服，来到网跟前，却发现网中是一头死驴，网也破了。渔夫目睹此景，不禁伤怀，说道：“别无他法，唯有依靠至高至大的安拉！”接着又说：“今天的收获可真奇怪！”

渔夫把死驴从网中拉出来，拧干网上的水，把网摊开晾了一会儿。然后他下到海里，口中念着“奉至仁至慈安拉之名”，又把网撒下去，等网落稳，开始起网，却发觉网很沉，甚至比上回还沉，他觉得网里一定是鱼。于是把网拴住，脱了衣服，潜入水中，折腾了半天，总算把网拉上来，却发现网中是一口满是泥沙的大缸。渔夫眼见此景，心中非常难过。

渔夫扔了大缸，拧干网上的水，把网弄干净，又祈求了安拉，第三次来到海边。他撒下网，等网落稳，收起网，发现网里是一些瓦片和瓶子。

渔夫仰望苍穹，说道：“安拉啊，你知道我每天只撒四次网，而我今天已经撒了三次了。”

然后，他颂了安拉之名，又一次把网撒下海。等到网落稳，便去拉网，却拉不动，这回渔网陷到泥沙里了，于是渔夫喟叹道：

“无可奈何，只有依靠安拉！”

渔夫脱了衣服，潜入海中，费了好大劲，把网弄上了岸。他打开网一看，原来是一个装满东西的黄铜水瓶，瓶口用铅封着，上面有先知苏莱曼的印。

渔夫看罢，非常高兴，说道：

“我要把它拿到铜货市场上卖掉，这东西能值十个第纳尔1金币。”

接着他拿起瓶子，晃了晃，发现瓶子很沉，便说：

“我得把它打开，看看里面到底是什么，再把它装到马褡裢里，哪天把它拿到铜货市场上卖掉。”

说罢，渔夫取出刀子，使劲撬瓶口的铅块，折腾了半天，总算把铅块撬了下来。他便把瓶子搁在地上，使劲地摇，想把里面的东西倒出来。但是没倒出什么，一缕青烟却从瓶中冒了出来，直上云霄，下面的烟雾贴着地面蔓延。渔夫大惊，这时烟雾却渐渐聚拢，晃来晃去，化作一个头顶云霄、脚立大地的魔鬼。只见这魔鬼，头如圆形大屋顶，手如铁叉，两腿像船桅杆，嘴大如山洞，牙齿如巨石，鼻子像水壶，双目像灯笼，丑陋不堪，面目狰狞。

渔夫看见这个魔鬼，不寒而栗，全身抖个不停，上牙磕打下牙，觉得口干舌燥，一时茫然不知所措。而魔鬼看见他后，说道：

“万物非主，唯有安拉，苏莱曼是安拉的使者。”

然后，魔鬼接着说：

“安拉的使者啊，你不要杀我！我再也不违背你的话，我再也不违抗你的命令了。”

渔夫对魔鬼说：

“魔鬼大汉，你怎么说苏莱曼是安拉的使者？苏莱曼已经死去一千八百年了，我们正处在另外一个时代。你的故事是怎么回事儿，你有什么话要讲吗？你为什么钻进了这个瓶子呢？”

魔鬼听了渔夫的话，说道：

“万物非主，唯有安拉。渔夫啊，让我告诉你一个好消息吧。”

“你有什么好消息告诉我呢？”渔夫问。

“现在我就让你惨死在我手中！”魔鬼说。

“这就是你告诉我的好消息？魔鬼啊，你终于撕下了你的面具，但是你为什么要杀我呢？有什么事让你非杀了我不行呢？别忘了，是我把你从瓶子里放出来的，是我把你从海底捞上岸来，救了你的命。”渔夫说。

魔鬼说：

“你就说吧，你要怎么死，我怎样结果你的性命？”

“我到底有何等罪过，竟招致如此惩罚啊！”

“那你就听听我的故事吧，渔夫。”

“你就简单说说吧，我的魂儿已经落到脚底下了。”

