西班牙语小史

历史悠久的西班牙语/001

西班牙语的起源/002

西班牙语的形成与发展/005

窥探西班牙语的悠久历史/008

前罗马时期的半岛语言/013

前罗马时期半岛的各种语言/014

巴斯克语与西班牙语的互相影响/017

其他前罗马时期半岛语言的影响/020

西班牙罗马化时期的拉丁语/023

罗马化时期拉丁语在半岛的传播/024

书翰拉丁语与民间拉丁语/028

以拉丁语为媒介输入的希腊语/033

西哥特王朝时期的语言变化/037

从拉丁语到前罗曼斯语/038

日耳曼语对西班牙语的影响/041

拉丁语百科全书《词源》/044

阿拉伯人统治时期的语言变化/049

阿拉伯语在词汇方面的影响/050

阿拉伯语在词法句法方面的影响/056

阿拉伯语在语音方面的影响/059

卡斯蒂利亚语的形成/063

基督教王国及各地方言/064

卡斯蒂利亚语起源的标志/067

卡斯蒂利亚语的脱颖而出/071

古卡斯蒂利亚语/075

古卡斯蒂利亚语文学的萌芽/076

阿方索十世与古卡斯蒂利亚语/080

从王国语言到民族语言/084

日不落帝国时期的西班牙语/087

西班牙语漂洋过海/088

西班牙语在海外的传播路径/090

从民族语言到国际通用语/092

文学黄金时代的西班牙语/095

两位文坛巨匠的语言/096

文学黄金时代西班牙语的演变/099

文学黄金时代的语言学研究/103

现代西班牙语和西班牙的语言/107

现代西班牙语/108

西班牙的国家官方语言/111

西班牙的地方官方语言/113

当代西班牙的语言规划/117

语言地位规划/118

语言本体规划/121

语言教育规划/124

……

西班牙语在欧盟/177

西班牙语在欧盟的地位/178

西班牙语在欧盟应对英语的挑战/181

西班牙语在欧盟应对法语和德语的挑战/183

参考书目/187

大事年表/192

西班牙语发展历程的前四个时期，即前罗马时期到阿拉伯人统治时期，是西班牙语的起源阶段。在前罗马时期，也就是史前罗马人入侵之前，伊比利亚半岛居民使用各个部落的土语。之后，伊比利亚人（iberos）、凯尔特人（celtas）、腓尼基人（fenicios）、迦太基人（cartaginenses）和古希腊人（griegos）等先后踏上这块土地，并带来他们使用的伊比利亚语（ibérico）、凯尔特语（celta）、腓尼基语（fenicio）、迦太基语（cartaginés）和古希腊语（griego arcaico）。此外，还有半岛北部的巴斯克人（vascos),使用巴斯克语（vascuence,euskera)。这些前罗马时期的语言都在西班牙语中或多或少留下痕迹，甚至西班牙的国名据说都是迦太基语演变而来的。

公元前218年，罗马人入侵伊比利亚半岛，200年后彻底征服整个半岛。为了巩固在当地的统治，罗马人采取了一系列政策和措施，大力推行罗马化（romanización），包括在当地积极建立学校，推广罗马语言文字，传播罗马文化。罗马化促进了当时境内各种语言的统一，而统一的语言又反过来加速了罗马化的进程。到罗马帝国晚期，除了北部的巴斯克语区之外，西班牙土著与外来的罗马移民基本上已融为一体，都使用拉丁语，形成共同的身份认同。当时使用的拉丁语分为书翰拉丁语（latin culto）和民间拉丁语（latin vulgar），前者是少数学士和议员使用的语言，后者为市井百姓所使用。罗马帝国瓦解后，书翰拉丁语演变为天主教会的官方语言，而民间拉丁语则演变为各种罗曼语族的语言（lenguas romances），包括卡斯蒂利亚语（castellano）、法语、意大利语、葡萄牙语等等。

公元3世纪之后，罗马帝国日趋衰弱。公元415年，日耳曼族的一支——西哥特人（visigodos）入侵，在当地建立起西哥特王国。然而，与之前入侵的罗马人不同，西哥特人没能把自己的日耳曼语强加给伊比利亚当地居民，反而在语言上被伊比利亚人同化。当然，这些入侵者也在当时的语言里留下了自己的痕迹，尤其是一些有关军事方面的词汇被当时的拉丁语所吸收，西哥特人的一些名字也成为当地人的常用名。当时的拉丁语一方面保留了很多古词，另一方面也迅速吸收外来语，在语音、语法、词汇等方面发生各种变化。种种变化使得西哥特王朝时期的拉丁语和罗马统治时期的拉丁语大相径庭，语言学家将当时的语言称为“前罗曼斯语”(prerromance)。

西哥特王朝是西班牙第一个统一政权，但由于内部争斗和外族入侵，不久便灭亡了。公元711年，阿拉伯人穿过直布罗陀海峡，占领了几乎整个伊比利亚半岛，开始了阿拉伯人在西班牙近800年的统治，也使得阿拉伯语成为继拉丁语之后对西班牙语产生影响最大的外来语言。据统计，西班牙语中有4000多个词汇来源于阿拉伯语，分布在农业、建筑、军事、政治、数学、金融、贸易、手工业等各个领域，至今仍被使用。阿拉伯人……

“外教社外语小史系列”以历史为脉络，向读者展示一门外语的发展历程，通过梳理各个时期影响语言变化的内外部因素，揭示语言背后的秘密，引发对语言变化的思考与讨论。《西班牙语小史》介绍了卡斯蒂利亚语如何从一门地区性语言发展为使用人数仅次于汉语的国际通用语。除了讲述该语言历经2000余年的发展史以外，本书还分析了西班牙语的世界分布，当代西班牙和拉美的语言规划和语言政策，以及一些有趣的语言现象和变体，以期为读者呈现语言的全貌。