【全新正版】 "一带一路"沿线国家儿童文学经典书系(第1辑) 俄罗斯卷 [俄罗斯] 尤里·涅奇波连科 汪剑钊主编，韩悦 吴生艳 译 9787552645859 宁波出版社

三十年前，我次到中国进行科研交流，那时我去了北京、上海、苏州和杭州。我在上海附近的一个科研站工作了一段时间，认识了很多中国的生物物理学家。我们共同撰写并发表了DNA 分子异常结构的相关论文。那时候怎会想到，有朝一日我竟会为中国儿童编一本俄罗斯作家的故事集。但是，不久前我的故事书已经被翻译成了中文，而且我还去参加了北京国际书展。在那我结识了很多中国作家和出版商，正是他们建议我编辑这样一本集子。

我和评论家洛拉·兹沃娜廖娃还有诗人列夫·雅科夫列夫三人开始着手这项工作。经典作家是众人皆知的—— 这无可非议，但我们需要讨论收录哪些现代作家的作品这个问题，毕竟我们想把秀的作家和作品编入这本集子！当然，这本集子不可能一下囊括所有优秀的现代俄罗斯儿童作品，所以我们选择了一些知名度较高的作品并将其编入了这本书，而且这些作品的作者在俄罗斯也极富声望。我希望这只是此类书籍的本，未来我们将向中国儿童介绍更多的杰出俄罗斯作家和作品。

如果说俄罗斯民间童话故事源于数个世纪的积淀，那么俄罗斯作家的童话创作就始于《黑母鸡和地下居民》一书。这本书的作者是安东尼·波戈列里斯基，出版距今已有200 年之久，而且至今仍然很受欢迎，俄罗斯的孩子们从小就受到了这本书的熏陶。三十年前，在莫斯科成立了儿童文学作家“黑母鸡”创作协会，协会中的许多作家成了“当代的经典大师”，他们的短篇小说和诗歌被编入了中学课本。这本作品集介绍了“黑母鸡”创作协会相关的16 位作者的作品。其中大多数作者在青少年杂志《电子潘帕斯》上发表过作品。这本杂志在互联网上已有近20 年的历史，收录了来自俄罗斯和其他国家的200 多位作者的作品。我们尽可

能地选择多种体裁的作品：从现实主义到幻想作品，从模仿中国古代风格的作品（俄罗斯读者为中国文化所吸引）到当代儿童生活的故事，这些故事分属于俄罗斯这个幅员辽阔的大国的不同地区。作为项目的一部分，许多作者的作品已经被译成中文，如谢尔盖·格奥尔基耶夫、尼娜·达舍夫斯卡娅、亚历山大·多洛菲耶夫和奥尔加·卡巴科娃的作品已经进入中国市场，借此中国儿童可以了解俄罗斯优秀的文学作品。

儿童文学的精华之作是亚历山大·普希金（他自己也曾梦想着可以去中国）、列夫·托尔斯泰、安东·契诃夫以及其他一些19 世纪中叶至20 世纪初的作家们的童话作品。熟悉这些业已奉为经典的作品，就可以了解俄罗斯人的性格和品质。年轻人从小就读这些故事的话，会从中习得善良、无私和爱的初教益，这些都会成为终生铭记的教诲。

在“‘一带一路’沿线国家儿童文学经典”（Classics of Children's Literature from Countries along theBelt and Road）项目的框架内，在中国出版这样的作品集是面向俄罗斯的步。我们也希望有类似的中国作家的作品集出现在俄罗斯，借此，也会让俄罗斯的孩子们对中国的古典和现代文学作品有所了解。友好邻邦期待进一步增进双方的相互了解，所以让我们从小朋友开始友好交流！

