长满书的大树

国际青少年读物理事会（IBBY）把每年的４月２日定为国际儿童图书节，邀请世界各国每年都来庆祝这个节日。之所以选中这一天，是因为４月２日是敬爱的丹麦作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生的生日。各个国家轮流主办这个节日，其内容是：主办节日的国家选一名著名的儿童文学作家为世界各国的孩子们写一篇献辞，并选一位著名的儿童文学插图画家绘一幅特制的招贴画，以此来引起人们对图书和阅读的关心。献辞被翻译成数种文字与招贴画一起分发向世界各地。

IBBY 的创始人叶拉·莱普曼夫人在她为届国际儿童图书节所写的献辞中说：“今天，大家都读同样的书，相互了解大家都在做什么，这多好啊！”莱普曼夫人曾在瑞士生活过，IBBY的总部现在仍然设在瑞士。著名的保加利亚作家阿森·波谢夫在他所做的题为《书，友谊的源泉》献辞中畅想他和全世界无数不相识的朋友一起爱着同样的一些书。澳大利亚作家柯林·提利在他的献辞中提醒大家：我们可以在书中结识许许多多的人：非洲人和亚洲人，格陵兰人和危地马拉人，大沙漠和丛林中的人，深山和平原上的人。他还说，再稀奇的东西也可以在书中找到，简单的，复杂的，悲哀的，幸福的，好玩的东西——整个活生生的世界都可以从书中找到。

另一位著名的澳大利亚作家帕特里莎·拉伊森则在她写的献辞中告诉我们一个秘密：“每人都有一块魔毯，只不过它是藏在你们的头脑中……这魔毯可以带着你们满世界飞，你坐在家中的椅子上就可以知道好多激动人心的事儿。你可以感受一切，可以看见每件事物的背后，会知道下一步会发生什么。你足不出户就可以访遍所有国家的人……”敬爱的瑞典女作家阿斯特利德·林格伦让我们相信，只有书才是点亮探照灯的好工具，帮助我们用心去发现用别的办法都无法发现的东西。巴西作家、安徒生奖得主莉吉亚·波隆戈·纽尼斯告诉我们，书是怎样丰富了她的想象力，她是怎样伴书成长的。一天又一天，书给她的东西越来越多，书带她游遍了全世界，看到了许多东西：爱斯基摩人住的圆顶茅屋，宫殿和摩天大厦。

是的，书为我们开启了瞭望世界的窗口。“书可以帮助你发现你该呼吁些什么，为什么斗争，与谁联合，何时开始改变世界。”奥地利女作家克里斯蒂娜·诺斯特林格这样说。而德国作家阿基姆·布罗格则说读书可以怡情。“因为你尽可以伴着书中的故事梦幻……因为有了书你就不再孤独……因为读了书你既学了知识又有所发现……你随时可以拿起书来重读……书就像你的好朋友。”

每两年一次的世界儿童文学奖——安徒生奖，也在４月２日颁发。在这一天，获奖作家发表热情洋溢的演说，他的名字迅速传遍世界。

现在我们的中国同行决定把这些年的国际儿童图书节献辞和安徒生奖得主的受奖演说辞汇集成书，这想法可真叫美妙！这是儿童读物中一本特别的书，真的！好，那就请跟着这些名作家来绕世界旅行吧，他们的文辞的确闪烁着思想的火花。我祝愿你们在书的世界里获得更大的快乐，汲取更多的灵感。

琳娜·梅森（Leena Maissen）

IBBY（前）秘书长

1991 年 11 月 25 日于瑞士，巴塞尔

人为 IBBY 工作几十年，于 2003 年退休，增补版仍保留这篇序言。）

书中无问小与大

2018 拉脱维亚 茵妮塞·赞德列（Inese Zandere）

茵妮塞·赞德列（1958—），拉脱维亚诗人，图书编辑。出版有三十多部少儿图书，被翻译成多种外文出版。她的诗歌、童话和剧本改编成了动画片、话剧和歌剧。她的作品多次获得国际和国内大奖。2017年获安徒生奖提名。

人们都喜欢规律和规则，如同物理实验中磁力吸附金属屑，如同雪花将水气变成结晶。在童话或诗歌中，儿童喜欢重复句子，喜欢迭句，喜欢普遍性的主题，因为每次都能从中获得新的认知——给一个文本带来规律。世界获得的是美好的秩序。我还记得小时候我为了公平和对称跟自己较劲，为左手和右手都获得平等权利而较劲：如果我敲桌子，我就数着每根手指要敲多少次，从而不让任何一根手指吃亏。鼓掌时我不知怎么爱用右手拍左手，就觉得这样不公平，我该试着相反的做法，用左手来拍右手。这种追求平衡的直觉行为当然有点好笑，但是它表明我们需要防止世界变歪了。我就觉得我对世界上的一切富有保持平衡的责任呢。

 儿童对诗歌和故事的喜好同样是出自他们的一种需要，那就是要用规则治理世界。任何事物都会从混乱走向秩序。童谣、民歌、游戏、童话、诗歌，所有这一切有节奏的形式都能帮助小孩子们在大的混乱世界中构建他们的存在，由此培养了一种本能意识，那就是世界上的秩序是可能的，每个人都在世界上有自己独特的位置。一切都朝向这个目标：富有节奏的文本、一行行的文字和页面的设置、图书给人的印象，这些是一个结构完美的整体。大就通过小来得到揭示，我们就在儿童图书里树立这样的模式，即使我们并没有想到上帝或分形问题。一本儿童图书是一股神奇的力量，它促进小孩获得存在的欲望和能力，激发他们的生活勇气。

 在一本书里，小孩总是大人，而不是要等到成年时才成大人。一本书就是一个神话，在此可以找到现实中找不到的东西，或是找到自己能力之外的东西。某个年龄段的读者无法把握的东西铭刻在了他们意识中，他们会继续努力去理解，即便是无法完全理解。一本画书可以起到智慧和文化的百宝箱作用，甚至对成年人来说也是这样，这就像儿童可以阅读一本为成人写的书，从中找到他们自己的故事，找到他们初绽的生命迹象。文化语境塑造人，打下通向未来的印象基础，同样提供了考验他们的经验，让他们得以战胜考验，保全自己。

一本儿童图书表达的是尊重小孩的伟大之处。它意味着一个每次都被重新创造的世界，那是一种游戏的和美丽的严肃的世界，没有这样的世界，包括儿童文学在内的一切都不过是空洞和徒劳的。

简言之：一本书会令小孩本能地感到世界上的秩序是可能的，每个人都在世界上有自己独特的位置。一切都朝向这个目标：富有节奏的文本、一行行的文字和页面的设置、图书给人的印象，这些是一个结构完美的整体。大就通过小来得到揭示，我们就在儿童图书里树立这样的模式。一本儿童图书是一股神奇的力量，表达的是尊重小孩的伟大之处。

【本文由莱瓦·莱辛斯卡（Leva Lešinska）翻译成英文】

这是一本世界大奖作家铸就的特别儿童读物。收录了叶拉•莱普曼等世界著名作家致国际儿童图书节献辞（1967—2022年）和历届安徒生奖获奖作家受奖演说辞（1960—2020年），作者来自世界几十个不同国家。每篇文章字里行间都闪烁着儿童文学大师智慧的光芒。阅读本书可以更好地引导孩子爱上阅读，让孩子们插上理想的翅膀翱翔世界童话故事的海洋，汲取知识的养分。是一本适合青少年阅读和年轻父母阅读的好书，可以更好地引导孩子爱上阅读。