品鉴英语句子之美——学地道英语 译华夏文章
正版图书，可开发票，请放心购买。
￥ 43.75 5.0折 ￥ 88 全新
库存200件
作者刘士聪
出版社南开大学出版社有限公司
ISBN9787310065578
出版时间2024-04
装帧平装
开本16开
定价88元
货号15965296
上书时间2024-07-03
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
刘士聪，南开大学外国语学院英语教授（已退休），从事翻译教学与研究，偏重文学翻译实践与鉴赏。出版作品有《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》《英语经典散文翻译与赏析》《红楼译评——〈红楼梦〉翻译研究论文集》（主编），以及《孔子》《皇帝的孩子》等多部汉英英汉翻译作品；发表译文和论文多篇。荣获中国翻译协会颁发的“资深翻译家”称号及表彰证书。
目录
在当前需要对外讲好中国故事、面临提升汉语国际话语表达力的背景下，只有得体、传神地使用英语这个国际通用语译介中国文学，才能让我们所翻译的作品在海外世界有读者、有市场，有文化共鸣；本书强调对英语各类文学体裁作品的有选择的品读，是学好用好地道英语的正确之道、长远之计。
内容摘要
本书在作者广泛阅读基础上，从英美经典小说家和知名传记文学作者的作品中选取英语佳句，从语义、修辞和语用表达形式等角度进行汉英互译审美分析；同时结合汉语表达方式，从语言服务与传播的实践层面进行比较，讲解如何用地道英语准确表达汉语的社交与文化内涵。在当前需要对外讲好中国故事、面临提升汉语国际话语表达力的背景下，只有得体、传神地使用英语这个国际通用语译介中国文学，才能让我们所翻译的作品在海外世界有读者、有市场，有文化共鸣。本书强调对英语各类文学体裁作品的有选择的品读，是学好用好地道英语的正确之道、长远之计。
精彩内容本书在作者广泛阅读的基础上，从英美经典小说家和知名传记文学作者的作品中选取英语佳句，从语义、修辞和语用表达形式等角度进行汉英互译审美分析，同时结合汉语表达方式，从语言服务与传播的实践层面进行比较，讲解如何用地道的英语准确地表达汉语的社交与文化内涵。书中所列内容都是独立的句子，以句子为单位编排，之间没有联系，也没有系统。读者所面对的是单个的句子和围绕句子所做的讨论，随意翻到某页都可作为阅读的开始，所需关注的是句中的动词、短语和结构，体味其美，体味其妙。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价