恩泽尔与克蕾特:一个查莫宁的童话

奇思妙想无穷尽，语不惊人死不休！

——《恩泽尔与克蕾特》译后记

李 士 勋

《恩泽尔与克蕾特》这部童话小说是查莫宁童话系列《蓝熊船长的13条半命》（以下简称《蓝熊船长》）的第一部续篇。建议先读《蓝熊船长》再读《恩泽尔与克蕾特》。当然，先读《恩泽尔与克蕾特》再读《蓝熊船长》也一样有趣。有些悬疑可在那里找到答案。

作者瓦尔特·莫尔斯声称，这部童话是查莫宁大陆最著名的作家希尔德君斯特·冯·米藤梅茨用查莫宁语写成。他本人只是将其“翻译成尽可能保持原著精神风格的德语”而已。当然，这只是莫尔斯的一种写作技巧。

《蓝熊船长》出版于1999年，《恩泽尔与克蕾特》出版于2000年。

在《蓝熊船长》的最后半章里，作者简述了蓝熊与获得解放的彩色熊家族在大森林里重新安家，开始了他们的新生活。他们把新居建成查莫宁大陆最美的旅游胜地。因此续篇故事发生在大森林里也就顺理成章了。但这本书的主角不再是那头蓝熊，而是费恩哈哼侏儒种群的一对双胞胎兄妹。

......

德国著名儿童文学作家瓦尔特·莫尔斯继《蓝熊船长的13条半命》之后的又一部轰动文坛的作品，写作方法上也继承了上一部作品的风格，怪诞而幽默：在黑黝黝的、充满诡异的大森林里，稀奇古怪的事情不断发生。因此，大森林里到处都树立起“游人止步”的警示牌，禁止游人走进密林深处。可是，一对双胞胎兄妹恩泽尔与克蕾特出于好奇还是冒然走进了禁区…… 本书不仅描写了奇妙多变的大自然，还描写了两个孩子遭遇困境时的复杂心理，既害怕又想表现得与众不同，将读者带入了一个五味杂陈的心境……

本书被评论界认为是一本奇书，两个孩子进入了多变的大森林，目睹了奇妙的大自然景观，还经历了各种负责困境的考验！一个有关成长的既有趣又幽默的故事。