法律意大利语9787544670258

《法律意大利语》编者高翔，广东外语外贸大学意大利语系专业教师、全国科学技术名词审定委员会专家、博士在读。具有资深口译经验，编写教材、翻译著作共10部。自2009年担任意大利语教职以来，在基础意大利语、法律意大利语、意大利艺术史及意汉互译等学科教学中长年耕耘。其中法律意大利语课程在我国现阶段本科意大利语教学中独树一帜，国内近20所开办意大利语本科阶段教学研究的单位中，广东外语外贸大学是唯一一所开办法律意大利语及相关内容课程的高校。在满足长期培养学生跨文化交际能力和实践创新能力、以及全面培养拔尖创新型国际化人才要求的同时，该课程的设立为培养国家所需的跨学科的复合型法律外语人才起到了积极的作用。在思想性方面，法律意大利语课程贯彻“三进”工作要求，深化以课程思政为导向的教学改革与课程建设，培育社会主义法治理念、弘扬法治精神，获广东外语外贸大学“三进”教学改革项目立项资助。

为了进一步提高该课程的教学能力与研究水平，本人特编写《法律意大利语》一书，历经近五年时间终得问世，面向全国开设意大利语专业教学的各高校专业学生及对意大利法律与法律意大利语感兴趣的社会专业人士。若该书的出版能进一步沟通中意两国深入交流、夯实两国坚固的传统友谊，本人将深感荣幸。

第一章法律意大利语导论4

第二章“法意”滥觞：古罗马时代及中世纪欧洲法律文化14

第三章文明曙光：近代欧洲法律文化演化——从两位杰出意大利的学者说开去23

第四章痛并快乐着：意大利统一王朝及其所面临的法律困境33

第五章黎明前的黑暗：意大利二十世纪初的法律文化44

第六章废墟中的涅槃：意大利共和国的诞生及其法律制度59

第七章治国安邦的总章程：意大利共和国宪法73

第八章惩恶扬善的利器：意大利共和国刑法典88

第九章民权保障的基石：意大利共和国民法典 105

第十章经济发展的助推剂：意大利共和国商业法律文化123

参考书目及阅读资料 145

主要语法略语 146

课后练习参考答案 147

总词汇表181

本书为高校本科意大利语专业特色方向法律知识普及类教材，适合高年级课堂教学使用。教材以时间顺序为主轴，通过对各个历史时期意大利语法律文本的分析，向学生介绍意大利的法律体系，以及意大利法律文本的基本结构和语言特色。书中融入《习近平谈治国理政》中有关建设社会主义法治国家等内容的翻译练习，符合“三进”教材建设精神。全书共十章，每章分为引言、课文、背景知识、词汇、表达及语法结构和补充阅读六个模块。此外，每章配有相应练习，分别以间答、名词解释、跨文化汉意翻译和开放式讨论等形式，考查学习者对每一章内容的认知与理解。