西厢记
全新正版 假一赔十 可开发票
￥ 48.1 5.4折 ￥ 89 全新
仅1件
北京东城
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者许渊冲 译
出版社五州传播出版社
ISBN9787508538990
出版时间2018-01
装帧精装
开本32开
定价89元
货号1201712572
上书时间2024-09-18
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
许渊冲（1921―），江西南昌人，北京大学教授，翻译家。早年在西南联大师从钱锺书先生，1941年入美国志愿空军任英文翻译，1948年留学法国巴黎大学，1950年底归国。此后从事教学和文学翻译达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，尤其在我国古诗英译方面，形成以韵体译诗的独特风格，有“诗译英法”之誉。钱锺书先生看到他的《李白诗选》英译本后评价说：“太白能通夷语……与君苟并世，必莫逆于心耳。”英国智慧出版社认为，他的《西厢记》英译本“在艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美。”足见其英文造诣及翻译技巧在国人中实独步当世。
有中、英、法译著《诗经》《老子》《论语》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等世界名著六十余种。2001年曾获诺贝尔文学奖提名；2014年荣获靠前翻译界奖项“北极光”奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。
目录
Preface
序
ACT Ⅰ
本
Scene 1 Enchantment
折惊艳
Scene 2 Renting of Quarters
第二折借厢
Scene 3 Verse Exchange
第三折酬韵
Scene 4 Religious Service
第四折闹斋
ACT Ⅱ
第二本
Scene 1 AIarm
折寺警
Scene 2 Invitation
第二折请宴
Scene 3 Promise Broken
第三折赖婚
Scene 4 Lute
第四折琴心
ACT Ⅲ
第三本
Scene 1 First Expectation
折前侯
Scene 2 Billet-doux
第二折闹简
Scene 3 Repudiation
第三折赖简
Scene 4 Further Expectation
第四折后侯
ACT Ⅳ
第四本
Scene 1 tryst
折酬简
Scene 2 RoseintheDock
第二折拷艳
Scene 3 Farewell Feast
第三折哭宴
Scene4 Dreams
第四折惊梦
ACT Ⅴ
第五本
Scene 1 Report ofSuccess
折捷报
Scene 2 Guess
第二折猜寄
Scene 3 Contest for the Beauty
第三折争艳
Scene 4 Union
第四折团圆
内容摘要
许渊冲――诗译英法专享人，北京大学教授，翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗文也能“知之，好之，乐之”，能够分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西文化的交流。值得珍藏。许渊冲先生从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”。他被称为将中国诗词译成英法韵文的专享专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套“中国经典诗文集”就是由他所译，前半部分是英文，后半部分是中文。本册为王实甫著的《西厢记》。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价