源氏物语（全3册）

作者简介

紫式部，日本平安时代中期的女性作家，和歌作家，中古三十六歌仙之一。受家庭熏陶，汉学素养极高，对佛学、音乐、美术、服饰也多有研究，造诣颇深。其作品《源氏物语》被认为是世界上的长篇小说、日本美学集大成者，并由此产生了“源学”。

译者简介

叶渭渠（1929—2010），广东东莞人，日本文学研究专家、翻译家。著有《日本文学思潮史》《日本文化史》《冷艳文士川端康成传》，散文集《樱园拾叶》《雪国的诱惑》《扶桑掇琐》《周游织梦》。译有川端康成的《小说选》《散文选》《掌小说全集》等系列作品。

唐月梅，1931 年生，海南文昌人，日本文学研究专家、翻译家。著有《怪异鬼才三岛由纪夫》《日本戏剧史》，散文集《三岛由纪夫与殉教图》等。译有三岛由纪夫的《金阁寺》《潮骚》《春雪》《太阳与铁》等小说、随笔系列作品。

前 言

第 一 回 桐 壶

第 二 回 帚 木

第 三 回 空 蝉

第 四 回 夕 颜

第 五 回 小 紫

第 六 回 末摘花

第 七 回 红叶贺

第 八 回 花 宴

第 九 回 葵 姬

第 十 回 杨 桐

第十一回 花散里

第十二回 须 磨

第十三回 明 石

第十四回 航 标

第十五回 艾蒿丛生的荒地

第十六回 守关哨卡

第十七回 赛 画

……

第 五十 回 亭 子

第五十一回 浮 舟

第五十二回 蜉 蝣

第五十三回 习 字

第五十四回 梦浮桥

译后记

《源氏物语》作品成书年份，至今未有的定论，一般认为是作者紫式部于长保三年（1001）其夫宣孝逝世后，孀居生活孤寂，至宽弘二年（1005）入宫任侍讲前这段时间开笔，入宫后续写，于宽弘四年或五年（1007 或1008）完成。在《紫式部日记》宽弘五年十一月多日的日记里，也记载了这段时间《源氏物语》的创作过程以及听闻相关的种种议论，并暗示有了草稿本。而且该月中旬的日记这样写道：

奉命行将进宫，不断忙于准备，心情难以平静。为贵人制作小册子，天亮就奉侍中宫，选备各种纸张、各类物语书，记下要求，日夜誊抄，整理成书。中宫、笔墨，连砚台也送来了。这不免令人微词纷纷，有指责说：“伺候深宫还写什么书？”尽管如此，中宫继续

这段日记，说明紫式部入宫前开始书写《源氏物语》，初入宫就已誊抄。日记还记录了她在一条天皇和中宫彰子面前诵读，天皇惊喜她精通汉籍及《日本书纪》，对她的才华甚为赞赏，因而宫中男子也传阅并给予好评。中宫彰子之父藤原道长动员能笔多人，助她书写手抄本。这是可以作为《源氏物语》上述成书年代可信的资料，此外别无其他文献可以佐证。其后菅原孝标女的《更级日记》也记有治安元年（1021）已耽读“《源氏物语》五十余回”，并在许多地方展开对《源氏物语》某些章回的议论，将这五十余回“收藏在柜中”，从而旁证了该小说的手抄本早已广为流布。可以说《源氏物语》是世界上的长篇写实小说，在世界文学史上也占有重要的地位。

《源氏物语》以日本平安王朝全盛时期为背景，描写了主人公源氏的生活经历和爱情故事，全书共五十四回，所涉人物四百多位，其中印象鲜明的也有二三十人。人物以上层贵族为主，也有中下层贵族、宫女、侍女及平民百姓。全书以几个重大事件作为故事发展的关键和转折，有条不紊地通过各种小事件，使故事的发展和高潮的涌现彼此融会，逐步深入揭开贵族社会生活的内幕。《源氏物语》反映了平安时代的文化生活和社会背景，在贯彻写实的“真实”

美学思想的同时，也创造了日本式浪漫的“物哀”思想。