贵州省“红色旅游翻译与传播”学术研讨会优秀论文选9787569107104

经典作品翻译研究

毛泽东著述在日本的译介历程及译介特征研究

——基于对日本馆藏毛泽东著述日译本的考察/王晓梅 赵成昊

毛泽东著作《论持久战》在日本的译介与接受研究/郭泽雄 陈芳 袁先婷

《矛盾论》在日本的馆藏、译介与研究/薛育燕 龙汶

视域融合角度下《义勇军进行曲》英译版对比探析/黄惠宜 雷晴岚

《共产党宣言》汉译本研究：回顾与展望/李晖 李永兰

旅游翻译研究

基于读者导向的红岩革命历史博物馆解说词英译研究/寇韦丽 陆敏

生态翻译学视角下贵州省民族博物馆解说词的英译研究/蔡国利 雷晴岚

文化翻译观下黔东南苗族婚姻习俗的外宣翻译问题

——以西江千户苗寨为例/谭元元 雷晴岚

International Communication of Food Culture along the Belt and Road

from the Perspective of Intercultural Communication

——Take the Special Food in Lanzhou City as an Example/陶紫彤 李永兰

语言与文化传播研究

国际机器翻译研究科学计量与可视化分析（2011—2020）/李长庭

从二语习得的角度论语言的历史与逻辑/赵智利

泰国汉语教学研究现状、热点领域与发展建议

——基于中国知网数据库的可视化分析/王郊 张成霞

日本学术界关于“中国文学”的研究图景

——基于日本KAKEN科学研究费补助金数据库的调查分析/刘岩 马高越

日本学界苗族研究百年考：学者群像与成果辑录/刘岩 杨铭

社交媒体时代下中国形象的建构与传播研究/付亚茹

不同视域下论“中国白酒”之新译/钱骁

“一带一路”背景下贵州有机茶“走出去”策略探究/万胜男

毛泽东思想是马克思主义中国化的重要成果，毛泽东著述则集中体现了毛泽东思想的精髓，是研究毛泽东思想最直接、最重要的媒介。早在20世纪20年代末，日本便注意到毛泽东著述的重要价值并开始对其进行翻译和介绍，时间持续之久在世界各国亦属少见，加之中国方面的主动作为，使日文版毛泽东著述极为丰富，广泛涵盖了各种体裁及各个领域。厘清毛泽东著述在日本的译介历程，总结其在日本的译介特征，不仅有利于在新时代深入挖掘中国化马克思主义理论的世界价值，激发毛泽东著述研究的创新活力，对推动以毛泽东思想为代表的中国理论更好地“走出去”亦大有裨益。

毛泽东著述在日本的译介作为毛泽东研究的重要内容之一，自20世纪90年代起便为国内外学者所关注。程慎元列举了99种在日本出版的毛泽东著作，旨在为学者今后的研究提供便捷。诸葛蔚东从出版背景和频次、主要出版机构等方面，梳理了在日本出版的毛泽东著述，提出其在日本的出版传播对中国文化“走出去”具有重要的借鉴价值。米原千秋则聚焦《毛泽东选集》的日译文本，在翻译目的论的指导下对各译本进行了对比研究。孙道凤以《湖南农民运动考察报告》为例，对中华人民共和国成立以前毛泽东著述在日本的译介情况进行了介绍。何明星江蓝则以书籍史的研究方法，分阶段对毛泽东著述在日本的译介情况、部分译者及出版机构情况进行了梳理，同时结合史实进行了评述。这些研究，或宏观梳理，或聚焦个案，为后继研究奠定了良好基础，但大部分研究倾向于对代表性译本及译者的列举介绍，对毛泽东著述日译情况的整体呈现不足，故而难以准确把握毛泽东著述在日本的译介历程及译介特征。有鉴于此，本文拟以日本馆藏的毛泽东著述日译本为对象，在对馆藏的日译本数据进行整体呈现的基础上，梳理毛泽东著述在日本的译介历程，并就译介主体及焦点演变进行分析，以期为毛泽东著述的海外传播研究和中国理论“走出去”提供一些基础性资料和有价值的参考。

……

该书是一本由贵州财经大学外语学院师生翻译外文所集成的论文集，共收录了《生态翻译学视角下贵州省民族博物馆解说词的英译研究》《社交媒体时代下中国形象的建构与传播研究》《基于读者导向的红岩革命历史博物馆解说词英译研究》《日本学术界“中国文学”的研究图景：学术态势与内容主题》《日本学界苗族HMONG族研究百年考：学者群像与成果辑录》《不同视域下论“中国白酒”之新译，跨文化交际视角下“一带一路”沿线地区美食文化的国际传播》《毛泽东著述在日本的译介历程及译介特征研究》等17篇论文。