在此，要对安德烈·基里洛夫，王立业教授和阿列克谢·罗季奥诺夫，编辑塔季扬·萨拉德热夫和女诗人伊琳娜·丘德诺娃表示感谢，他们为我们这本集子的编写提供了帮助。

尤里·涅奇波连科

本书是“一带一路”经典儿童文学书系·俄罗斯卷，俄罗斯的儿童文学非常丰富，精华之作有亚历山大·普希金（他自己也曾梦想着可以去中国）的童话、列夫·托尔斯泰的童话、安东·契诃夫以及其他一些19世纪中叶至20世纪初的作家们的童话作品。熟悉这些业已奉为经典的作品，就可以了解俄国人的性格和品质。青少年从小就读这些故事，会从中习得善良、无私和爱的初教益，这些都会成为终生铭记的教诲。同时，有助于促进“一带一路”沿线国家文化交流。

本书是“一带一路”经典儿童文学书系·俄罗斯卷，俄罗斯的儿童文学非常丰富，精华之作有亚历山大·普希金（他自己也曾梦想着可以去中国）的童话、列夫·托尔斯泰的童话、安东·契诃夫以及其他一些19世纪中叶至20世纪初的作家们的童话作品。熟悉这些业已奉为经典的作品，就可以了解俄国人的性格和品质。青少年从小就读这些故事，会从中习得善良、无私和爱的最初教益，这些都会成为终生铭记的教诲。同时，有助于促进“一带一路”沿线国家文化交流。

主编：

尤里·涅奇波连科（Юрий Нечипоренко），作家、科学家、生物物理学博士。曾获“银色杰尔维格”奖、“亚斯纳亚·波利亚纳”奖、阿列克谢·托尔斯泰奖和谢尔盖·米哈尔科夫奖等多项大奖，全俄儿童图书节负责人，2018-2019年代表俄罗斯儿童文学参加八届国际书展，书籍被翻译成塞尔维亚语、希腊语、罗马尼亚语和克罗地亚语等多国语言，《笑与哨》一书被翻译成中文。

汪剑钊，诗人、翻译家、评论家。北京外国语大学外国文学研究所教授，比较文学与世界文学专业博士生导师，中国社会科学院外国文学研究所研究员。

译者：

韩悦，山东农业大学外国语学院讲师，北京外国语大学外国文学所博士，研究方向为比较文学与跨文化研究、俄罗斯文学。

吴生艳，宁夏师范学院外国语学院副教授，北京外国语大学外国文学研究所比较文学与跨文化研究专业博士生，研究方向为俄罗斯文学。

本书是“一带一路”经典儿童文学书系·俄罗斯卷，俄罗斯的儿童文学非常丰富，精华之作有亚历山大·普希金（他自己也曾梦想着可以去中国）的童话、列夫·托尔斯泰的童话、安东·契诃夫以及其他一些19世纪中叶至20世纪初的作家们的童话作品。熟悉这些业已奉为经典的作品，就可以了解俄国人的性格和品质。青少年从小就读这些故事，会从中习得善良、无私和爱的初教益，这些都会成为终生铭记的教诲。同时，有助于促进“一带一路”沿线国家文化交流。

主编：

尤里·涅奇波连科（Юрий Нечипоренко），作家、科学家、生物物理学博士。曾获“银色杰尔维格”奖、“亚斯纳亚·波利亚纳”奖、阿列克谢·托尔斯泰奖和谢尔盖·米哈尔科夫奖等多项大奖，全俄儿童图书节负责人，2018-2019年代表俄罗斯儿童文学参加八届国际书展，书籍被翻译成塞尔维亚语、希腊语、罗马尼亚语和克罗地亚语等多国语言，《笑与哨》一书被翻译成中文。

汪剑钊，诗人、翻译家、评论家。北京外国语大学外国文学研究所教授，比较文学与世界文学专业博士生导师，中国社会科学院外国文学研究所研究员。

译者：

韩悦，山东农业大学外国语学院讲师，北京外国语大学外国文学所博士，研究方向为比较文学与跨文化研究、俄罗斯文学。

吴生艳，宁夏师范学院外国语学院副教授，北京外国语大学外国文学研究所比较文学与跨文化研究专业博士生，研究方向为俄罗斯文学。

雪姑娘

Снегурочка

世上有各种各样的事情，童话里也有各种各样的故事。从前有一个老爷爷和一个老奶奶。他们应有尽有—— 有一头小母牛、一只小山羊，炉子旁边还有一只小猫，可他们没有孩子。他们非常难过，总是很忧伤。有一个冬天，下了一场齐膝的大雪。邻居家的孩子们都涌上街头—— 滑雪橇、扔雪球，还堆了雪人。

