晨读夜诵.每天读一点韩语名家名作（中韩对照.赠原声朗读）

文学是作家用语言文字来反映社会生活、抒发内心情感的一种艺术，是社会文化的一种表现形式，是人类审美的体现。一部优秀的文学作品不仅反映了作者的思想情感，同时也展示了一个民族的心灵世界。文学是文化的缩影，是一个民族的艺术和智慧，它借助语言文字和审美特征，将一个民族的文化现象和精神内涵展现出来。韩国文学亦是如此，它从不同方面展示了韩国人的思想情感和各时代的文化特征，是我们了解韩国人及韩国文化的窗口。中韩两国同属于东亚文化圈，在文化与社会层面有着许多相似和相通的元素。韩国文学绵延两千余年，深受中国文学的影响，许多文学作品中的故事与情感都能够让中国人产生共鸣、感同身受。而同时，韩国文学又极具鲜明的民族特色，蕴含着朝鲜民族的文化精神与思想内涵。韩国人善于描绘细腻的感情，注重细节的刻画，并充满了文学想象力。因此，对于中国读者来说，韩国文学作品既熟悉又陌生，既亲切又新颖。韩国文学有两大脉络，汉文学与母语文学。汉文学被朝鲜历史上各代君王、达官贵族、文人士大夫及平民知识分子共享。而在朝鲜世宗大王创制训民正音（1443 年）以后，朝鲜民族才逐渐开始使用自己的文字。随着时间的推移，韩文的应用日益广泛，促进了韩语的发展，母语文学逐渐成长、发展起来。母语文学打破了传统的文学观念，除了社会上层人士以外，平民百姓都可以享受。韩国文学就是由汉文学与母语文学一起构成的，汉字与韩文两种文字共同记载着朝鲜半岛悠久的文化历史，记录着朝鲜民族对美好生活的向往以及对艺术的追求。韩国文学是韩国思想文化的一个重要组成部分，它不仅展示了朝鲜民族的文学精神与文化艺术，同时也给人以智慧的启迪和美的享受。“书味在胸中，甘于饮陈酒。”好的文学作品，如同一壶陈年的老酒，沁人心脾，回味无穷。它能够让你随着作者的文字一起去追寻，去探索，让你浮躁的心灵获得些许的安宁。本书共选取了57篇经典作品，包括诗歌、散文和小说三个部分。在诗歌部分，除了金素月、金永郎、韩龙云等现当代诗坛文人的作品，还选取了朝鲜王朝时期的几篇时调作品。时调，是韩国文学史上一种特殊的文学形式，它采用韩文和汉文混用的文体，是能体现朝鲜民族性格和语言特征的一种古典母语诗歌。时调具有通俗化、大众化的特征，极具生命力，至今在韩国文坛仍被吟唱。本书的每一篇作品都附有作品介绍、原文欣赏、生词短语、参考译文。通过文学作品和译文的阅读，读者不仅可以提高文学鉴赏能力，还可以进一步提升韩语水平及翻译能力。提到翻译，我想再补充一下有关文学翻译的内容。文学翻译是一项复杂的翻译活动，它具有翻译的一般特性，同时兼具翻译的文学性与再创作性。正如朱光潜所说，文学翻译不能只追求“术”，更应追求“境界”。一千个读者，就有一千个哈姆雷特。文学翻译亦是如此，“运用之妙,存乎一心”，它没有一个标准的尺度。译者在进行文学翻译时，不光要进行语言文字的对等翻译，还需要审视、考查文字的语境，读出作者的思想以及文化内涵。尤其是在当今跨文化交流的时代背景下，译者进行文学翻译时，要注重与作者、读者之间的文学沟通与对话，以文学互鉴、翻译互鉴，促进文学与文化交流。希望这本书能够为学习韩语、学习翻译的读者提供些许帮助。此外，本书中选取的每一篇作品都堪称韩国文学史上的经典，读者在享受文学经典的同时，可以深入了解韩国人的文化、思想情感及美学观念，并能产生心灵的共鸣，勾起对遗忘的人或事的美好回忆，以及对人生、对生活深刻的思考。每一篇作品还会提供朗读音频，读者在欣赏语言文字的同时，让耳朵也能够充分感受韩语的魅力与美妙。希望读者在晨读夜诵中享受读书之乐，感受书中优美的意境；在每一首诗歌、每一篇文章中感悟人生的真谛，汲取生活的力量，找到心灵的寄托，让它成为你枕边亲密的朋友。2020年9 月于北京陈冰冰

“书味在胸中，甘于饮陈酒。”好的文学作品，如同一壶陈年的老酒，沁人心脾，回味无穷。本书共选取57篇经典作品，包括经典诗歌、小说、名家散文三个部分。在诗歌部分，除了金素月、金永郎、韩龙云等现当代诗坛文人的作品，还选取了朝鲜王朝时期的几篇时调作品。书中的每一篇作品都附有作品介绍、原文欣赏、生词短语、参考译文。通过文学作品和译文的阅读，读者不仅可以提高文学鉴赏能力，还可以进一步提升韩语水平及翻译能力。此外，本书中选取的每一篇作品都堪称韩国文学史上的经典，读者在享受文学经典的同时，可以深入了解韩国人的文化、思想情感及美学观念，并能产生心灵的共鸣。此外，本书还提供朗读音频，读者在欣赏语言文字的同时，让耳朵也能够充分感受韩语的魅力与美妙。

