河之歌 罗选民译文自选集
全新正版 假一赔十 可开发票
￥ 30.02 5.2折 ￥ 58 全新
库存9件
北京东城
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者罗选民 著 罗选民 编
出版社中译出版社
ISBN9787500167679
出版时间2022-01
装帧平装
开本32开
定价58元
货号1202585563
上书时间2024-11-14
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
罗选民，清华大学教授，现广西大学君武学者，外国语学院院长，博士生导师；中国英汉语比较研究会会长；墨尔本大学亚洲学者讲座教授(2016-2018)。主要研究方向：翻译与跨文化研究，比较文学，英汉语比较研究。
目录
丛书编辑说明
丛书总序
译者自序
第一编 人类与自然：散文与诗歌
河之歌
贫瘠的春天
负重的牲口
一对啄木鸟
圣山
青尼罗河
《精神颂》三首
心灵深处
第四天
迷失的心
第二编 诙谐与崇高：小说与戏剧
阿肯色的难关
怎样从猫爪下逃生
恶作剧者的下场
爱情之悲壮
第三编 直觉与阐释：美学与哲学
创造性直觉和诗性认识
后现代文学及其机遇
原因的种类与科学的兴起
被全球化遗忘的中间地带
第四编 修身与思辨：教育与政治
何为思维
通识教育
民主社会中教育之功用
经济增长会升华人的精神吗？
英语与修身
共和党人和民主党人
罗选民译著年表
内容摘要
“我和我的翻译”丛书遴选当代有影响力的多位翻译家，以自选集的方式，收录其代表译著选段、译作篇目，内容以文学经典及首译作品为主，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果，亦可作为外语学习者的阅读和练习语料，更将成为翻译研究的宝贵历史语料。本书由翻译家罗选民自选其最具代表性的作品，包括“人类与自然：散文与诗歌”“诙谐与崇高：小说与戏剧”“直觉与阐释：美学与哲学”“修身与思辨：教育与政治”四个部分，其中包括毛姆的散文《河之歌》《负重的牲口》、莎士比亚的戏剧《安东尼与克莉奥佩特拉》、约翰·杜威的《何为思维》等。
主编推荐
“我非常喜欢文学的想象力，也喜欢语言学的严谨缜密，唯有翻译让我从中找到了两者的结合。”
“宁缺毋滥”的翻译家：罗选民在翻译时，坚持只翻译自己喜欢的书、有思想性和挑战性的书。该书所收录的译作大部分为罗选民的首译。
翻译家自编、自选、自注，一场文学、哲学、社会学的精彩融合：本书共分为四个部分，所收录内容涉猎广泛，从散文诗歌到小说戏剧，从哲学美学到教育政治。所选内容均由罗选民教授自选，致力于为读者提供一场文学与社科的精彩大融合。
罗选民亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；每部作品逐一导读，解读内容和篇章结构；书后附译著年表
轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜+烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好
精彩内容
河之歌
［英］威廉?萨默塞特?毛姆
沿着河流一路都可以听到这歌声。这是桨手的歌声，响亮有力。他们奋力地划着木船，顺急流而下，船尾翘得老高，桅杆猛烈地摆动。这是纤夫的号子声，他们在拼尽全力逆流拉船时，声音会更加急促，让人透不过气来。如果拉的是乌篷船，那可能有十几个人；如果拉的是扬着横帆的华丽大木船过急流，那就得有几百人。船中央站着一个汉子不停地击鼓，给他们助威，让他们使劲。于是纤夫们使出浑身气力，就像被魔咒驱使般，腰弯成了九十度。有时在极度费力的情况下，他们就全身趴地匍匐前进，像地里的牲口。顶着河水无情的阻力，他们拉呀，拉呀，拼命地拉。领头的在队伍前后来回奔走，看到有人没有拼尽全力，就用劈开的竹条抽打他们裸露的脊梁。每个人都必须全力以赴，否则所有的努力就白费了。就这样他们还唱着激昂又热切的号子，这是汹涌澎湃的河水的号子。我不知道如何用言语来描述这股劲儿，这里面带着心脏的拉扯，肌肉的撕裂，还有人们克服无情大自然时所表现出的不屈不挠的精神。虽然绳子可能断开，大船可能又会被荡回，但他们最终能涉过湍流，在疲惫的一天结束后，热闹地吃上一顿饱饭，也许还可以抽一枪鸦片，舒服地幻想一番。然而最令人揪心的是岸上的苦力唱的歌，他们得背着从船上卸下的大包，沿着陡峭的台阶，一直走到城墙那里。他们不停地上上下下，伴随着无尽的劳役响起有节奏的呐喊：嘿，哟——嗨，哟。他们赤着脚，光着膀子，汗水顺着脸颊直流。歌声里渗透着痛苦的呻吟。这是一种绝望的叹息，撕心裂肺，惨绝人寰。这是灵魂在极度痛苦中的呐喊，只不过带着音乐的节奏罢了。那最后的音符是对人性的终极哭诉。生活太难，太残酷，这是最后的绝望的反抗。那就是河之歌。
贫瘠的春天
[美]赛珍珠
农民老刘坐在自己仅有的一间房门口。那是二月末一个温煦的黄昏，他瘦削的身体已经感知到春天的来临。他怎会知道正是这时候树木的汁液开始颤动，泥土中的生命开始苏醒呢？他无法给自己一个答案。可是在往年，这本是一件极容易的事情。他本可以指着屋子四周的柳树，给大家看就要抽条的嫩芽。但是现在树已经没有了，严冬饥荒时被他全砍了，一棵一棵地卖了。或者他本来还可以指着父亲年轻时亲手栽种的三株桃树和六棵杏树，给大家看那粉嫩的花苞。这些果树正值壮年，每年都会结下累累的果实。但是这些树也没有了。最重要的是，往年他还会指着麦地给大家看。在这块地上，他冬天种麦子，因为那个时令没法种水稻；快入夏时，他就会插秧种稻子，而且收成很好。水稻是他田里的主要农作物。但是今年地里啥也没有。没有离离的麦子，因为该种麦子的时候，田地被洪水淹没了，现在地都开裂了，像刚干不久的黏土一样。
好吧，在这样一个日子里，要是还和往年一样，他的水牛还在，耕犁还在，他应该早已经出门去耕种那片已经开裂的土地了。
P5-7
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价