英汉-汉英翻译教程：学生用书9787564829193

第一学期教材Lessons for the First Semester绪论

一、翻译的定义…

二、翻译所属范畴…

三、翻译的标准或原则…

四、翻译的过程及其同翻译标准的关系…

第1课/LESSON1

演示（No Giant Skyscrapers）/指津（英语简单句句型及其常规汉译法）/试笔（Hollywood)第2课/LESSON2

演示（斋浦尔)/指津(汉语简单句句型及其常规英译法)/试笔（印度奇观）

第3课/LESSON3演示（Abraham Lincoln)/指津（英译汉复句分析、转换与重构）/试笔[Early Life of General Claire Lee Chennault(1893-1958)]

第4课/LESSON4

演示（京剧大师梅兰芳)/指津（汉译英复句分析、转换与重构）/试笔（王冕）第5课/LESSON5

演示[The Isle of Achill（I)]/指津(复句重构——衔接手段的转换）/试笔[The Isle of Achill（IⅡ）]第6课/LESSON6

演示[苗族龙船节（一）]/指津[分句重构（一）——搭配与顺序调整]/试笔[苗族龙船节（二）门]

第7课/LESSON7演示（The Eiffel Tower)/指津[分句重构（二）——语态的转换]/试笔（Big Ben）

第8课/LESSON8演示（黄山）/指津（翻译的重构单位、合译与拆译）/试笔（张家界森林公园）

第9课/LESSON9演示（Group of 22 U.S. Students Quarantined in China）/指津（翻译的转换单位及其对应关系——音译、直译、意译）/试笔[NuclearArms Development of India and Pakistan Brought to Light (Ex-cerpt)]

第10课/LESSON 10演示[中国宣布全国哀悼救援工作仍在继续（一）]/指津（表层结构中无对应语——增词与减词）/试笔[中国宣布全国哀悼救援工作仍在继续（二）]

……

第17课/LESSON 17

演示 [Gone with the Wind(Excerpt)]/指津(固定对应——专有名词的转换)/试笔[Vanity Fair(Excerpt)]第18课/LESSON 18

演示[药（节选）]/指津(比喻意义对应——习语的对应类型)/试笔[兔和猫（节选）]第19课/LESSON 19

演示（Golden Fruit)/指津（比喻意义对应——习语的理解与翻译）/试笔[Of Bashfulness(Excerpt)]第20课/LESSON20

演示[耐力（一)]/指津(原文功能的再现)/试笔[耐力（二）]可选教材Optional Lessons

第21课/LESSON 21演示[西湖七月半（节选）]/指津（文言文的理解)/试笔（河中石兽)

第22课/LESSON22演示（为学一首示子侄)/指津（文言文的翻译）/试笔（小石潭记）

附录一 各课理解难点解说

附录二翻译史与翻译学派

附录三译论选辑

附录四 英汉译音表

本书由绪论、20课正式教材、2课可选教材和附录组成。绪论部分介绍翻译的定义、翻译所属范畴、翻译原则或标准、翻译过程等全局性问题。20课正式教材和2课可选教材每课详细解说一篇短文的翻译，并以奈达提出的“分析一转换一重构”翻译过程为纲，逐步讲解各个步骤的一般情况以及涉及的主要技巧，最后提供一篇短文给学生自己翻译。附录部分由“各课理解难点解说”、“翻译史与翻译学派”、“译论选辑”、“英汉译音表”组成。