西岸

图书标准信息

• 作者 [法]贝尔纲-玛丽·科尔泰斯 著；宁春艳 译
• 出版社 中国传媒大学出版社
• 出版时间 2019-09
• 版次 1
• ISBN 9787565725494
• 定价 56.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 196页

【内容简介】

　　《西岸》是科尔泰斯1983年完成的法兰西喜剧院的委托之作，灵感来自作者在纽约旅行时在哈德逊河西岸码头看到的一个废弃仓库。旧港口的西岸码头属于贫民区，深夜，从市中心富人区来的寇弛因一笔巨额资金无法对账而决定自杀。他命女秘书莫妮克驱车将他送到西岸，打算往口袋里装满石块，然后沉入水底。就在他快要如愿溺毙时，有人救了他。是沉默的黑人阿巴德？是来自南美的二代移民夏尔？还是夏尔的父母？汽车抛锚在岸边，轮胎也被刺破了，底层的男女老少各怀鬼胎，企图利用寇弛的自杀达到各自的目的……这是一都宏大的悲喜剧，科尔泰斯前瞻性地创作了这部极富现代意义的巨作，在20世纪80年代初就提出了21世纪时人类几乎所有的社会困惑，贫富差距、移民融入、种族歧视、代沟问题、家庭矛盾、两性关系等。剧中的一切都是围绕着渴望、金钱、交易、死亡的主题展开的。

【作者简介】

　　宁春艳，导演、编剧、翻译
　　作为“东方学者”（上海高校特聘教授），2015年入职上海戏剧学院。曾先后任教于巴黎新索邦大学（2000-2004）和中国传媒大学（2005-2010），1996年获法国文化部博马舍剧作基金。2001年在尼斯大剧院和戛纳电影节大殿创作演出大型现代歌剧《牡丹亭外传》（集编、导、演于一身）。2005年被法国政府选为中法文化年特别戏剧顾问，应邀于中央歌剧院执导歌剧《霍夫曼的故事》，还在中国国家话剧院执导法国名剧《犀牛》（2006年）和《打造蓝色》（2012年）。
　　2006年起，以笔名宁春翻译出版了二十多部法国戏剧，这些译作皆被收入译者策划主编的“法国当代经典戏剧名作系列”和“法国古典戏剧名作系列”丛书，其中有莫里哀的《唐璜》、诺瓦里纳的《倒数第二个人》等。2012年、2018年两次获法国国家图书中心CNL翻译基金。2008年春在北京发起“法国戏剧荟萃”活动，2008-2012年连续五年推出多部法国戏剧，其中有译者翻译执导的法国当代名剧《无动物戏剧》（里博编剧）、《森林正前夜》（科尔泰斯编剧）等，也有译者执导的中国当代剧作《青蛙》（过士行编剧）。译者还多次举办大师工作坊、戏剧研讨会、新剧本朗读会等，并邀请多个法国剧团和导演到中国创作、巡演。
　　2016年1月译者将法国18世纪喜剧大师马里沃的《虚假秘密》首次翻译成中文，并在上戏剧院推出中文版全球首演。2017年1月译者将法国名著《小王子》改编成音乐剧搬上舞台，还执导了上海歌剧院原创歌剧《风在哪一个方向吹——诗情志摩》（作曲李瑞祥、主演廖昌永）。2017年5月应邀在上海歌剧院的由国际班底制作的《军中女郎》经典歌剧中担任重要角色：与国际著名导演蒙塔冯及德国、意大利著名歌唱家在上海大剧院同台用法语演出。
　　译者毕业于中央戏剧学院表演系，随后留学法国巴黎国立高等戏剧学院导演专业，并获得巴黎新索邦大学硕士和巴黎第八大学戏剧博士学位。回国前曾在法国多所大学任教，长年坚持创作实践与理论研究，研究方向包括当代戏剧导演表演研究、中西方跨文化戏剧比较等。译者曾多次应邀参加国际研讨会并做学术发言，在法国和中国的戏剧核心杂志上发表过多篇学术论文，还曾应邀至国内外多所大学／机构（北京大学、中央戏剧学院、中国戏曲学院、上海师范大学、西南交通大学、美国田纳西州大学、法国阿维尼翁戏剧节、韩国首尔国立综合艺术大学等）讲学。译者是法国作曲家和剧作家协会（SACD）屈指可数的华裔成员，其成就是旅法华人的骄傲，曾被法国媒体及中央电视台法语频道报道。2017年12月《中华英才》杂志也对译者做了专访报道。2018年7月，译者的法语书稿获得“国家丝路书香工程——外国人写作中国计划”荣誉证书（中国文化对外翻译与传播研究中心颁）。2019年1月，译者作为法国CIRASS舞台艺术国际研究中心常任学术委员，在法国高教部巴黎人类科学之家举办专场学术讲座，引起西方学界极大关注。

【目录】

当代法国戏剧巨匠的首次“完整”体现
——“科尔泰斯戏剧专辑”序
编者按——代序
“我爱你！同志，同志”
导读——译者的话
剧本
附录
西岸的一个仓库
译者简介