格列佛游记

作者简介

乔纳森.斯威夫特（Jonathan Swift，1667—1745），出生于爱尔兰的英国讽刺作家、散文家、政治撰稿人、诗人、牧师，以《格列佛游记》《给史特拉的信》《书籍之战》《桶的故事》等作品闻名于世，被后人誉为“世界上最伟大的讽刺文学大师之一”。

译者简介

杨昊成（1963—2018），翻译家、作家，曾任南京师范大学外国语学院教授、美国文明研究所所长、全英文期刊《中华人文》主编。翻译作品有《老人与海》《猫眼》《沉默的羔羊》《洛丽塔》《格列佛游记》等。

译 序 1

格列佛船长给他的亲戚辛浦生的一封信 1

出版者致读者 7

第一卷 利立浦特游记 001

第一章 003

第二章 014

第三章 025

第四章 033

第五章 038

第六章 045

第七章 056

第八章 065

第二卷 布罗卜丁奈格游记 073

第一章 075

第二章 089

第三章 096

第四章 108

第五章 114

第六章 125

第七章 135

第八章 143

第三卷 勒皮他 巴尔尼巴比 拉格奈格 格勒大锥 日本游记 157

第一章 159

第二章 166

第三章 175

第四章 183

第五章 190

第六章 199

第七章 206

第八章 212

第九章 220

第十章 225

第十一章 235

第四卷 慧骃国游记 239

第一章 241

第二章 249

第三章 256

第四章 263

第五章 269

第六章 279

第七章 287

第八章 296

第九章 303

第十章 309

第十一章 318

第十二章 328

第一章

作者略述自身及其家庭——出游的最初动机——海上船只失事，泅水逃生——利立浦特境内安全登陆——被俘，押解到内地。

我父亲在诺丁汉郡有一份小小的产业；在他的五个儿子中，我排行老三。我十四岁那年，他送我进了剑桥的意曼纽尔学院。在那儿我住了三年，专心读书。虽然家里给我的补贴少得很，但对于一个贫困的家庭来说，这项负担还是太重了。于是我就到伦敦著名的外科医生詹姆斯·贝茨先生手下当学徒；我跟了他四年。其间父亲也时有小额款项寄给我，这些钱我就用来学习航海及数学中的一些学科，对那些有志于旅行的人来说，这些东西都很有用处。

我总相信，终有一天我会交上好运外出去旅行的。辞别贝茨先生后，我回家去见父亲；多亏他和约翰叔叔以及其他几个亲戚帮忙，我得了四十英镑，他们还答应以后一年给我三十英镑以维持我在莱顿求学。我在莱顿学医两年零七个月。我知道在长途航行中，医学是有用处的。

从莱顿回来后不久，恩师贝茨先生推荐我到亚伯拉罕·潘耐尔船长统率下的“燕子号”商船上去当外科医生。我跟随潘耐尔船长干了三年半，曾几下黎凡特和其他一些地方。回来之后，受恩师贝茨先生的鼓励，我决定就在伦敦住下来。他又给我介绍了几位病人。我在老周瑞街的一座小房子里租下了几个房间；那时大家都劝我改变一下生活方式，我就跟新门街上做内衣生意的埃德蒙.伯顿先生的二女儿玛丽.伯顿小组结了婚。我得到了四百英镑的嫁资。

可是，两年之后恩师贝茨过世，我没有几个朋友，而良心又不容许我像我的许多同行那样胡来，生意因此渐渐萧条。我和妻子以及几个熟人商量了一下，决心再度出海。我先后在两艘船上当外科医生，六年中几次航行到东印度群岛和西印度群岛，我的财产也因此有所增加。由于我总能得到大量的书籍，空余时间我就用来阅读古今最优秀的作品。到岸上去的时候，就观察当地人的风俗、性情，也学学他们的语言，我仗着自己记性强，学起来非常容易。

……

格列佛游历四国的奇幻之旅 名垂文学史的荒诞讽刺巨著

翻译家杨昊成经典译本展现斯威夫特的创作艺术

双语经典，买中文版赠英文版

如果要我开一份书目，列出哪怕其他书都被毁坏时也要保留的六本书，我一定会把《格列佛游记》列入其中。

——乔治·奥威尔

《格列佛游记》兼具智慧和反讽，灵巧的创造、粗俗的幽默、狂野的讽刺以及勃勃生机。这种文风令人艳羡。还没有谁能像斯威夫特那样把我们这门困难的语言运用得如此简洁、通透又不失自然。

——威廉·萨默塞特·毛姆

从内阁会议厅到托儿所，到处都在读《格列佛游记》。

——约翰·盖伊

《格列佛游记》属于“双语经典”系列丛书，是英国著名作家乔纳森·斯威夫特的长篇游记体小说，作者以异乎寻常的想象力，描写主人公格列佛先后出游“小人国”“大人国”“慧骃国”等地时，遭遇的种种千奇百怪的事情。比如在“小人国”里他可以随意把上至国王下到平民的各色人等摆在手掌心里玩弄；而在“大人国”里，他又只能像个幼儿那样处处受制于人，到“慧骃国”以后，马成了智慧的象征，而人成了下等动物……作者通过这些有趣的故事，讽刺了当时英国社会的种种弊端，如政客的尔虞我诈，富人的贪得无厌等。