老爷爷从窗户边看着他们玩耍，他不停地看，然后对老奶奶说：

“老婆子，咱们与其这样坐着瞎寻思，眼巴巴看着别人家的孩子，还不如我们也出去玩吧，老了也能四处走走，咱们也去堆个雪人。”

的确，老奶奶觉得一阵欢乐涌上心头。“好吧，老头子，那咱们去吧。但是，我们要堆个什么样子的雪人呢？要不，把她堆成雪姑娘模样的女儿吧。”

说做就做。

老两口到了菜园，开始堆雪姑娘女儿。他们堆好了之后，给她安上了两颗蓝色的珠子当作眼睛，还在脸颊上弄了两个酒窝，用鲜红色的丝带给她做成了嘴巴。雪姑娘女儿真是太漂亮了！

老爷爷和老奶奶看着她，怎么也看不够，他们欣赏着雪姑娘女儿，怎么也欣赏不够。这时雪姑娘的嘴角露出了微笑，头发卷了起来。雪姑娘的手脚也抖了起来，突然她从那个地方跑开了，穿过菜园向小屋跑了过去。

老爷爷和老奶奶几乎要傻了一样——他们一动不动地待在那里。

“老头子，”老奶奶大喊道，“亲爱的雪姑娘真成了咱们的女儿！”

然后她冲进了小屋…… 真是太高兴了！

雪姑娘在飞快地长大。哪怕是一天之内，她都在变得越来越漂亮。老爷爷和老奶奶真是特别喜欢她，怎么看也看不够。雪姑娘就像白色的雪花，她的眼睛就像蓝色的明珠，淡褐色的辫子垂到腰间。只是雪姑娘脸上没有红晕，嘴唇也没有血色，然而她还是这么惹人爱！

明媚的春天来了，种子嫩芽开始萌发，蜜蜂在田间飞舞，百灵鸟也唱起了歌来。所有的小伙子们都欢呼雀跃，姑娘们唱起了春天的歌谣。雪姑娘却烦闷了起来，她很难过，总是望着窗外流眼泪。

火热的夏天到了，花园里开满了鲜花，田间的庄稼也要成熟了……

雪姑娘的眉头比以往任何时候都皱得更紧，她总是躲避阳光，好像只有一直待在阴凉处，或在雨中她才感觉好一些。

老爷爷和老奶奶哀声问道：

“你还好吗，亲爱的女儿？”“妈妈，我没事。”

她自己仍然躲在角落里，不想出去。有一次，姑娘们去林里采浆果—— 马林果、蓝莓和红色草莓。她们叫雪姑娘一起去：

“走吧，走吧，雪姑娘！……咱们一起去吧，好朋友！……”

雪姑娘不想去森林，她不想待在阳光下。但是老爷爷和老奶奶嘱咐她说：

“去吧，去吧，雪姑娘，去吧，去吧，好孩子，去和你的小伙伴们好好玩吧。”

雪姑娘拿了一个桦皮筐，跟小姑娘们一起去了森林。小姑娘们在树林里散步，她们编花环、跳圆圈舞、唱歌。雪姑娘找到了一条结冰的小溪，她坐在小溪旁盯着水面，在小溪的急流中沾湿了自己的手指，玩弄着像珍珠一样的水滴。

很快到了晚上。小姑娘们玩得入迷，她们头上戴着花环，用干树枝燃起了篝火，开始玩跳篝火堆的游戏。雪姑娘不想玩这个游戏…… 但是小伙伴们一直缠着她。于是雪姑娘走近了篝火…… 她站着发抖，脸上没有一点血色，淡褐色的辫子已经散落一地…… 小姑娘们大喊道：

“快跳，快跳啊，雪姑娘！”

雪姑娘跑了起来，然后跳了过去……

篝火上沙沙作响，她痛苦地呻吟着，然后就不见了。

一股白色的蒸汽在篝火上升腾起来，幻化成一团云雾，随后高高地飞向了天堂。

雪姑娘融化了……