中译外研究(第12辑)9787512439764

王铭玉，天津外国语大学二级教授、博士生导师、博士后合作导师，天津外国语大学原副校长；中国逻辑学会符号学专业委员会主任委员，全国语言与符号学研究会会长；中央编译局国家高端智库核心团队成员。

翻译研究大家谈1

知人论世谈严译/潘文国3

“儿童文学翻译研究”专栏9

主持人语/徐德荣11

外国儿童文学作品《杨柳风》经典化的译介要素研究/徐德荣 卓雅文13

童趣再现：对儿童文学翻译本质的思考/李文娜28

儿童本位视阈下稚朴风格翻译的三元合一——以任溶溶《夏洛的网》译本为中心的考察/冯智强 赵汝宁40

“对外译介与翻译研究”专栏61

主持人语/潘智丹63

基于“COCA”语料库的“汉族”一词英译/胡燕65

描写翻译学视角下“直译”概念内涵的历史演变/徐谦谦76

中国式审美移情：田园诗翻译的文化语言学诠释/严明85

典籍翻译97

《桃花扇》中文化负载词英译的补偿策略——阿克顿译本与许渊冲译本的对比分析/杨彬 安爽99

古汉语辞书英译的三维性原则——以《尔雅·释亲》英译为例/林佩燕 李志强114

国际传播视域下“文化折扣”与《庄子》英译研究/张子宪134

文学翻译143

“天人合一”哲学观下《鸟鸣涧》的诗学认知与海外传播/熊欣 侍文轩145

从《浮生六记》英译本探究林语堂翻译的美学观/索新轶156

应用翻译165

从交际示意性功能透视公示语翻译结症/王雪莹167

我国博物馆公示语及其英译研究/郝雁南176

翻译纵横183

21世纪以来国内翻译单位研究综述/周宇雯 吴碧宇185

《射雕英雄传》英译本对中国古代数学的体现/陆思婕201

拉斯韦尔传播模型下地方戏曲对外译介模式探索——以《河北戏曲名剧选译》为例/高博211

书评221

社会翻译学视阈下中国文学译介与传播模式的差异化探索——《中国文学译介与传播模式研究》介评/皮伟男 南潮223

《中译外研究》征稿启事232

本书以“中译外”为研究对象，总结提炼出适合中译外的理论与原则，描写解释翻译现象，收录20篇重要学术文章，融学术性、思想性、文化性、实践性于一体。全书分为翻译研究大家谈、典籍翻译、文学翻译、应用翻译、翻译纵横等板块，旨在为我国学者提供学术交流平台，促进学科建设与发展，加强学术资源整合，推动中译外研究的发展。该书适用于从事中译外的学者，也适用于从事一般翻译研究的学者。