自天堂回家/俄罗斯文学译丛9787220123016

  Je revai quej’ctal’s meffabl Tement heur~·ux nlal’$sans aUO．h'le forme，sans 1lnl’vets。sans Moi，et ma filieere meme emit le Moi．

  太阳在城市上空冉冉升起。它静静地、毫无遮拦地照亮了空旷的街道和顶层的屋顶，坚定而平稳地自行其是，将光芒洒进金属房顶的所有细部，照亮白杨树上无数的叶片。但同时也均匀地烘烤着湿润的人行道—透过机车上方白色的蒸汽，在高架桥上，在蒙帕纳斯火车站的后面．——升起了粉红色发亮的云朵。

  还没有生机．它还在梦中沉睡．太阳无法进入梦境，只能斜斜地，透过窗帘．照着睡梦中的身体、噘起的嘴唇和漂亮的看不清楚的脑袋；梦中，昨日的委屈、被压痛的手臂、可以吞咽的苦楚、横七竖八的肉体和神圣的恐惧都在煎熬。太阳心平气和地在街道上为所欲为，因为尽管天体还处于一片混乱和神经衰弱的状态，但夏天叉回来了，宁静而耀眼的夏天。生有很多翅膀的时间从上一场熟悉的一组配乐朗诵者头上掠过，于是他们全都改变了模样，只有阿波罗·别佐布拉佐夫因为没有活着而没有变老，也没有痛苦，因而与世无争，古典而高傲，他像一条蛇，不慌不忙地爬过铁道线，在城市中来回游走。然后，这条蛇花了很长时间阅读《巴黎媒体报》和费希特的科学哲学，在书报的空白处写下简单的隐修日记。

  “今天几乎已经算热了，就是说，已经完全热了。城市快速地变得空旷，在阳光的照耀下壮观地沉静下来。自从我开始在神学系上学，我越来越享受我的身体对于我内心疏远的事物的亲近……日子又在平淡无奇地过去，徒步穿行在宿舍(极其忧郁的眼睛，让我们偷偷地为撒旦干杯，令人难以忍受的歌声夹杂着必不可少的滑稽模仿……俄罗斯，俄罗斯……她的母亲令人印象深刻)、课堂(当然，我总是第一个到)和图书馆之间，——从阳光照耀的地方穿过整个城市……其实我想说的是，每一个人都受制于自己关于上帝的梦想……

    “克制命运……是的——活人的生命就是与空气、平坦的大道、光亮洁净的玻璃、音乐和上帝永不停息、不知疲倦地交媾……算了吧，够了……暂时我的生活还十分舒适。只是我没有马上学会坚持站着参加完教堂活动的所有流程；不过，慢慢克服身体不能承受的东西永远是我心心念念的目标。吃东西不放盐，或者用左手写字。还有，总之——我选择了做神父，而没有去当

.......