两汉外来词研究

作为语言接触结果之一的外来词解决了借方语言中的词汇空缺问题，是不同民族间文化交流的见证者和体现者，既促进增强了借方语言的表达能力又对借入语产生了长远影响。两汉语言词汇系统因共时层面的语言接触引进了大量外来词新质成员。《两汉外来词研究》立足于推进汉语词汇史的发展研究，借鉴汉语词汇史、语义学及词典学等前沿理论，运用现代语料库及历史文献分析相结合的研究方法着力于两汉外来词系统的共时与历时研究，既研究展现了汉语词汇子系统的断代本体特征，又面向汉语专科词典研究了其应用价值，并且做了魏晋时期外来词的系统发展研究及两汉高频外来词的全程演变考察。《两汉外来词研究》是汉语词汇史、汉语外来词、汉语外来词专科词典等研究的重要参考资料，对构建汉语外来词词汇史具有重要参考价值。

韩淑红，女，1971年11月生，山东龙口人。吉林大学汉语言文字学专业博士，硕士师从著名词汇语义学、词典学专家张志毅先生；博士师从汉语言文字学、汉语词汇史语法史著名学者徐正考先生。现任鲁东大学国际教育学院国际中文教育系主任，副教授。主要研究方向：汉语词汇史、词典学、国际中文教育等。主持完成国家后期资助项目1项、省部级及其他教学科研8项；出版译著2部；主编辞书2部；发表学术论文近20篇。曾公派赴韩国圆光大学任教一年；指导俄罗斯籍学生获得第二届中华经典诵读比赛省级二等奖2项、教育BU三等奖1项；指导新西兰籍学生获得汉语桥比赛全球第四名。

第一章 绪论

 第一节 外语外来词研究概况

 第二节 汉语外来词的研究现状及进展

 第三节 古汉语外来词研究的方向

 第四节 成果研究意义

 第五节 研究方法

 第六节 成果创新性

第二章 两汉外来词断代合理性研究

 第一节 外语外来词历史分期概况

 第二节 汉语外来词历史分期考察

 第三节 汉语外来词引进的两汉发端

 第四节 两汉外来词引进动因考察

 第五节 汉语外来词分期“七分”说

第三章 佛典外来词研究概况

 第一节 佛典词汇研究状况

 第二节 两汉佛典外来词研究状况

第四章 两汉非佛典外来词词价研究

 第一节 两汉非佛典外来词的选取

 第二节 聚焦非佛典外来词词价特征

 第三节 聚焦非佛典与佛典外来词的词价对比

第五章 两汉外来词的变体研究

 第一节 外来词变体考察

 第二节 佛典与非佛典外来词变体对比

 第三节 外来词变体特点及产生原因

第六章 两汉非佛典外来词的理据研究

 第一节 外来词理据类型考察

 第二节 专名理据特点分析

第七章 两汉非佛典外来词的汉化研究

 第一节 外来词普通词引进方式考察

 第二节 外来词的汉化途径

第八章 两汉文献中的外来词对比分析

 第一节 《史记》《汉书》中外来词差异分析

 第二节 《汉书》形符表意用字的历时考察

第九章 两汉外来词的贡献

 第一节 对汉语词汇系统的贡献

 第二节 词典学视野下的启示

 第三节 《汉语外来词词典》的展望

第十章 魏晋时期汉语外来词的发展演变

 第一节 魏晋外来词的外部发展

 第二节 魏晋外来词的语义演变

 第三节 魏晋时期外来词的变化

 第四节 “轻吕”“轻剑”“径路”的历时考察

第十一章 两汉高频外来词的历时发展考察

 第一节 “狮子”类词形分布发展考察

 第二节 “鹦鹉”类词形分布发展考察

 第三节 两汉外来词的历时发展特点

附录

 附录一 两汉非佛典外来词词条及释义、语例

 附录二 两汉非佛典外来词变体分布

 附录三 两汉非佛典外来词词价分布