陈冰冰，北京第二外国语学院教授，韩国文学博士，出版译著《亲爱的女儿》等。

Chapter 1 经典诗歌
金达莱花｜???? 金素月 / 002
招魂｜?? 金素月 / 005
山有花｜??? 金素月 / 009
以前我不知道｜??? ?? ???? 金素月 / 012
金草地｜??? 金素月 / 015
序诗｜?? 尹东柱 / 018
忏悔录｜??? 尹东柱 / 021
另一个故乡｜? ?? ?? 尹东柱 / 024
自画像｜??? 尹东柱 / 027
新路｜??? ? 尹东柱 / 030
待到牡丹花开｜??? ????? 金永郎 / 033
滔滔江水奔流不息｜??? ??? ??? 金永郎 / 036
知我心的人｜? ??? ?? ? 金永郎 / 038
石墙上窃窃私语的阳光｜??? ???? ?? 金永郎 / 041
你的沉默｜?? ?? 韩龙云 / 043
渡船和行人｜???? ?? 韩龙云 / 047
爱的理由｜???? ?? 韩龙云 / 050
服从｜?? 韩龙云 / 053
绝顶｜?? 李陆史 / 055
旷野｜?? 李陆史 / 058
玻璃窗1 ｜???Ⅰ 郑芝溶 / 061
故乡｜?? 郑芝溶 / 064
被掠去的田野上是否还会有春天｜??? ??? ?? ??? 李相和 / 067
春逝｜?? ?? 金亿 / 073
青山里 碧溪水｜??? ??? 黄真伊 / 076
冬至长夜｜??? ??? ?? 黄真伊 / 078
山依旧｜?? ????? 黄真伊 / 080
泰山歌｜??? ???? 杨士彦 / 082
闲山岛 月明夜｜??? ??? ?? 李舜臣 / 084

Chapter 2 小说
船歌｜???? 金东仁 / 088
土豆｜?? 金东仁 / 093
贫妻｜?? 玄镇健 / 098
好运的一天｜?? ?? ? 玄镇健 / 103
孤独的你｜??? ??? ?? 朴婉绪 / 108
那么多酸模都被谁吃了｜? ?? ??? ?? ? ???? 朴婉绪 / 114
无情｜?? 李光洙 / 121
荞麦花开的时候｜??? ? ?? 李孝石 / 126
阵雨｜??? 黄顺元 / 130
巫女图｜??? 金东里 / 136
山茶花｜??? 金裕贞 / 142
厢房客人和妈妈｜?? ??? ??? 朱耀燮 / 146
去往森浦的路上｜?? ?? ? 黄晰映 / 151
受难二代｜???? 河瑾灿 / 155
风琴声起的地方｜??? ?? ?? 申京淑 / 160

Chapter 3 名家散文
无所有｜??? 法顶 / 168
美丽的结尾｜???? ??? 法顶 / 171
因缘｜?? 皮千得 / 175
送年｜?? 皮千得 / 179
生活的光泽｜?? ?? 李御宁 / 182
瀑布与喷泉｜??? ?? 李御宁 / 186
秋日的风声｜???? ?? 金熏 / 191
街边的乐师｜??? ?? 朴景利 / 196
山情无限｜???? 郑飞石 / 201
信｜?? 金后兰 / 206
新年｜? 田淑禧 / 211
讨厌的护士｜?? ??? 朱耀燮 / 215
燃烧落叶｜??? ???? 李孝石 / 218

诗歌，是一种抒情言志的文学体裁，饱含着作者丰富的思想情感与文学想象，同时又生动形象地反映着社会生活。诗歌的语言简洁、凝练，具有鲜明的节奏、和谐的音韵，如同音乐一般，读起来朗朗上口。本章收录了金素月、金永郎、韩龙云等韩国著名诗人的诗歌作品，以及绵延千古的“时调”作品。“时调”是韩国本土化的诗歌形式，更贴近人们的生活，表达了韩国人的内心情感和生活智慧。小说，是以塑造人物为中心，通过完整的故事情节和环境描写来反映社会生活、表达思想情感的文学体裁。好的小说让人百看不厌，回味无穷。本章收录了金东仁、玄镇健、朴婉绪等韩国著名文人的小说作品。通过这些经典作品，既可以欣赏文中优美的文字和丰富的艺术手法，同时也可以真实感受到作者细腻的情感，深刻了解韩国的社会文化与风土人情。散文，是一种抒发作者真情实感、写作方式灵活的文学体裁，发之于心，行之于笔。散文的语言优美、意境深邃、韵味悠长。散文的形式多样，既有叙事散文，又有抒情散文和哲理散文。它能让人们找到情感的寄托，看清生活的本质，这便是散文的魅力所在。本章收录了皮千得、朱耀燮、李孝石等韩国著名文人学者的散文作品。通过他们的经典作品，可以感受作者的真实情感和人生智慧。