“渔夫，你要知道我是个叛逆的妖魔，我违抗了先知苏莱曼·本·达乌德。于是，他派其大臣阿绥夫·本·白尔海亚来抓我，把我带到了苏莱曼那儿，我无奈忍辱。当我面见苏莱曼时，他便想招安于我，并向我阐释信仰，让我归顺于他，但我拒绝了。他便拿来这个瓶子，将我囚于其中，又用铅封了口，盖上他的印，并命众妖魔把我投入大海，就这样，我在海里一住就是一百年。那时我曾想过：谁要是能救了我，我必使他终生享尽荣华富贵，但是一百年过去了，没有一个人来救我。我又进入了另外一个一百年，我曾说：谁要是救了我，我将为他打开地下宝藏的大门，但还是没有人来救我。就这样，我又熬过了四百年，我又说：谁要是救了我，我将满足他的三个要求，但是，终还是没有人来解救我。我勃然大怒，我对自己说：谁要是现在救了我，我将杀了他，而他的命运只是选择怎样去死。正是你救了我，那么你的命运就只能是选择怎样去死了。”

渔夫听罢魔鬼的话，惊呼道：

“安拉啊，这真是荒唐之至！我怎么偏偏在这两天救了你呢。”

渔夫又对魔鬼说：

“你要是免我一死，安拉也会饶恕你的。你若不杀我，安拉也会惩罚欲置你于死地的人的。”

“我一定要杀了你，你就选择怎么死吧！”魔鬼说。

“看在我救你一命的面子上，你就饶了我吧！”

“我杀你正是因为你救了我。”

“魔鬼大人啊，我施恩于你，你竟以怨报德。”

魔鬼对渔夫说：

“你不要痴心妄想了，我定要杀了你！”

渔夫心想：这是一个魔鬼，而我是人，安拉已经赋予我健全的头脑，我何不用我的计谋和智慧杀死他？

于是，他对魔鬼说：

“你已决意要杀了我吗？”

“是的。”

“凭着刻在苏莱曼封印上的安拉的大名起誓，我问你一件事，你能如实相告吗？”

“可以。”

魔鬼听到渔夫提及安拉的尊名，不禁有些惊慌，说道：

“快点，问得简单些。”

渔夫便问：

“你是怎么钻到这瓶子里的？这瓶子连你的手和脚都容不下，怎么容下了你的全身呢？”

“你真的不相信我曾在这瓶子里吗？”

“除非我亲眼看见，否则我无论如何也不相信。”

魔鬼听罢渔夫的话，摇身一变，化作一缕青烟，升上天空，然后又渐渐聚拢，缓缓地钻入瓶子，直到烟雾全部进了瓶子。渔夫飞快地拿起那个带印的铅封，盖住了瓶口。然后大声喊魔鬼，说：

“你说你想怎么死吧！我要把你抛进大海，我还要在此处盖座房子，不让任何人在这儿打鱼，我要告诉他们这儿有个魔鬼，谁要是把他捞上来，他就会给出好多种死法，让解救他的人从中选择。”

魔鬼听罢渔夫的话，想钻出去，却无能为力。接着，他发现自己已经被关在瓶中，又看见瓶子被有苏莱曼印章的铅封封得严严实实，这才知道自己已经被渔夫关在牢笼之中，而这牢笼是用来关押卑微、肮脏、渺小的魔鬼的。

渔夫拿起瓶子朝大海的方向走去，魔鬼连忙对他说：

“别，别这样……”

渔夫说：

“必须这样，必须这样……”

魔鬼的语气变得柔和起来，也变得顺从了，说道：

“渔夫啊，你打算怎么处置我呢？”

“我将把你抛入大海，如果你已经身居海底一千八百年，那我就让你在海底煎熬到世界末日到来。难道我刚才没告诉你，如果你放我一条生路，安拉也会让你活下去的；如果你免我一死，安拉也会赦免你的。但是你拒绝了我的忠告，一心要杀害我，于是，安拉把你交到我手中，那我就不讲什么情面了。”

魔鬼苦苦哀求：

“把瓶子打开吧，我一定不会忘恩负义，定要好好报答你。”

渔夫回答说：

“该死的东西，别撒谎了！你我的故事，正像尤南国王和杜扬医生的故事。”

魔鬼问：

“这同尤南国王和杜扬医生有什么关系呢？他们俩的故事又是怎么回事儿呢？”

渔夫这便开始给魔鬼讲《尤南国王的大臣的故事》。