一座城堡到另一座城堡

图书标准信息

• 作者 [法]塞利纳 著；金龙格 译
• 出版社 漓江出版社
• 出版时间 2018-12
• 版次 1
• ISBN 9787540784584
• 定价 68.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 488页
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

法国当代著名评论家菲利普·索莱尔斯曾写道：“塞利纳凭借着自己炉火纯青的技艺留下了许多部杰作，譬如《一座城堡到另一座城堡》和《北方》，在我看来，这两本书超过了《茫茫黑夜漫游》和《死缓》。”

 

在《一座城堡到另一座城堡》中，塞利纳娓娓讲述自己穷困潦倒、备受诅咒的作家和医生生涯，他从巴黎的寓所逃往维希流亡政府所在地德国锡格马林根，以及在丹麦西部监狱里的种种遭遇和贫病交加的生活经历，用幻想的手法和黑色幽默的笔调描绘了包括贝当元帅、赖伐尔总理在内的“附敌分子”和“德国鬼子”滑稽可笑的众生相，同时也对戴高乐等政治人物，萨特、阿拉贡、罗歇·瓦扬等法国文坛主流作家进行了辛辣的讽刺和无情的鞭挞。像《茫茫黑夜漫游》一样，作品真切展示了一个阴森可怖、冷酷无情的鬼魅世界，深刻揭露了战争的残酷、疯狂、对生命的戕害和对人性的摧残。

 

《一座城堡到另一座城堡》既不是纯粹的小说，也不是纯粹的回忆录，它跟真实一直保持着距离，但又拒绝完全虚构，这正是塞利纳“德国流亡三部曲”的一大特色。此次出版的中译本，为国内首译。

 

【作者简介】

关于作者：

 

路易-费迪南?塞利纳（Louis-Ferdinand Céline，1894－1961）

 

法国天才小说家和医生，20世纪有影响的作家之一，代表作有《茫茫黑夜漫游》《死缓》《一座城堡到另一座城堡》《北方》等。他通过运用新的写作手法，使得法国乃至整个世界文学走向现代。法国当代著名文学评论家菲利普?索莱尔斯认为20世纪法国虽有不少优秀的作家，但真正的大师却只有两位，那就是普鲁斯特和塞利纳。塞利纳对杰克?凯鲁亚克、让-保罗?萨特、雷蒙?格诺、让?热内以及众多当代作家都产生过深刻影响；罗兰?巴特、阿兰?罗伯-格里耶、昆德拉，以及索尔?贝娄、略萨、萨缪尔?贝克特、克洛德?西蒙、让-马里?古斯塔夫?勒克莱齐奥、莫迪亚诺等获诺奖作家对他都十分推崇。塞利纳文风犀利，文体独树一帜，被誉为“法国的陀思妥耶夫斯基”。

 

 

 

 

 

关于译者

 

法语文学翻译家，1987年7月毕业于复旦大学外文系。现为法国阿尔勒国际文学翻译协会会员，中国法国文学研究会理事，桂林旅游学院教授。翻译出版《少年心事》《一部法国小说》《不哭》等30余部、总计四百多万字的法国文学作品，曾分别于1995、2003、2006、2011、2014和2017年六次荣获法国文化部国家图书中心颁发的“奖译金”并赴法访学交流，2011年凭借《青春咖啡馆》荣获第三届傅雷翻译奖；2016年首次将塞利纳的《死缓》翻译成中文出版，该书入选2016深圳读书月“百强图书”和“豆瓣2016年度读书榜单·年度外国文学Top 10”。

 

【目录】

目录

 

 

 

译本序

 

001 ／游走于真实与虚构之间 ⊙ 金龙格

 

 

 

001 ／一座城堡到另一座城堡

 

 

 

附  录

 

437 ／塞利纳生平及创作年表 ⊙ 沈志明 编译