每天读点英文散文——英汉对照(珍藏版)

你愿意与毛姆一起漫步塞维利亚，沉浸在浓浓的西班牙风情中吗？你愿意与弗吉尼亚·伍尔夫同车，心鹜八极，神游四方吗？你愿意跟着查尔斯·兰姆的指引，开始一段令人如痴如醉的美食之旅吗？你愿意领略马克·吐温的幽默洒脱、史蒂文森的清新细腻、惠特曼的雄浑热情吗？打开这本书，这些都可以实现。笔者精心选取了31 篇经典英美散文（本书包括27 篇，另有4 篇以电子书的形式呈现）。这些文章的作者是多为以散文见长的名家，也有部分作者以小说、诗歌等其他文体著称于世，但在散文方面也卓有成就。笔者根据所选散文的不同特点，将它们大致归为六部分，每部分的文章有着相近的特征。有的重在回忆往昔，有的重在记叙行游，有的重在谈古说今，有的则抒发性灵，甚至大开脑洞。大家可以根据自己的喜好，选择适合自己的篇章进行赏阅。你可以感受到英格兰的乡间美景和古意盎然，也可以伫立于阿尔卑斯山顶，观赏那壮美无比的日出；山间幽谷少男少女的情感波澜会让你心有所悟，乔治·奥威尔年轻时独特经历和心路历程更会让你心灵震颤；如果说爱默生对历史巨擘精准冷静的评点令你“心有戚戚焉”，那么查尔斯·兰姆在《烤猪说》中洒脱不羁、摇曳多姿的文字描述定会使你食指大动……当然，这样的分类也是相对而言的。每一篇文章都有着鲜明的个性和独特的个人印记。有的浓墨重彩，有的清丽淡雅；有的质朴诚挚，有的嬉笑怒骂；有的精巧雅致，有的磅礴豪放。即便是同样具有幽默谐谑特征的篇什，细细分辨，也是有很大差异的：有的温润敦厚，有的冷峭尖刻，有的具有古色古香的风雅，有的则在谐趣戏谑背后隐藏着悲天悯人的情怀……每篇文章都有着独特的美好之处，如果你能细心体味，一定能领会到文章本身所具有的意蕴和况味。相信你不仅能感受到这些文章的美，也能由此增长见识、陶冶精神。在反复品读、零距离感受这些文本的过程中，或许你的英语水平也会取得令人惊喜的进步。

精心选取了31 篇经典英美散文（本书包括27 篇，另有4 篇以电子书的形式呈现）。这些文章的作者是多为以散文见长的名家，也有部分作者以小说、诗歌等其他文体著称于世，但在散文方面也卓有成就。笔者根据所选散文的不同特点，将它们大致归为六部分，每部分的文章有着相近的特征。有的重在回忆往昔，有的重在记叙行游，有的重在谈古说今，有的则抒发性灵，甚至大开脑洞。

*部分

人生感怀

Reflections

蜉蝣：人生的象征

The Ephemera: An Emblem of Human Life

我的生活目的

What I Have Lived for

山间喜鹊

Magpie over the Hill

与我何干

Insouciance

第二部分

往事如烟

Memories

电报局往事

The Telegraph Office

少年记趣

Glimpses of My Boyhood

我的人生故事

The Story of My Life

书痴忆往

Memories of My Books

拜伦致司各特爵士书

To Sir Walter Scott

第三部分

屐痕处处

Traces

我们的老家

Our Old Home

塞维利亚

Seville

早春的森林

The Woods in Spring

阿尔卑斯山的日出

Sunrise on the Alps

第四部分

风流人物

Eminent Figures

作者自述

The Author’s Account of Himself

宝宝们

The Babies

代表人物

Representative Men

亚伯拉罕·林肯

Abraham Lincoln

第五部分

闲情散记

Wondering Thoughts

秋之絮语

A Word for Autumn

外出散步

Going Out for a Walk

战前星期天

Sunday Before the War

何不登临阿尔卑斯山巅

震撼于那雄伟壮丽的日出景象

何不徜徉于塞维利亚街头

体味那份闲适和历史的荣光

何不出没于枫丹白露的森林里

深吸清新空气

一任思绪飘扬

你可以穿越时光

重温海伦·凯勒对树的记忆和依恋

你可以到乔治·吉辛的书斋做客

听他对你细数

对书的热爱、执着和眷恋

你可以跟着梭罗漫步乡间

沐浴在那圣洁而宁静的夕阳中

感受那常人难以察觉的美好

可以化身而为年轻时的乔治·奥威尔

经历那惊天一击之前的心灵震颤

你还可以借鲍斯维尔那神来之笔

感受约翰逊那宠辱不惊、庄重自持的独特气质

你可以窥见在英伦暖暖炉火的映照下

一盘西芹是如何让维尼熊之父

愁肠百转，浮想联翩

马克·吐温那挥洒自如的俏皮幽默

会让你会心一笑

你在一篇小小的文章里

也能感受惠特曼的热情、雄浑和奔放

如果说爱默生的哲思、简洁与深刻

会让你深受教益

查尔斯·兰姆华美而细腻的笔触

一定会让你食指大动、垂涎欲滴

你和弗吉尼亚·伍尔夫同游

定能感受她细腻、敏感、不羁的心

在华盛顿·欧文的指引下

你会穿越大西洋

惊叹新大陆的清新自然与壮美河山

古老欧洲的厚重历史与流风余韵

野花的幽香

心灵的剖白

睿智的闪光

历史与现实

光荣与梦想……

打开这本书吧

它一定能如你所望