儿童戏剧:原创.改编.导演和表演手册(外研社国际戏剧教育指导读物)

写给中国读者的话

我们这些特别有幸在激动人心的儿童戏剧领域工作的人，对它充满了热情。我们相信儿童是未来。他们值得拥有自己独特的可以激起兴趣、启发灵感、开怀大笑、触动情感、帮助认识周边世界并激发想象力的娱乐活动。无论互联网对学校或家庭学习多么有用，观看戏剧与独自观看电脑屏幕都截然不同。戏剧是一种给孩子们创造共同体验的神奇方式。在大多数国家和文化中，儿童戏剧是一个蓬勃发展的行业。它选用传统或现当代的主题，以一种视觉性和口语化的新奇方式讲述故事，凭借表演、音乐、哑剧、舞蹈、魔法、灯光、服装和艺术性的舞台设计等和年少的观众进行交流，并开阔他们的视野。
我在英国从事儿童戏剧编剧和导演工作超过了五十年，有幸见证自己的作品被很多国家翻译并创排。现在我很高兴地告诉大家，这本分享我所学到的儿童戏剧技巧和方法的书，就要和中国从业者以及对这个特殊的戏剧分支感兴趣的人见面了！在此，我要感谢译者马亚琼博士的理解和支持，不仅是因为她在表达我的话语和观点时所表现出的非凡才能，还因为她如此坚定地要将这本书引进出版的决心。我们第一次见面时，她正在英国剑桥大学念书。她看了我的戏《老虎来喝下午茶》，就约了见面。这次交流促使马博士读了我更多的作品。回国后，她进入中国儿童艺术剧院工作，向领导推荐了我的剧作《跷跷板树》。征得他们的同意后，她翻译了剧本。我到北京看到中国儿童艺术剧院制作了一个非常精彩的版本，感到非常开心。我还很荣幸地见到了中国儿童艺术剧院专业的创作团队，目睹了中国孩子对这部戏的反应和英国孩子的一模一样。我坚信，全世界的孩子都有着同样的热情、开放度和意愿参与到戏剧故事中来。
因此，马博士，谢谢你把我的作品介绍给了中国的大小观众，也感谢你让儿童戏剧学生和从业者能够读到我的书。我向你们所有人致以诚挚的问候和最美好的祝福！

大卫·伍德
2021年2月26日

 《儿童戏剧：原创、改编、导演和表演手册》从 “原创”“改编”“导演”“表演”等环节全面探讨了儿童戏剧。每一个环节都通过举例的形式进行阐释，分享怎么写剧本大纲，怎么根据原著改编剧本，怎么修改剧本，怎么选演员，怎么表演，怎么谈版权，内容丰富。全文娓娓道来，语言幽默风趣。书中所举实例，情节丰富，现场感强，帮助读者在童真趣味中轻松掌握儿童戏剧的要义和真谛。所举演出实例，具有极强的实操示范性。

大卫·伍德（David Wood）,英国儿童剧作家、导演、演员、职业魔术师、作曲、儿童文学作家。毕业于牛津大学，创立英国著名儿童戏剧公司“陀螺剧团”，已创作《姜饼人》《跷跷板树》等75部享誉世界的儿童戏剧作品。大卫·伍德曾荣获英国劳伦斯·奥利弗奖（Laurence Olivier Awards）、大英帝国勋章（OBE）、代表儿童艺术终身成就的J.M.巴里奖（J.M. Barrie Award）等。牛津故事博物馆的儿童剧场以他的名字命名。 

珍妮特·格兰特（Janet Grant），英国作家、编辑。

《儿童戏剧：原创、改编、导演和表演手册》是——荣获劳伦斯·奥利弗奖（英国知名的戏剧及音乐剧奖）的英国儿童剧的作家——大卫·伍德，集数十年编导经验撰写，毫无保留的全盘呈现。《儿童戏剧：原创、改编、导演和表演手册》内容全面，涵盖儿童戏剧审美创造主要流程，包括“原创”“改编”“导演”“表演”等诸多环节。演出实例翔实，具有极强的实操示范性，广受儿童戏剧创作者、院团管理者、儿童戏剧教育者推荐。