英语同声打字教程（第二版）

“英语同声打字”是一门英语实训课程，旨在通过同声听打英语练习，使学生的英文打字速度达到一定的水平，提高学生计算机的实操能力，让学生在练习的过程中提高英语听力水平，巩固英语各个方面的知识，包括商务信函、商务沟通、贸易流程、媒体与宣传等方面的知识，帮助学生夯实语言基础，拓展人文百科知识，提高英语综合应用能力。本课程的实践练习分为三个阶段：键盘输入、英文听打和模拟现场英语同声打字。通过大量的英语同声打字实践，学生能将听到的所有内容或主要内容以大纲、笔记的形式在规定的时间内输入电脑，形成可读性强且忠于听力材料的英文文章。新版教材按照实际的贸易流程对老版教程进行了结构优化，更有利于学生商务知识体系的整体性建构。本教材的主要特点有：一、所选内容兼具时效性和科学性，强调选材的时代性、多样性和可行性，尽量选用*新的英语语料，涵盖商务英语学习的主要板块和当前的热点话题；在结构编排上从易到难，避免单一类型材料贯彻始终，做到难度适中，因材施教。二、教材设计兼具人文性和技术性，兼顾学生英语综合运用能力（尤其是英语听力）和计算机操作能力的培养。三、思政融入。教学内容和练习设计精选思政素材，将思想政治教育内化为实训教材内容，将价值塑造、知识传授和能力培养融为一体。本教材由五个部分组成：部分介绍打字基础，包括打字的基本要领及指法，同声打字的基本术语及信函的基本格式和同声打字常用缩写；第二部分为商务信函，指导学生听打英语便函、电话留言、会议纪要和报告；第三部分为商务沟通，涉及邀请与建立业务关系、询价与回复、报盘与还盘、订单等内容；第四部分介绍贸易流程，包括商务合同、支付、发货和售后服务；第五部分为媒体与宣传，包括礼仪祝词、新闻发布会、广告宣传、商务新闻和今日中国等。本教材所选材料包含书信、对话、电话记录、便函、报告、合同等各类体裁。每章由预习和听打训练两个部分组成：预习部分包括生词练习、句子练习、段落练习、短文或对话练习；听打训练部分包括简单句子练习、复杂句子练习、段落练习、短文或对话练习和注释。该门课程为32学时，学生可以在教师的指导下依次按章节进行听打训练，也可自主进行听打训练。标准听打英语的速度应该在每分钟120个字符左右。本教材具体编写分工为：刘敏第1章第1、2、3部分；李莞婷第2章第1、4部分；夏胜武第2章第2、3部分；裴沁第3章第1、2、3、4部分；龚一凡第4章第1、4部分和第5章第5部分；鲁萌第4章第2、3部分；阮广红第5章第1、2、3、4部分。曹曼负责全书的主审工作。本教材具有较强的针对性和实用性，并配有音频材料,适合商务英语、英语和翻译专业的综合实训课程教学，也适于具有一定英语基础的学习者自主训练。在教材编写过程中,我们得到了华中科技大学出版社的大力支持，在此深表感谢。由于时间和水平有限，书中难免存在错漏之处，敬请专家和读者们批评指正。编 者2021年4月

《英语同声打字教程》是一门实训教程，旨在通过同声听打英语练习，使学生的英文打字速度达到一定的水平，提高Word、Excel、PowerPoint的实操水平；同时让学生在练习的过程中提高英语听力水平，巩固商务英语专业知识和技能，包括商务信函、商务沟通、贸易流程、礼仪祝词、广告宣传和商务新闻等方面能力，以及商务翻译能力。在此基础上，夯实学生的语言基础，拓宽学生知识面，培养学生跨文化交际能力。从而使学生能够运用电脑完成商务谈判、会议纪要、电话留言等各项实际工作。一、本书第二、三、四章的章节名称和具体内容第二章：原名：Memos, Telephone Messages, Minutes and Reports 便函、电话留言、会议纪要和报告 现名：Business Correspondences 商务信函 第三章：原名：Business Negotiation 商务谈判 现名：Business Communication 商务沟通 第四章：原名：Business Credit 商业信贷 现名：Trade Procedure 贸易流程说明：第二、三、四章小节名不变，顺序进行了调整。2.1、2.2、2.3、2.4、3.1、3.2、3.3、3.4、4.2、4.3内容全部更换。二、本书第五章的小节名称和具体内容5.1 原名：Advertisement 广告 现名：Ceremonial Speech 礼仪祝词 5.2 原名：Tourism 旅游现名：Press Conference 记者招待会 5.3 原名：Journalism 新闻现名：Advertising and Publicity 广告宣传 5.4 原名：Secretary English 秘书英语现名：Business News 商务新闻5.5 Chinese Culture 中国文化说明：第五章章名不变（Others 其他类），小节名和内容全部更换。

阮广红，武汉学院外国语学院副教授，商务基础英语教研室主任。公开发表《应用型本科院校翻译教学存在的问题及对策》等学术论文12篇,出版《张爱玲自译风格研究》等专著和教材3部。主持省级科研项目 中国文化走出去背景下翻译方向性生态翻译研究 1项,主持校级教/科研项目 独立学院英语专业翻译教学改革创新研究 等4项。获得武汉学院2016年度 陈一丹教师典范奖,2019年度教学质量优秀奖,2020年度教学质量三等奖。

Chapter 1 Typing Elements

<<< 打字基础…1

1.1 The Main Points and Fingering 打字的基本要领及指法…1

1.2 Basic Terms and Letter Formats 基本术语及信函的基本格式…10

1.3 Common Abbreviations 同声打字常用缩写…14

Chapter 2 Business Correspondence

<<< 商务信函…17

2.1 Memos 便函…17

2.2 Telephone Messages 电话留言…26

2.3 Minutes 会议纪要…35

2.4 Reports 报告…43

Chapter 3 Business Communication

<<< 商务沟通…55

3.1 Invitation and Establishing Business Relations 邀请和建立业务关系…55

3.2 Enquiries and Replies 询价与回复…63

3.3 Offers and Counter-offers 报盘与还盘…70

3.4 Orders 订单…77

Chapter 4 Trade Procedure

<<< 贸易流程…85

4.1 Business Contracts 商务合同…85

4.2 Payment 支付…94

4.3 Delivery 发货…101

4.4 After-sales Service 售后服务…108

Chapter 5 Media and Publicity

<<< 媒体与宣传…115

5.1 Ceremonial Speeches 礼仪祝词…115

5.2 Press Conference 新闻发布会…125

5.3 Advertising and Publicity 广告宣传…133

5.4. Business News 商务新闻…141

5.5 China Today 今日中国…149

参考文献…159

内容编排注重时效性和科学性，教材设计兼具人文性和技术性，助力商务英语知识整体性建构，融价值塑造与能力培养于一体。