外交文本汉英笔译教程

第一章外交讲话翻译一、外交讲话的概念及文体特点二、外交讲话汉英对照举隅三、外交讲话的翻译原则与难点四、外交讲话的英译技巧五、中国关键词加油站六、外交讲话翻译练习

第二章外交署名文章翻译一、外交署名文章的概念及文体特点二、外交署名文章汉英对照举隅三、外交署名文章的翻译原则与难点四、外交署名文章的英译技巧五、中国关键词加油站六、外交署名文章翻译练习

第三章外交新闻翻译

一、外交新闻的概念及文体特点二、外交新闻汉英对照举隅三、外交新闻的翻译原则与难点四、外交新闻的英译技巧五、中国关键词加油站

六、外交新闻翻译练习

第四章外交公报翻译

一、外交公报的概念及文体特点

二、外交公报汉英对照举隅

三、外交公报的翻译原则与难点

四、外交公报英译技巧

五、中国关键词加油站

六、外交公报翻译练习

第五章外交宣言翻译

一、外交宣言的概念及其文体特点

二、外交宣言汉英对照举隅

三、外交宣言的翻译原则与难点

四、外交宣言的英译技巧

五、中国关键词加油站

六、外交宣言翻译练习

第六章白皮书翻译

一、白皮书的概念及其文体特点

二、白皮书汉英对照举隅

三、白皮书的翻译原则与难点

四、白皮书的英译技巧

五、中国关键词加油站

六、白皮书翻译练习

第七章外交条约翻译

一、外交条约的概念及文体特点

二、外交条约汉英对照举隅

三、外交条约的翻译原则与难点

四、外交条约的英译技巧

五、中国关键词加油站

六、外交条约翻译练习

本书内容已经外聘专家和清华大学党委审读审核通过(清委文[2021]93号)后同意安排出版。教材共分七章，分别探讨七类外交文本的翻译问题，包括外交讲话翻译、外交署名文章翻译、外交新闻翻译、外交公报翻译、外交宣言翻译、白皮书的翻译以及外教条约的翻译。教材根据文本特征讲授不同的汉英翻译问题和处理方法，同时兼顾相关外交知识与背景，强化学生对中国特色表达的高度认识与深度理解，牢固掌握外交领域相关概念，在此基础上探索外交文本翻译的最佳方式，力求帮帮助学生提升翻译能力与外交素养。