贫困旅行记

作者简介

柘植义春（柘，中文读作zhè），出生于1937年，漫画家、散文家。2017年获得漫画家协会奖大奖，2020年获得安古兰国际漫画节特别荣誉奖。代表作《螺旋式》《无能之人》等。作为著名的GARO系漫画家，柘植义春的作品在艺术和文学领域获得了高度评价，虽然早在1987年休笔，其作品却成为日漫史上重要的文化遗产。

安古兰为其举办的展览序言如此写道：“日漫史上两座难以逾越的高峰，其一是手冢治虫，他是现代漫画形式的创始人，热情推动了整个漫画娱乐业的发展。其二是柘植义春，他深刻的个人风格，奏响梦境和自传故事的乐章，使之有了诗的体验。通过这一姿态，他成为以漫画表现潜意识的先驱，影响着未来的作者们。”

译者简介

徐建雄，“质检派”译者，在“质检”的基础上追求精准、优美的译文。译作：《我是猫》《舞姬》《春琴抄》《地狱变》《雪国》等。

参与致敬的别册作者

刘痒痒、烟囱、李年、正义、柴一飞、佳末、rere、撒旦君、老二、CMJ、胡良森、孙白、庾武泱、屁头兔、予飞、九个妖、接臧、CATERR、库洛、肘部、苍间、Pigao、胡晓江、一木、淐龢、林坚硬、HELLOZOO 阿中、老葛、nunuyu、左马、根本茎、明阿星、勾食、義虎、阿涩、一一、文品、隐二、甘木、一匹鱼、七月、宋麒、易达、小博、toystory、小龙花、殷思文、gantea、刘毛宁、bianyi、王航、newliu、巨巨、B级文化宫、杰尼丸子、张迅、成桦、刘玮、我是白。

1

译旅途照片一

2

蒸发旅行日记

3

大原·富浦

奥多摩贫困行

下部·汤河原·箱根

镰仓随步

伊豆半岛周游

猫町纪行

4

旅途照片二

5

日川探胜

破落客栈考

上州汤宿温泉之旅

养老（年金）矿泉

丹泽的矿泉

日原小记

6

秋山村逃亡行

客栈忆往

7

旅行年谱

8

后记：“忘我”之境何处寻？——柘植义春的作品与思想

蒸发旅行日记

我读了深泽七郎 的《风云旅行日记》，发现他的旅行方式十分奇特。他说:“所谓旅行，通常就是出去观光，跑一圈就回来了。而我却大不相同，一到目的地就住下不走了。”其实，我以前也采取过类似的旅行方式，尽管没有真的“住下不走”，但确实是这样计划着出发的。

那是昭和四十三年(1968)初秋时节的事了。目的地是九州。我之所以会打算去了那儿就“住下不走”，完全是因为我的结婚对象住在那儿。然而，话虽如此，我与那位女性却素未谋面，只通过两三封信，知道她是我的崇拜者，痴迷于我的漫画，最近刚离婚，在妇产科当护士，仅此而已。“会是个什么样的人呢?”

我心中暗忖道。

‘要是太难看的话，我是吃不消的。只是稍微丑点就忍忍吧。”

不管怎么样，只要结了婚，也就有了把自己羁留在九州的理由。到那时，我也就不画漫画了，找个差不多的工作干干，就在那遥远的九州，云淡风轻地过日子吧。

“结过婚的女人反倒好相处些嘛。”

我一厢情愿地觉得她肯定会跟我结婚的。

我往口袋里塞进二十多万日元的现金和一张时刻表，身轻松地跳上了新干线。我租的那个房间就那么放着也没打招呼，里面除了书桌和被褥什么都没有，估计我消失之后，房东也不会觉得有什么麻烦吧。其余的事，我也没怎么考虑。我在名古屋换乘了纪势线，然后在三重县的松阪住了一宿。第二天坐近铁‘到达大阪时，已时近中午了。此时离去九州的列车的发车时刻，尚有一个小时。于是我就去车站的地下商场喝了杯咖啡，稳一稳自己的心神。老实说，直到名古屋为止，还是十分舒畅的，可从大阪再往前，由于我还从未去过，心里就惶恐了起来。如果是普通的观光旅游，自然是心驰神往、欣喜无比的，可我这次却并非如此，就不免有些优柔寡断了。其实，昨天之所以会顺道去松阪绕一下，也是心生犹豫、首鼠两端的结果。

“要不，还是算了吧。”

《贫困旅行记》是日本漫画家柘植义春的游记文集，记录了他在1965—1975年间周游日本各地乡野所写下的散文。柘植义春是与手冢治虫齐名的漫画大师，他热爱旅行，旅行同时也是他的创作灵感源泉，在他的漫画作品中，有许多场景就是基于自身经历过的旅行体验。本书作为他出版作品中罕见的散文集，记录了他试图在乡野秘境实现避世遁隐的愿望，并将自己的日常、对自身的探问摆在读者面前，文风与其漫画有着一致的避世、边缘化气质，带有淡淡哀愁和恰到好处的留白，是非常能体现义春风格的代表性著作，也是义春粉丝不容错过的作品。