《哈利·波特》在中国 译介与接受
全新正版 假一赔十 可开发票
￥ 40.57 7.0折 ￥ 58 全新
库存2件
北京东城
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者王伟
出版社江苏大学出版社
ISBN9787568417662
出版时间2021-12
装帧平装
开本16开
定价58元
货号1202997658
上书时间2024-11-11
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
目录
第一章绪论
一、《哈利·波特》及其作者J.K.罗琳简介
二、研究动因
三、理论框架与研究方法
四、研究意义
第二章《哈利·波特》在英语世界中的研究情况
一、第一阶段：作为儿童文学受到支持与质疑
二、第二阶段：文学批评渐趋理性
三、第三阶段：在多元研究中走向经典
四、英语世界中有关《哈利·波特》的翻译研究
第三章《哈利·波特》在中国的翻译与出版
一、中译本《哈利·波特》翻译史
二、《哈利·波特》在中国的出版概况
三、《哈利·波特》翻译与出版史的总结与思考
第四章《哈利·波特》在中国的接受语境和中译本评介
一、接受土壤的形成和奇幻文学读者群体的勃兴
二、中译本《哈利·波特》评介
……
内容摘要
本书依据译介学理论、翻译研究文化学派的“操纵”和“重写”理论、接受理论,以及副文本理论，对英国作家J.K.罗琳创作的《哈利·波特》系列小说在中国的译介展开全面、系统的描述性个案研究，书中探讨了该作品是如何被译介到中国，以及在进入中国后该作品在普通读者和专业研究者群体中的传播、接受现状，分析了《哈利·波特》中译本在中国的定位和目标读者群体的接受错位问题，并从副文本与文本转换过程分析了《哈利·波特》中译本中的翻译问题。
精彩内容本书共8章，内容包括：绪论、《哈利·波特》在英语世界中的研究情况、《哈利·波特》在中国的翻译与出版、《哈利·波特》在中国的接受语境和中译本评介、副文本视域下的中译本《哈利·波特》形象建构、结语等。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价